Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылы Ричард Бенджаминнің түсірген фильмі – «Қалалық қызыл» (City Heat) 1984 жылы шыққан американдық әрекет-комедиялық фильм. Басты рөлдерді Клинт Иствуд пен Берт Рейнольдс сомдады, сценарий авторы – Блейк Эдвардс, режиссері – Ричард Бенджамин. Фильм Солтүстік Америкада 1984 жылдың желтоқсан айында көрсетілді. Иствуд пен Рейнольдстың бірге түсуі кассада үлкен табыс әкеледі деп күтілген, бірақ фильм 25 миллион долларлық бюджетке қарсы 38,3 миллион доллар ғана таба алды.
1984 film by Richard Benjamin
City Heat is a 1984 American buddy crime comedy film starring Clint Eastwood and Burt Reynolds, written by Blake Edwards and directed by Richard Benjamin. The film was released in North America in December 1984. The pairing of Eastwood and Reynolds was expected to be a major box office hit, but the film earned a disappointing $38.3 million against a $25 million budget.
Сюжет
1933 жылы Канзас-Ситиде полиция лейтенанты Спир кафеге кофе ішуге барады. Екі адам келіп, бұрынғы полиция қызметкері Майк Мерфиді іздеп жатыр. Спир мен Мерфи соңғысы полициядан кеткенге дейін жақсы дос болған. Ерлер Мерфи келген сәтте оған шабуыл жасайды. Шпеер оларды елемеді, бірақ бір қылмыскер оны кофесін төгіп жіберді. Екі қылмыскер де бас есіктен лақтырылып тасталады. Мерфи Шпеерге оның өмірін құтқарғаны үшін ризашылығын білдіреді. Екі бәсекелес Мерфидің хатшысы Эддиге көз тіреді. Ол екеуін де жақсы көреді және оны Мерфимен қоштасқаннан кейін, Спирмен кездесуге барады. Мёрфи жаңа романтикалық қызығушылыққа ие, Каролин Хаули есімді бай қоғамның мүшесі, бірақ өзін берік ұстай алмайтынын байқайды. Спир мен Адди мафияның басшысы Леон Колл қатысатын бокс матчына барады. Мёрфидің серіктесі Диль Свифт те сол жерде, және ол Примо Питт пен оның тобымен бірге. Суифттің қолында Коллдың операцияларының бухгалтерлік жазбалары болуы керек болған чемодан бар. Кітаптар Питттің және Коллдың қомақтыларының нысанасы. Коллдың қаржылық деректері оның бухгалтерінің қолында, ол ертеректе клубта Свифтпен кездесіп, онымен келісімге келді, онда қара нәсілді әнші Джинни Ли жұлдызды аттракцион болып табылады. Спиер мен Аддидің соңынан еріп, Свифт бокс рингінен кетеді, ал Питт пен оның қарақшылары оны тұтқынға алынған Джиннимен бірге пәтерінде кездестіреді. Ол қашып құтылуға тырысады, бірақ Свифт Питтпен күрес кезінде қаза табады. Бір қарақшы әмиянды ашқанда, ол бос екен. Ол Свифттің денесін алып, терезеден лақтырады, онда ол Спирдің тұрақтайтын машинасының шатырына түседі (Шпир пәтерде тергеу жүргізгенде күтіп тұрған қорқынышты Адди). Мёрфи әріптесін өлтіргені үшін Питке кек алуға ант береді. Ол Спирден көмек сұрайды, олар одақ құрады. Мёрфимен кинотеатрда кездескеннен кейін Джинни Питттің қарақшыларымен театрдан тыс кездеседі. Ол қашып құтылуға тырысқанда, оны көлік соқтығып, ауыр жарақат алады. Мерфи Аддиге жоғалған қаржылық жазбалар бар "киіз үйді" көрсеткеннен кейін, екі қылмыскер оның пәтерінің есігін атып тастайды. Ол оларды бейсбол таяғымен ұрып, үйге кіргізіп, қашады. Колл мен Питттің адамдары көшеде атысып жатыр. Мерфи қарсыластар шайқасып жатқанда жасырынып қалады, лейтенант Спир көрерменге қарап, бірі Спирдің көліктің алдыңғы әйнегіне оқ атқанша. Спейер 12 калибрлі мылтықты алып, көшеге шығып, жекпе-жекті аяқтады. Мерфи мен Спир Джинниді кектеп, Питттің тобырымен ұрланған Кэролайнды құтқаруға ант береді. Питт пен оның тобымен соңғы жекпе-жек қоймада өтеді. Жоғары кластағы бордельде Спир мен Мерфи Каролинаны құтқарады. Колл Аддиді тапаншамен ұстап, оның жазбаларын талап етеді. Мерфи кітаптарды Аддиге алмастырып береді, бірақ чемоданға тұзақ салынған; Коллдің көлігі онымен бірге жарылды. Фильм Спир, Эдди, Мерфи және Кэролайн клубта екі рет кездесумен аяқталады, олар Джиннидің әнін тыңдап, Мерфидің ақылға қонымды аузы басқа меценаттармен ұрыс-керіске ұшырағанға дейін көңіл көтереді.
