Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық орган фестивалі (IOF) — 1963 жылдан бері Англияның Сент-Олбанс қаласында екі жылда бір рет өткізілетін музыкалық фестиваль және орган сайысы. Бастапқыда жыл сайын ұйымдастырылған, бірақ 1965 жылы бағдарламаның күрделілігіне байланысты екі жылда бір рет өткізілуге көшті. Фестивальді көбінесе еріктілер жүзеге асырады.
The International Organ Festival (IOF) is a biennial music festival and organ competition held in St Albans, England since 1963. Originally held annually, it was changed to every two years in 1965 due to the complexity of organising the increasingly ambitious programme. The festival is run mainly by volunteers.
Өмірбаян
Фестивальді Санкт-Олбанс соборының органшысы және хормейстері Питер Хёрфорд, Harrison & Harrison соборында жаңа орган салуды мерекелеу үшін құрастырған. Негізгі жарыстар әлі де осы аспапта өтіп келеді, оның эклектикалық стилі мен заманауи электропневматикалық жүйесі енді тағы бір дербес трекерлік жүйесімен толықтырылды. Бұл жүйені Халықаралық орган фестивалі қоғамы – фестивальді ұйымдастыратын қайырымдылық мекемесі – өз пайдалануы үшін жасатып, Санкт-Олбанс қаласындағы Сент-Сәуір шіркеуіне орналастырды. Оны Питер Коллинз 18-ғасырдың басындағы неміс орган жасаушысы Андреас Сильберманның стилінде және оған құрмет көрсету мақсатында салдырған. Санкт-Петер шіркеуінде Mander Organs компаниясының 2005 жылғы жаңа органы бар, ол 2007 жылдан бері фестиваль мен жарыстарда маңызды рөл атқарып келеді. Соңғы жылдары жарыстар Лондон қаласында да өткізілді, оның ішінде Христ-Черч Спиталфилдсте жүйелі түрде жарыс кезеңдері және 2017 жылы Сент-Джонс Смит-скверде концерттік финал өтті. Екі негізгі жарыс бар: түсіндіру жарысы және импровизация жарысы (бұрынғы атауы – Tournemire сыйлығы). Төрешілер қатарында Пит Ки, Мари Клер Ален, Антон Хейлер, Ральф Даунс, Гарри Крофт Джексон, Томас Троттер, Тон Купман, Наджи Хаким, Дэниел Рот және Дэвид Сангер болды. Байқаудың беделі жоғары саналады, мұны 1963 жылы Сьюзан Ландейл және 1964 жылы Джиллиан Вейр бастап кеткен бұрынғы жеңімпаздар тізімі дәлелдейді. Кейде төрешілер бірінші орынды бермеу туралы шешім қабылдайды. 2007 жылдан бері фестивальдің көркемдік директоры және атқарушы директоры – Корольдік музыка академиясының орган профессоры Дэвид Титтерингтон. Фестивальдің 60 жылдығына арналған 2023 жылғы фестиваль мен жарыстар 3-15 шілде аралығында өтті.
The festival was conceived by the organist and choirmaster of St Albans Cathedral, Peter Hurford, to celebrate the building of a new organ at the cathedral by Harrison & Harrison. The main competitions are still conducted on this instrument, its eclectic style and modern electropneumatic action now complemented by another self contained tracker action instrument which the International Organ Festival Society, the charity which runs the Festival, has had built for its own use and sited at St Saviour's Church, St Albans. This was built by Peter Collins in the style of, and in homage to, the early 18th century German organ builder Andreas Silbermann. There is a new (2005) organ in St Peter's Church, St Albans by Mander Organs, which has played a role in the festival and competitions since 2007. Recent competitions have also visited London, with competition rounds regularly held at Christ Church Spitalfields and, in 2017, a concerto final at St John's Smith Square. There are two main competitions, the interpretation competition and the improvisation competition (formerly known as the Tournemire Prize). Judges have included Piet Kee, Marie Claire Alain, Anton Heiller, Ralph Downes, Harry Croft Jackson, Thomas Trotter, Ton Koopman, Naji Hakim, Daniel Roth and David Sanger. The competition is considered prestigious, as may be judged by the list of past winners (starting with Susan Landale in 1963 and Gillian Weir in 1964), and judges have occasionally decided not to award first prize. The Artistic Director and Executive Director since 2007 is David Titterington, professor of organ at the Royal Academy of Music. The 2023 festival and competitions, marking the festival's 60th anniversary, took place from 3 to 15 July.
