Гарвардтың әйелдер хоры: Радклиф хор ұйымының тарихы
Radcliffe Choral Society
Радклиф хор ұйымы – Гарвард университетінің 60 дауысты әйелдер хоры. 1899 ж. құрылған, елдегі ең көне және белгілі хорлардың бірі. Хор жетекшісі Эндрю Кларк.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоралық ансамбль
Choral ensemble
Радклифф хоралық қоғамы (RCS) – Гарвард университетінің 60 дауыстық әйелдер хоры. 1899 жылы құрылған бұл хор елдегі ең көне сопрано-альт хорларының бірі және ең танымал студенттік хорлардың қатарында. Гарвард Гли клубының тенор-бас хоры және Гарвард Радклифф Коллегиум Музикумының аралас хорымен бірге, ол Гарвард хорларының құрамына кіреді. Барлық үш топты Гарвардтың хорлық іс-шаралар директоры Эндрю Кларк басқарады. RCS тұрақты дирижері – Элизабет Эшен. RCS жыл сайын ел ішінде гастрольдік сапарлар жасаса, төрт жыл сайын халықаралық сапарға шығады.
The Radcliffe Choral Society (RCS) is a 60 voice treble choral ensemble at Harvard University. Founded in 1899, it is one of the country's oldest soprano alto choruses and one of its most prominent collegiate choirs. With the tenor bass Harvard Glee Club and the mixed voice Harvard Radcliffe Collegium Musicum, it is one of the Harvard Choruses. All three groups are led by Harvard Director of Choral Activities Andrew Clark. The RCS Resident Conductor is Elizabeth Eschen. RCS tours domestically every year and travels internationally every four years.
Құрылғысы мен дамуы
Радклиф Хорлық қоғамы 1899 жылы Радклиф колледжінің алғашқы президенті Элизабет Кэри Агассиз құрды және ол ұлттағы ең көне әйелдер хорларының бірі және Радклифтегі ең көне әйелдер ұйымы болып табылады. 1913 жылы доктор Арчибальд Т. Дэвисонның басшылығымен Радклиф Хорлық қоғамы Гарвард ән-күй клубымен және Бостон симфониялық оркестрімен ынтымақтастық дәстүрін бастады. Дэвисонның және оның ізбасарларының дирижерлігімен Хорлық қоғам АҚШ бойынша ерекше және сапалы әйелдер хоры ретінде танылды. 1958 жылдан 1970 жылға дейін дирижер және танымал Бетховен зерттеушісі Эллиот Форбс Радклиф Хорлық қоғамын және Гарвард ән-күй клубын басқарды. 1965 жылы Гарвард түлегі және АҚШ президенті Джон Кеннедидің естелігіне арналған Моцарттың Реквиемін жазғаны үшін Радклиф Хорлық қоғамы мен Гарвард ән-күй клубы "Операдан басқа хорлық орындау үшін" Грэмми сыйлығына ұсынылды. 1978 жылдың күзінде Беверли Тейлор Радклиф Хорлық қоғамының дирижері болды және топты 1979 жылы Ұлыбритания аралдарына, 1983 жылы Солтүстік Еуропаға, 1987 жылы Орталық Еуропаға, ал 1992 жылы Швецияға, Польшаға және Чехословакияға төрт халықаралық турнеге жетекшілік етті. Шетелде Радклиф Хорлық қоғамы бірнеше халықаралық жүлделерді жеңіп алды, соның ішінде Гаагадағы Голланд халықаралық Koorfest-те екінші орын және Уэльстегі Лланголендегі Халықаралық Эстеддфодтың Жастар бөлімінде бірінші орын. Оның сергекті басшылығымен топ үлкен өсім мен атаққа ие болды. Осы кезеңде Радклиф Хорлық қоғамы британдық а капелла вокалдық ансамблі "Король әншілерімен" жиі өнер көрсетті. 