Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Raging Bender" – восьмой эпизод второго сезона американского мультсериала "Футурама" и двадцать первый эпизод сериала в общем счете. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 27 февраля 2000 года. Сценарий к эпизоду написал Льюис Мортон, а режиссером выступил Рон Хьюарт. В центре сюжета – история о том, как Бендер становится профессиональным роботом-рестлером.
"Raging Bender" is the eighth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 21st episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on February 27, 2000. The episode was written by Lewis Morton and directed by Ron Hughart. The story focuses on Bender becoming a professional robot wrestler.
Сюжет
На утренней встрече Planet Express, экипаж обнаруживает, что Гермес был ассимилирован Мозговыми Слюками. Чтобы избежать ассимиляции, остальные сотрудники уходят в кино. Пока смотрел "Все мои схемы", "Фильм", Бендер вступает в драку с роботом, который оказывается абсолютным чемпионом по боям роботов, "Маскированным подразделением". Маскированный отряд попадает на попкорн Бендера, пропитанный маслом, и падает. Случайно, комиссар Ultimate Robot Fighting, Абнер Даблдиль, находится в кино, и нанимает Бендера на месте. После тренировки с Лилой, Бендер впервые сражается с роботом, оснащенным бензопилой, называемым "Клиркатер". По-видимому, удачным ударом Бендер побеждает своего противника, в результате чего "Клеаркатер" взрывается на кучу частей. Однако Бендер натыкается на робота за кулисами, и комиссар раскрывает, что Ultimate Robot Fighting фиксирован, и что самый популярный робот всегда побеждает. Бендер сначала шокирован, но затем празднует тот факт, что он популярен. Бендер отвергает дальнейшую подготовку от Лилы и продолжает выигрывать несколько боев, но в конечном итоге его популярность уменьшается, и ему говорят, что он может либо погрузиться в свою новую роль "Гендерного Бендера", либо быть убитым своим гигантским противником, Деструктором. Бендер просит Лилу о помощи, но она сначала отказывается. Когда она обнаруживает, что Деструктор обучается Арктурианским мастером кунг-фу Фногом, она меняет свое мнение. Женщиноненавистник Фног разрушил мечту Лилы о соревнованиях в Арктурском чемпионате по кунг-фу среди юниоров много лет назад, и Лила до сих пор не терпит этого. Бендер пытается бороться с Разрушителем, но получает беспощадный удар на ринге. Он умоляет Фрая бросить полотенце, но видит, что у Фрая теперь есть мозговая слизня на голове. Тем временем, Лила обнаруживает, что Дестирктор управляется удаленно (с помощью захвата движения и виртуальной реальности) Фногом, скрытым под кольцом. Они продолжают драку, но как только Фног побеждает, Лила хватает его кулаком и заставляет его упасть на пол; когда Деструктор копирует этот ход, его кулаком пробивает холст и выбивает Фнога. Деструктор падает на Бендера, зацепляя его и выигрывая матч. Сплошной Бендер получает скидку Bed Bath & Beyond, и Фрай и Лила скручивают его и несут домой. Мозговый слизняк Фрая найден на полу арены, умерший от голода.
At the morning Planet Express meeting, the crew discovers Hermes has been assimilated by the Brain Slugs. To avoid being assimilated themselves, the rest of the staff takes off for the movies. While watching All My Circuits, The Movie, Bender picks a fight with a robot that turns out to be the Ultimate Robot Fighting champion The Masked Unit. The Masked Unit trips on Bender's oil soaked popcorn, and is knocked out by the fall. Coincidentally, the commissioner of Ultimate Robot Fighting, Abner Doubledeal, is at the movie, and hires Bender on the spot. After training with Leela, Bender has his first fight against a chainsaw equipped robot called The Clearcutter. Seemingly by a stroke of luck, Bender defeats his opponent, causing The Clearcutter to explode into a pile of parts. However, Bender runs into the robot backstage, and the commissioner reveals that Ultimate Robot Fighting is fixed, and that the most popular robot always wins. Bender is shocked at first, but then celebrates the fact that he is popular. Bender spurns further training from Leela, and proceeds to win several fights, but eventually, his popularity wanes, and he is told that he can either take a dive in his new role as 'The Gender Bender', or be killed by his giant opponent, Destructor. Bender asks Leela for help, but she initially refuses. When she discovers that Destructor is being trained by Arcturan kung fu Master Fnog, she changes her mind. The misogynist Fnog had ruined Leela's dream of competing in the Arcturan Kung fu junior championships years ago, and Leela still holds a grudge. Bender tries to fight Destructor, but takes a merciless beating in the ring. He begs Fry to throw in the towel, but sees that Fry now has a Brain Slug on his head. Meanwhile, Leela discovers that Destructor is being controlled remotely (using motion capture and virtual reality) by Fnog, hidden beneath the ring. They proceed to fight, but just as Fnog is winning, Leela grabs his fist and forces it into the floor; when Destructor copies this move, his fist smashes through the canvas and knocks Fnog out. Destructor collapses on top of Bender, pinning him and winning the match. The flattened Bender receives a Bed Bath & Beyond discount card, and Fry and Leela roll him up and carry him home. Fry's Brain Slug is found on the arena floor, having starved to death.
Производство
Согласно комментарию на DVD, Гермесу изначально планировали оставить мозгового слизня на весь сезон. Однако от этой идеи отказались, потому что все "просто как-то забыли о ней".
According to the DVD commentary, Hermes was supposed to have the brain slug for the rest of the season. However, this idea was scrapped because everybody "just sort of forgot about it".
Культурные отсылки
Когда Фрай, Бендер и Лила комментируют кинохронику, их иронично призывают к тишине Кроу Т. Робот и Том Серво из "Мистерического научного театра 3000". Открывающая сцена фильма – отсылка к знаменитой заставке с пистолетом из фильмов о Джеймсе Бонде, созданной Морисом Байдером. Последний удар Деструктора по голове Бендера снят в черно-белом замедленном повторе, воссоздающем известный кадр из фильма "Яростный бык".
When Fry, Bender, and Leela are riffing through the newsreel, they are ironically shushed by Crow T. Robot and Tom Servo from Mystery Science Theater 3000. The film's opening sequence is a homage to Maurice Binder's iconic James Bond gun barrel sequence. Destructor's final blow to Bender's head is shot in black and white slow motion in a recreation of a famous shot from Raging Bull.
Прием
Клуб А. В. дал эпизоду оценку B+, отметив: "История взлета и падения Бендера в изящном искусстве (постановочного) робот-рестлинга – это устоявшаяся комедийная традиция. Концовка "Неудержимого Бендера" в основном состоит из глупостей. Второстепенная сюжетная линия – это самое близкое, к чему эпизод подходит с точки зрения наличия настоящей эмоциональной составляющей. Тем не менее, если отвлечься от этого, эпизод вполне удачный. Лила знатно дала жару, Бендера раздавил гигантский робот, а Фрай заставил умереть от голода мозгового слизня. Так что это круто."
The A. V. Club gave the episode a B+, stating "The story of Bender’s rise and fall in the fine art of (staged) Robot Wrestling is a time honored comedy tradition “Raging Bender”’s conclusion is pretty much all silly The subplot is the closest the episode comes to having a legitimate emotional component Still, if you can put that aside, this is a solid episode. Leela kicks some ass, Bender gets crushed by a giant robot, and Fry starves a brain slug to death. So that’s cool."