Мерекелік
Фестивальдің концерттік сериясына үлкен оркестрлік және хорлық шығармалар, камералық музыка мен жеке орындаулар, сондай-ақ кешкі джаз кіреді. Үш хордың концерті – көрермендердің ең сүйіктісі, онда жылдар бойы Санкт-Олбанс соборының хор ұжымдары Англияның ең танымал собор хорларымен бірігіп орындады (мысалы, 2013 жылы Солсбери соборы мен Йорк Минстері, 2015 жылы Оксфордтағы Христос шіркеуінің соборы және Вестминстер соборы, ал 2017 жылы Сент-Пол соборы мен Храм шіркеуі). Фестивальде Royal Philharmonic Orchestra, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra сияқты көптеген көрнекті оркестрлер өнер көрсетті, сондай-ақ Джон Уильямс, Сара Уокер, Musica Antiqua Köln, Эвелин Гленни, Эмма Киркби, Джеймс Боуман және Джулиан Перкинс сияқты артистердің концерттері мен реситалдары өткізілді. Концерттер кейде BBC Radio 3 арнасында тікелей эфирде берілді. Көптеген концерттер соборда өтеді, бірақ фестиваль бүкіл Санкт-Олбанс қаласында, соның ішінде St Peter’s Church және St Saviour’s Church сияқты тұрақты өтетін орындарда ұйымдастырылады. 2021 жылғы фестиваль Ұлыбританияда COVID-19 шектеулері ішінара жеңілдетілгеннен кейін өткен алғашқы шаралардың бірі болды. Орындаушылар қатарында Никола Бенедетти Aurora Orchestra тобымен, Tenebrae, Джесс Гиллам, Стивен Осборн және Родерик Уильямс болды.
The festival's associated concert series includes large orchestral and choral works, chamber music and solo performances, as well as evening jazz. The Three Choirs concert is an audience favourite, in which over the years the choristers of St Albans Cathedral have been joined by many of England's most celebrated cathedral choirs (for instance, in 2013 Salisbury Cathedral & York Minster, in 2015 Christ Church Cathedral, Oxford and Westminster Cathedral, and in 2017 St Paul's Cathedral & Temple Church). Many of the great orchestras (the Royal Philharmonic Orchestra, the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra and others) have played in the Festival, and there have been recitals and concerts from performers such as John Williams, Sarah Walker, Musica Antiqua Köln, Evelyn Glennie, Emma Kirkby, James Bowman and Julian Perkins. Concerts have sometimes been broadcast on BBC Radio 3. Many concerts take place in the Cathedral, but the Festival takes place all over St Albans with other regular venues including St Peter's Church and St Saviour's Church. The 2021 Festival was one of the first events to take place after Covid 19 restrictions were partially relaxed in the UK. Performers included Nicola Benedetti with Aurora Orchestra, Tenebrae, Jess Gillam, Steven Osborne and Roderick Williams.
Шекті топ
IOF Fringe қоғамға бағытталған өнерлерін алуан түрлі ресми және дәстүрлі емес орындарда ұсынады. Іс-шаралар көбінесе қаланың тарихи бөліктерінде, мысалы, Сағат мұнарасының алдында, Сент-Михаилдің Тюдор көшелерінде немесе Альбан Аренасында ашық ауада өтті. Оған Сет Лейкмен, The Swanvesta Social Club және Исла Сент-Клер сияқты өнерпаздар қатысты. Бұрын фестиваль аясында кабаре және басқа да ойын-сауық шаралары ұйымдастырылып, Ричард Стилгоу, Джейк Такрей, Instant Sunshine және тағы да басқалар өнер көрсеткен.
The IOF Fringe presents community focused performances in a wide range of formal and unconventional venues. Events were mostly outdoors in historic parts of the City such as in front of the Clock Tower and in the Tudor streets of St Michael's or in the Alban Arena. Artists taking part included Seth Lakeman, The Swanvesta Social Club and Isla St Clair. Previously, cabaret events and other entertainment had been run as part of the festival, including performances from Richard Stilgoe, Jake Thackray, Instant Sunshine and others.
Бұрынғы жеңімпаздары
Фестивальде жүлде алған адамдар:
The following individuals have won prizes at the festival.