1995 жылы Радклиф Хорлық қоғамын доктор Джеймсон Марвин басқарды. Марвиннің жетекшілігімен топтың іс-қимылдарына 1996 жылдың жазында Батыс Еуропаға жасалған бесінші халықаралық турне кірді, онда Франция, Монако, Швейцария және Италияда концерттер берілді. Топ сонымен қатар Гарвард ән-күй клубымен бірге Нью-Йорктегі Линкольн орталығында Брамстың "Неміс реквиемін" орындады, Америкалық хорлық дирижерлер қауымдастығының (ACDA) конвенциясында төртінші рет қатысты және компакт-диск шығарды. 1996 жылы Констанс Дефотис Гарвардтағы хорлық іс-шаралардың директордың орынбасары ретінде Радклиф Хорлық қоғамына қосылды. 1998 жылдың көктемінде Дефотис Хорлық қоғамды Англияға саяхатқа шығарды. 1999 жылы RCS өзінің 100 жылдық мерейтойын тойлады. Мерекелік шараларға концерт, түлектердің кездесуі, қабылдаулар мен банкет кірді. Жыл "Arts First" фестивалінде Бетховеннің 9-шы симфониясын орындаумен және RCS-тің Оңтүстік Америкаға жасаған алтыншы халықаралық турнесімен аяқталды. Келесі бес жыл ішінде Вирджиния, Солтүстік Калифорния және Нью-Орлеанға жазғы турлер жасалды, сондай-ақ Гарвард ән-күй клубымен және Гарвард Радклиф Коллегиум Музикумымен бірге шедеврлік қойылымдар орындалды, соның ішінде Джим Марвиннің 25 жылдығын тойлау үшін Бетховеннің "Missa Solemnis" және ACDA Шығыс бөлімінің аймақтық конференциясы үшін Моцарттың реквиемі (D-де). RCS сонымен қатар 2004 жылдың жазында Оңтүстік Африкаға үш апталық сапар жасап, Африкаға гастрольдеген Гарвардтан шыққан алғашқы хор ретінде тарихқа енді. Хор Йоханнесбургте және Кейптаунда, сондай-ақ бірнеше университеттерде өнер көрсетті. 2004–2005 жылдардағы маусым екі күнге созылған әйелдер хорларының фестивалімен басталды, онда семинарлар, шеберлік сабақтары мен үш концерт өтті. Жеті мектеп және колледж әйелдерінің хорлары, сондай-ақ кәсіби ансамбль "Tapestry" өнер көрсетті. Арнайы қонақтарға композиторлар Хилари Танн, Карон Барнетт, Либби Ларсен, Патрисия Ван Несс және бас спикер - елші Сване Хант кірді. RCS наурыз айында Атланта және айналасындағы аймақтарда гастрольдеді және Гарвард ән-күй клубымен және Гарвард Радклиф Коллегиум Музикумымен бірге Брамстың "Неміс реквиемін" ARTS First өнер көрсетімінде орындады. 2005 жылдан 2009 жылға дейін Радклиф Хорлық қоғамы Ұлыбританияда гастрольдеді, Саутварк соборында (Джон Гарвардтың крещение алған жері), Американың солтүстік-батысында, Коста-Рикада және Американың оңтүстігінде өнер көрсетті. Ол Холден хорларымен бірігіп, Генделдің "Мессиясын" Эммануэль Музыкасының оркестрімен, Стравинскийдің "Забурлар симфониясын" және Бетховеннің "Missa Solemnis" орындады. Сондай-ақ, Хартфордта өткен ACDA конвенциясына қатысты. 2007 жылдың қазан айында Радклиф Хорлық қоғамы Гарвардтың алғашқы әйел президенті Дрю Гилпин Фаусттың инаугурациясында өнер көрсету үшін таңдалды. 2009 жылдың күзінде RCS әйелдер хорларының фестивалін өткізді, онда Жаңа Англияның он екі балалар, мектеп, колледж және ересек хорлары жиналды. 2009–2010 жылдардағы маусым RCS-тің Джеймсон Марвиннің жетекшілігімен өткен соңғы маусымы болды. Солтүстік-Шығыс АҚШ-қа жасалған турнеден кейін топ доктор Марвиннің зейнетке шығуына арналған Радклиф Хорлық қоғамы, Гарвард ән-күй клубы және Гарвард Радклиф Коллегиум Музикумы тапсырыс берген Роберт Кырдың "Ояну әнінің" әлемдік премьерасымен маусымын аяқтады және үш хор орындады.
