Кіріспе
1897 жылы Марк Твен жариялаған саяхатнама. "Экваторды жалғастыру" (кейде "Тағы да саяхатшылар" деп аталады) – Марк Твеннің 1897 жылы жариялаған, саяхатнама түріндегі әлеуметтік талдауы мен сындық тұжырымдамасы. Твен 1894 жылы сәтсіз аяқталған Пейдж Композиторға көп инвестиция салғандықтан, іс жүзінде банкротқа ұшырады. 100 000 долларлық қарызынан шығу үшін (2020 жылы шамамен 2 975 000 долларға тең) ол 60 жасында 1895 жылы Британ империясы бойынша саяхат жасады, бұл маршрут ағылшын тілінде лекциялар оқуға көптеген мүмкіндіктер берді. Кітаптың бірінші басылымын Дэн Бирд, А. Б. Фрост, Б. В. Клиндинст, Фредерик Дильман, Питер Ньюэлл, Ф. М. Старший, Ч. Х. Уоррен, А. Г. Рейнхарт, Ф. Беркли Смит және К. Аллан Гилберт суреттеген, олардың көпшілігі бұрын Твенмен жұмыс істеген. Англияда кітап "Шетелдегі саяхатшылар" деген атпен жарық көрді. Американдық әнші Джимми Баффет өзінің "Take Another Road" және "That’s What Living Is To Me" әндерінде осы кітапты еске алады.
Following the Equator (sometimes titled More Tramps Abroad) is a non fiction social commentary in the form of a travelogue published by Mark Twain in 1897. Twain was practically bankrupt in 1894 due to investing heavily into the failed Paige Compositor. In an attempt to extricate himself from debt of $100,000 (equivalent of about $2,975,000 in 2020) he undertook a tour of the British Empire in 1895 at age 60, a route chosen to provide numerous opportunities for lectures in English. The first edition of this book was illustrated by Dan Beard, A. B. Frost, B. W. Clinedinst, Frederick Dielman, Peter Newell, F. M senior, C. H. Warren, A. G. Reinhart, F. Berkeley Smith, and C. Allan Gilbert, many of whom had previously worked with Twain. In England the book was published under the title More Tramps Abroad. American songwriter Jimmy Buffett mentions the book in his songs “Take Another Road” and “That’s What Living Is To Me”.
Тақырыптар
Кітап бойында Твен саяхаты барысындағы түрлі аймақтарды аралау мүмкіндігін пайдаланып, "адамдар, климат, флора мен фауна, жергілікті мәдениеттер, дін, салты-дәстүрлер, саясат, тағам және тағы да көптеген тақырыптар туралы терең ойлы сипаттамалар мен әңгімелерді" жеткізеді. Кітапта көптеген әлеуметтік сын бар, бірақ олардың көп бөлігі сатиралық стильде жазылған. Бұл әлеуметтік сын кітаптың маңызды бөлігі болғанымен, Твеннің әдеби емес туындының ішіне бірнеше көркем әңгімелер енгізгені де көзге түседі. Атап айтқанда, Сесил Родстың акуланың ішегінен газет тауып қалай байығаны және Эд Джексон атты адамның Корнелиус Вандербильтке жолданған жалған таныстыру хаты арқасында өмірінің жақсаруы туралы әңгімелер Чарльз Найдер (ред.) "Марк Твеннің толық қысқа әңгімелері" (Даблдей, 1957) жинағында көркем туынды ретінде ұсынылған.