In Kansas City, 1933, police lieutenant Speer goes to a diner for coffee. Two men arrive, looking for a former cop turned private eye named Mike Murphy. Speer and Murphy were good friends until the latter left the force. The men pounce on Murphy the minute he arrives. Speer ignores them until a goon causes him to spill his coffee. Both goons are thrown through the front door. Murphy sarcastically thanks Speer for saving his life. The two rivals have eyes for Murphy's secretary Addy. She loves both and proves it when, after tenderly kissing Murphy goodbye, she goes on a date with Speer. Murphy has a new romantic interest, a rich socialite named Caroline Howley, but finds himself unable to commit. Speer and Addy go to a boxing match where the mob boss Leon Coll is present. Murphy's partner Diehl Swift is also there, and he seems to be in cahoots with Primo Pitt and his gang. Swift is in possession of a suitcase whose contents are supposed to be the accounting records of Coll's operations. The ledgers are the target of both Pitt's gang and Coll's gang. Coll's financial records are actually in the possession of his bookkeeper, who met and colluded with Swift earlier at the club where black singer Ginny Lee is the star attraction. Swift leaves the boxing ring, tailed by Speer and Addy, and he is confronted by Pitt and his thugs at his apartment with Ginny, who is taken hostage. She manages to escape but Swift is killed during a struggle with Pitt. A thug opens the suitcase, but it is empty. He picks up Swift's body and throws it out the window, where it lands on the roof of Speer's parked car (occupied by the horrified Addy, who waits while Speer goes to investigate in the apartment). Murphy vows revenge on Pitt for killing his partner. He asks Speer for assistance, and they form an alliance. After meeting with Murphy at a movie, Ginny is confronted by Pitt's thugs outside the theater. As she tries to escape, she is hit by a car and seriously injured. After Murphy shows Addy the "laundry" containing the missing financial records, two goons shoot holes through his apartment door. He hits them with a baseball bat when they charge into the apartment and then runs. A gun fight between Coll's men and Pitt's men breaks out on the street below. Murphy hides as the rival thugs battle it out, with Lieutenant Speer watching until one puts a round through Speer's car windshield. Speer pulls out a 12 gauge shotgun, walks up the street, and finishes the fight. Murphy and Speer vow to avenge Ginny and to rescue Caroline, who has been kidnapped by Pitt's gang to force Murphy to hand over the missing records. A final showdown with Pitt and his gang occurs in a warehouse. In a high class bordello, Speer and Murphy rescue Caroline. Coll shows up holding Addy at gunpoint and demands his records. Murphy hands over the books in exchange for Addy, but the suitcase is booby trapped; Coll's car is blown up with him in it. The movie ends with Speer, Addy, Murphy, and Caroline double dating at the club, listening to Ginny sing and enjoying themselves until Murphy's smart mouth provokes a brawl with some of the other patrons.
Саундтрек
Клинт Иствуд, джазды жақсы көретін адам, Ленни Нихаус жазған джазға бағытталған саундтректе ойнайтын пианисттердің бірі.
Clint Eastwood, a jazz aficionado, is one of the pianists heard on jazz oriented soundtrack composed by Lennie Niehaus.
Шығару және қабылдау
City Heat 1984 жылдың желтоқсан айында АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Солтүстік Америкада ол 38,3 миллион долларлық касса жинады. Осы фильмдегі және Cannonball Run II фильміндегі рөлдері үшін Рейнольдс ең нашар актер номинациясында Razzie сыйлығына ие болды. Кейінірек Рейнольдс еске алды:
City Heat was released in United States theaters in December 1984. It grossed $38.3 million at the North American box office. For his roles in this film and Cannonball Run II, Reynolds was nominated for a Razzie Award for Worst Actor. Reynolds later recalled:
«Түсірілім басталғаннан кейін он күн өткенде, мен кінәлі болатынымды түсіндім. Клинт өзіне әрқашан табыс әкелген Клинт формуласын ойнады. Ал мен бұл ерекше фильмде Джек Леммон рөлінде болдым, онда адамдарды атып тастап жатыр. Мен фильм туралы бірде-бір сынды оқымадым, себебі сыншылар мені жазады деп білдім. Көрермендер "Boom Town" көруді немесе бізді заманауи фильмде көргісі келді. Олар "Dirty Harry vs. the Wimp" көруді қалаған жоқ. Материалдың жоқ екені өкінішті, себебі Голливуд немесе, мүмкін, Warner Bros. Клинт пен мені енді бірге түсуге жібермейді. Metacritic-те фильмнің орташа бағасы 100 балдық шкала бойынша 39 балды құрайды, бұл 11 сыншының пікіріне негізделген және «жалпы алғанда жағымсыз пікірлер» дегенді білдіреді. Роджер Эберт фильмге жарты жұлдыз беріп: «Мұндай абсурдтар қалай жасалады?» және «толыққанды, қорқынышты құлдырау» деп сұрады. Джин Сискел фильмге нөл жұлдыз берді, «Иствудтың ашулы көзін жұмып, әзілдеген екі сәтінен басқа, City Heat-те әзіл, қызығушылық және, таңқаларлық, түсінікті оқиға жоқ» деп жазды. Джанет Маслин одан да оңтайлы баға берді: «City Heat Клинт Иствуд пен Берт Рейнольдстың сарказмға толы бірлескен жұмысының арқасында үлкен пайда тапты. Оларсыз фильм естен шығып кетер еді, бірақ олардың әзілдесуі оған тартымдылық сыйлайды». Маслиннің сөзінше:
<blockquote>Ten days after shooting began, I knew I was going to take the fall. Clint was playing formula Clint that always worked for Clint. I was playing Jack Lemmon in this strange film where people were getting blown away. I never read a review of the film because I knew I was going to get killed by the critics. The public wanted Boom Town or to see us in a contemporary film. They didn't want "Dirty Harry vs. the Wimp". It's regrettable the material wasn't there because Hollywood or maybe just Warner Bros. will never let Clint and I act together again. On Metacritic, the film has a weighted average score of 39 out of 100, based on 11 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Roger Ebert gave the film half a star, asking "How do travesties like this get made?" and "a complete, shocking mess". Gene Siskel gave the film zero stars, writing "Save for two moments when Eastwood does an amusing parody of his angry squint, City Heat is devoid of humor, excitement and amazingly, a comprehensible story." Janet Maslin was more positive, writing "overdressed and overplotted as it is, City Heat benefits greatly from the sardonic teamwork of Clint Eastwood and Burt Reynolds. Without them the film would be eminently forgettable, but their bantering gives it an enjoyable edge". According to Maslin:
«Фильм бірқатар қиындықтарға да, жеңілдікке де ие бола алады. "Менің сүйікті жылымда" және, белгілі бір деңгейде, "Аймен жарысуда" фильміндегідей Ричард Бенджамин ерекше кезеңді және жақсы актерлерді таңдап, содан кейін осыған тоқталды. City Heat қажетті реквизиттерге, декорацияларға және костюмдерге, оған қатты қажет болған драмалық тұрғыдан жетілдіруге қарағанда көбірек энергия жұмсады. Сценарий – ол бір бөлігі "The Sting", бір бөлігі "Sam Spade" және бір бөлігі "ас үй" – жанрлық туынды ма, әлде осыған қатысты тым нәзік пайымдау ма, белгісіз. Variety журналы жұлдызды дуэт туралы былай деп жазды: «Бұл олардың мансабындағы ең жарқын сәттердің бірі болмайды, бірақ олардың харизмасы мен жұлдыздық күшінің жақсы тілдесуін көрудің өзі қызығушылық тудырады. Дегенмен, материалдың одан да қызықты болуын күтуге болар еді». The Washington Post газетінің авторы Пол Аттанасио «ұятсыз кең комедияны және Бенджаминнің басты рөлдерге деген құлшынысын» сынға алды. Осы жұлдызды көлік ішінде ауаға зарлап тұрған нағыз фильм бар». Лос-Анджелес Таймс газетінің Кевин Томас Иствуд пен Рейнольдстың «өздері де, бірге де жақсы ойнағанын, бір-бірімен әдемі тілдескенін» жазды. Бірақ, олардың осы кезеңдегі бандиттік комедияда өздерін және бір-бірін мазақтап көруден алынған ләззатты, мұндай әзілге тым тікелей келген зорлық-зомбылықтың көрінісі бұзады».
[T]he film manages to be both cumbersome and slight. As he did in My Favorite Year and, to some extent, in Racing with the Moon, Richard Benjamin has settled on an evocative time period and a top notch cast and more or less left things at that. City Heat devotes much more energy to props, sets and outfits than to the dramatic streamlining it so badly needed. The screenplay which is part The Sting, part Sam Spade and part kitchen sink is either a hopelessly convoluted genre piece or a much too subtle take off on the same. Variety wrote of the star duo: 'This will hardly go down as one of the highlights in either of their careers, but there remains a certain pleasure just in seeing them square off together in a good natured arm wrestling match of charisma and star voltage. Nevertheless, one might have hoped for material more exciting than this hokum.' Paul Attanasio of The Washington Post criticized the "embarrassingly broad comedy and Benjamin's smarmy fealty toward his leads. Inside this star vehicle, there's a real movie screaming for air.' Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote that Eastwood and Reynolds were "in fine fettle on their own and together, playing off each other beautifully. But the pleasure derived in watching them poke fun at themselves and each other in this period gangster comedy is spoiled by a numbing display of violence that is far too literal for such hokum."