The Radcliffe Choral Society was founded in 1899 by Elizabeth Cary Agassiz, the first President of Radcliffe College, and is one of the oldest women's choirs in the nation and the oldest women's organization at Radcliffe. In 1913, under the leadership of Dr. Archibald T. Davison, the Radcliffe Choral Society began a tradition of collaboration with the Harvard Glee Club and the Boston Symphony Orchestra. Through Davison's conductorship and that of his successors, the Choral Society continued to gain prominence throughout the United States as a women's choir of distinction and excellence. Elliot Forbes, a conductor and well known Beethoven scholar, conducted both the Radcliffe Choral Society and the Harvard Glee Club from 1958 to 1970. In 1965, the Radcliffe Choral Society and the Harvard Glee Club were nominated for a Grammy Award for "Best Choral Performance (Other than Opera)" for their recording of Mozart's Requiem in memory of Harvard graduate and U. S. President John F. Kennedy. In the fall of 1978, Beverly Taylor became the conductor of the Radcliffe Choral Society, leading the group on four international tours to the British Isles in 1979, to Northern Europe in 1983, to Central Europe in 1987, and to Sweden, Poland, and Czechoslovakia in 1992. While abroad, the Radcliffe Choral Society won several international prizes, including Second Prize at the Dutch International Koorfest in The Hague and first prize in the Youth Division of the International Eisteddfod in Llangollen, Wales. Under her dynamic leadership, the group achieved tremendous growth and acclaim. During this time, the Radcliffe Choral Society performed frequently with the British a cappella vocal ensemble the King's Singers. In 1995, the Radcliffe Choral Society came under the leadership of Dr. Jameson Marvin. The group's endeavors under Marvin's baton included its fifth international tour to Western Europe in the summer of 1996, performing in concerts in France, Monaco, Switzerland, and Italy. The group also performed Brahms' Ein Deutsches Requiem at Lincoln Center in New York City with the Harvard Glee Club, appeared for the fourth time at the American Choral Directors Association (ACDA) Convention, and released of a compact disc. In 1996, Constance DeFotis joined the Radcliffe Choral Society as the associate director of choral activities at Harvard. In the spring of 1998, DeFotis led the Choral Society on tour to England. In 1999, RCS celebrated its 100th birthday with a Centennial Celebration. Among the festivities were a concert, alumnae reunion, receptions, and banquet. The year ended with the performance of Beethoven's 9th Symphony at Arts First and RCS's sixth international tour to South America. The next five years included spring tours to Virginia, Northern California, and New Orleans and masterworks performances with the Harvard Glee Club and the Harvard Radcliffe Collegium Musicum, including Beethoven's Missa Solemnis for the celebration of Jim Marvin's 25th Anniversary and Mozart's Requiem in D for the ACDA Eastern Division Regional Conference. RCS also made history as the first choir from Harvard to tour in Africa by traveling to South Africa for three weeks during the summer of 2004. The choir gave performances in Johannesburg and Cape Town, as well as at several universities. The 2004–2005 season began with the Festival of Women's Choruses, which took place over two days and included workshops, seminars, and three concerts. Seven high school and college women's choirs, as well as professional ensemble Tapestry, performed. Special guests included composers Hilary Tann, Caron Barnett, Libby Larsen, Patricia Van Ness, and keynote speaker Ambassador Swanee Hunt. RCS toured Atlanta and surrounding areas in March and combined with the Harvard Glee Club and the Harvard Radcliffe Collegium Musicum for the ARTS First performance of Brahms' Ein Deutsches Requiem. From 2005 to 2009, the Radcliffe Choral Society toured the UK, performing in Southwark Cathedral (where John Harvard was baptized), the American Northwest, Costa Rica, and the American South. It combined with the Holden Choruses to perform Handel's Messiah with the Orchestra of Emmanuel Music, Stravinsky's Symphony of Psalms, and Beethoven's Missa Solemnis. It also attended an ACDA Convention in Hartford. In October 2007, the Radcliffe Choral Society was chosen to perform at the inauguration of the Harvard's first female president, Drew Gilpin Faust. In the fall of 2009, RCS hosted a Festival of Women's Choruses, bringing together twelve children's, high school, collegiate, and adult choirs from across New England. The 2009–2010 season was RCS's final season under the baton of Jameson Marvin. After a tour to the Northeastern United States, the group concluded their season with the world premier of Robert Kyr's Song of Awakening, commissioned for the occasion of Dr. Marvin's retirement by the Radcliffe Choral Society, the Harvard Glee Club, and the Harvard Radcliffe Collegium Musicum and sung by all three choirs.
Бүгін
Эндрю Кларк 2010 жылы Гарвард университетінің хор жетекшісі болып тағайындалды. 2011 жылдың көктемінде Радклиф хор ұжымы Гарвард Гли клубымен бірге Росс Ли Финнидің «Саяшылар Забурлары» мен Джон Адамстың «Жандардың көші» шығармаларын орындады. Бұған Гли клубы, Коллегиум Музикум және Гарвард Радклиф оркестрімен Бетховеннің Тоғызыншы симфониясы қосылды. Олар сондай-ақ Оңтүстік Калифорнияға гастрольдік сапар жасады. Сол күзде Радклиф хор ұжымы, басқа Холден хорлары мен HRO, жарық шоуымен бірге Гарвардтың 375 жылдығына арналған мерекелік шаралар аясында өнер көрсетті. Мерекелік шараларда президент Фауст пен декан Эвелинн Хаммондс сөз сөйледі, ал кеш Йо-Йо Маның өнерімен аяқталды. Сол қыста RCS және HGC Дэн Локлердің тапсырысымен жазылған «Қыс (ұмытылғандар)» шығармасын тұсаукесер етті. RCS 1744 жылы салынған және тарихи Гарвард ауласының ортасында орналасқан Холден капелласында репетиция жасайды. RCS-тің көптеген жергілікті концерттері Гарвардтағы Сандерс театрында өтеді, ол өте жақсы акустикасымен және дизайнымен танымал. Жыл сайынғы дәстүрлерге университеттің салтанатты жиын мен бітіру рәсімдеріне қатысу, соның ішінде Бакалавриат және Түлектер күні кіреді. Жыл сайынғы концерттер қатарында Гли клубымен дәстүрлі Рождестволық концерт, Сандерс театрында күзгі және көктемгі қойылымдар, сондай-ақ мамыр айындағы ARTS First мерекесі бар. Бұл хор Радклиф колледжінің атын сақтап қалған сирек ұйымдардың бірі және кампуста Радклиффиана, яғни Радклиф колледжінің дәстүрлі әндерін орындайтын екі ұйымның бірі, оның ішінде мектептің әскери әні мен әнұраны бар. 2018 жылдың көктемінде Гарвард хорлары әр хор ұйымының жарғыларын гендерлік бейтараптыққа сәйкес өзгертетінін жариялады. Радклиф хор ұжымының музыкалық дәстүрі өзгеріссіз қалды, бірақ енді ол барлық гендерлік идентитіктегі әншілерді қабылдайды. Хор ұжымы өзінің мұрасын және тарихын сақтауға, сонымен бірге инклюзивтілікті қабылдауға және дискриминацияны жобауға ниетті екенін атап өтті. 2019 жылдың қаңтарында RCS 1967 жылдан бері Гарвард Гли клубымен алғашқы бірлескен гастрольдік сапарына шықты. Екі ұжым Техас штатында бірлескен және жеке концерттер өткізді. RCS сондай-ақ 2019 жылдың қарашасында Гарвард Гли клубы мен Йель Гли клубына 120-шы жылдық Гарвард-Йель футбол концертіне алғаш рет қосылды.
Andrew Clark became the Harvard University Director of Choral Activities in 2010. In the spring of 2011, Radcliffe Choral Society performed Ross Lee Finney's Pilgrim Psalms with the Harvard Glee Club and John Adams' On the Transmigration of Souls paired with Beethoven's Ninth Symphony with the Glee Club, Collegium Musicum, and Harvard Radcliffe Orchestra. It also embarked on a tour to Southern California. That fall, the Radcliffe Choral Society, with the other Holden Choruses and HRO, and accompanied by a light show, performed as part of Harvard's 375th Anniversary celebration, which featured speeches from President Faust and Dean Evelynn Hammonds and closed with a performance by Yo Yo Ma. That winter, the RCS and HGC premiered the commissioned piece Winter (the forgottens) by Dan Locklair. RCS rehearses in Holden Chapel, which was built in 1744 and sits in the middle of historic Harvard Yard. Most of RCS's local concerts are performed at Harvard in Sanders Theatre, which is well known for its acoustics and design. Yearly traditions include participation in the university's Convocation and Commencement ceremonies, including Baccalaureate and Senior Class Day. Annual concerts include a traditional Christmas concert with the Glee Club, fall and spring performances in Sanders Theatre, and the ARTS First celebration in May. The choir is one of the few remaining organizations to carry the Radcliffe College name, and one of two organizations on campus to perform Radcliffiana, or traditional Radcliffe College tunes, including the school's fight song and alma mater. In the spring of 2018, the Harvard Choruses announced a change to make each of their choruses' by laws gender neutral. The musical nature of the Radcliffe Choral Society's traditions remained unchanged, but it now welcomes singers of all gender identities. The Choral Society emphasized its desire to preserve its legacy and history while embracing inclusivity and rejecting discrimination. In January 2019, RCS embarked on its first joint tour with the Harvard Glee Club since 1967. The two groups performed both joint and individual concerts throughout Texas. RCS also joined the Harvard Glee Club and the Yale Glee Club in November 2019 for the 120th annual Harvard Yale Football Concert for the first time since the concert's inception.
Саяхаттау
Жыл Бағыт Сомасы. 1996 Шығыс Еуропа Көктем. 1998 Англия Көктем. 1999 Торонто және Монреаль Жалпы сомасы. 2000 Оңтүстік Америка Көктем. 2001 Вашингтон, округ және Вирджиния штаты Көктем. 2002 Сан-Франциско Көктем. 2003 Нью-Орлеан және Хьюстон Көктем. 2004 Оңтүстік Африка Көктем. 2005 Джорджия Көктем. 2006 Лондон, Кембридж және Эли Көктем. 2007 Сиэтл, Ванкувер және Портленд Жалпы сомасы. 2008 Коста-Рика Көктем. 2009 Джорджия және Теннесси штаттары Көктем. 2010 Нью-Йорк, Вашингтон, округ және Филадельфия Көктем. 2011 Сан-Диего, Санта-Барбара және Лос-Анджелес, Калифорния Жалпы сомасы. 2012 Түркия, Болгария, Сербия және Хорватия Көктем. 2013 Чикаго, Иллинойс; Мэдисон, Висконсин; және Миннеаполис, Миннесота Көктем. 2014 Нью-Орлеан, Луизиана; Остин және Даллас/Форт-Уорт, Техас Көктем. 2015 Деланд, Форт-Лодердейл және Майами, Флорида Жалпы сомасы. 2016 Индонезия: Бали, Манадо, Джакарта, Бандунг Қаңтар. 2017 Тынық мұхитының солтүстік-батысы: Сиэтл, Вашингтон және Портленд, Орегон Қаңтар. 2018 Пало-Альто, Шығыс шығанағы және Сан-Франциско, Калифорния Қаңтар. 2019 Остин, Даллас, Хьюстон, Колледж Стейшн, Техас Қаңтар. 2020 Пуэрто-Рико Жалпы сомасы. 2023 Оңтүстік Корея Қаңтар. 2024 Нью-Орлеан, Луизиана және Остин, Хьюстон, Колледж Стейшн, Техас.
Year Destination Sum. 1996 Eastern Europe Spr. 1998 England Spr. 1999 Toronto & Montreal Sum. 2000 South America Spr. 2001 Washington, D. C. & Virginia Spr. 2002 San Francisco Spr. 2003 New Orleans & Houston Spr. 2004 South Africa Spr. 2005 Georgia Spr. 2006 London, Cambridge, & Ely Spr. 2007 Seattle, Vancouver, & Portland Sum. 2008 Costa Rica Spr. 2009 Georgia & Tennessee Spr. 2010 New York, Washington, D. C., & Philadelphia Spr. 2011 San Diego, Santa Barbara, & Los Angeles, CA Sum. 2012 Turkey, Bulgaria, Serbia, & Croatia Spr. 2013 Chicago, IL; Madison, WI; & Minneapolis, MN Spr. 2014 New Orleans, LA; Austin, & Dallas/Fort Worth, TX Spr. 2015 Deland, Ft. Lauderdale, & Miami, FL Sum. 2016 Indonesia: Bali, Manado, Jakarta, Bandung Jan. 2017 Pacific Northwest: Seattle, WA & Portland, OR Jan. 2018 Palo Alto, East Bay, & San Francisco, CA Jan. 2019 Austin, Dallas, Houston, College Station, TX Jan. 2020 Puerto Rico Sum. 2023 South Korea Jan. 2024 New Orleans, LA & Austin, Houston, College Station, TX.
"Клифтің жазбалары
'Cliffe Notes – 1991 жылы құрылған Радклифф хор қоғамының а капелла тобы. Олар джаз, фолк және поп сияқты әртүрлі репертуарларды орындайды, барлық әндер топ мүшелерімен әрлендіріледі. 'Cliffe Notes, сондай-ақ 'CN деп белгілі, Сандерс театры сияқты жерлерде RCS концерттері кезінде, сондай-ақ джем-сессияларда, жеке кештерде, шырша айту кезінде, шерулерде, қайырымдылық шараларында және басқа да іс-шараларда өнер көрсетеді.
The 'Cliffe Notes is the a cappella subset of the Radcliffe Choral Society, founded in 1991. They perform a variety of repertoire ranging from jazz to folk to pop, all arranged by members of the group. 'Cliffe Notes, also known as 'CN, performs during RCS performances in venues such as Sanders Theatre, as well as for jams, private parties, caroling, parades, benefits, and other events.