Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1984 жылғы жапон анимациялық фильмі
1984 Japanese animated film
«Урусей Яцура 2: Көркем арман» – 1984 жылы түсірілген жапон анимациялық фантастикалық комедиялық фильм. Сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Мамору Ошиі жасаған. Бұл Румико Такахасидің осы аттас мангасына негізделген «Урусей Яцура» фильмдер сериясының екінші фильмі. Оның алдында түсірілген «Жалғыз сен» фильмінің де режиссері Ошиі болған. Фильм Жапонияда 1984 жылдың 11 ақпанында көрсетілді. 2008 жылы «Kinema Junpo» журналына берген сұхбатында Ошиі фильмді түсіруден алған қуанышын айтты, себебі сол кезде ол, ақыры «фильмді қалай жасау керектігін түсінді». 2002 жылы жапондық DVD-де «Көркем арман» фильміне жазылған комментарийде Ошиі фильмге қатысуы туралы толыққанды ақпарат берді. Комментарийде айтылғандай, фильмнің кейбір элементтері М.С. Эшердің туындыларынан шабыттандырылған, ал Ошиі Такахашидің «әйелдер жасаған» туындыларынан өзгеше, «ер адамның көзқарасынан» әңгіме жасауды көздеген.
Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer is a 1984 Japanese animated fantasy comedy film written and directed by Mamoru Oshii. It is the second film in the Urusei Yatsura film series based on the manga of the same name by Rumiko Takahashi. Its predecessor, Only You, was also directed by Oshii. It was released in Japan on February 11, 1984, In an interview with Kinema Junpo in 2008, Oshii said that he felt joy making the film because, at that time, he finally "understood how to make a film". In the 2002 Japanese DVD commentary for Beautiful Dreamer, Oshii gave some more insight regarding his involvement with the film. According to the commentary, Oshii some of the film's design were inspired by M. C. Escher and that he wanted to create a story "from the viewpoint of a man" as opposed to Takahashi's "by the hands of women" work.
Шығару
"Көрікті арманшы" фильмі 1984 жылдың 11 ақпанында Жапонияда кинотеатрларда көрсетілді, таратушысы – Toho компаниясы. Central Park Media Солтүстік Америкада бұл фильмін 1992 жылдың 1 қарашасында VHS форматында, ал 2004 жылдың 8 маусымында DVD форматында шығарды. DVD-де Мамору Ошидің толыққанды режиссерлік түсіндірмесі және өнер галереясы қоса берілген. "Көрікті арманшы" – US Manga Corps компаниясы AnimEigo емес, АҚШ-та шығарған жалғыз Urusei Yatsura фильмі. Дегенмен, AnimEigo VHS нұсқасы үшін фильмнің аудармасын және субтитрлерін жасады, сондай-ақ сериядағы басқа фильмдермен үйлесетін DVD қаптамасын жобалады. 1990 жылдардың соңында фильм АҚШ-та Sci Fi Channel телеарнасының аниме көрсетілімдері ішінде көрсетілді. 2016 жылы Discotek Media Солтүстік Америкада фильмге лицензия алғанын және оны DVD мен Blu-ray форматтарында шығаратынын хабарлады. Фильм 2018 жылдың 27 ақпанында жарық көрді. Otakon 2022 іс-шарасында Discotek компаниясы "Көрікті арманшы" фильміне лицензияны Urusei Yatsura франшизасын сынап көру үшін алғанын мәлімдеді. Кейіннен Discotek фильмдердің қалғанын Blu-ray форматында, сондай-ақ толық аниме сериалын шығарды. Жапонияда фильмнің DVD-сі 2002 жылы шықты, онда түпнұсқа моно саундтрек пен жапон тілінде жаңа 5.1 айналмалы дыбыс жолы, сондай-ақ Мамору Ошии, режиссердің ассистенті Джунджи Нишимура және Шигеру Чибаның аудио түсіндірмелері бар. Жапондық Blu-ray шығарылымы 2009 жылдың наурызына жоспарланған, бірақ кейінге шегерілді. Blu-ray ақыры 2015 жылдың 21 қаңтарында шықты және шыққан аптасында Oricon тізімінде үшінші орынға ие болды, 7860 данасы сатылды. Blu-ray нұсқасында бастапқы DVD-де болған аудио түсіндірмелер жоқ.
Beautiful Dreamer was released theatrically in Japan on February 11, 1984, where it was distributed by Toho. Central Park Media released the film on VHS in North America on November 1, 1992, and on DVD on June 8, 2004. The DVD contained a "full length" directors' commentary by Mamoru Oshii as well as an art gallery. Beautiful Dreamer is also the only Urusei Yatsura film released in the United States by US Manga Corps and not AnimEigo, though AnimEigo is credited with doing the translation and subtitling of the film on the VHS release, as well as designing the DVD packaging to match the other movies in the series. The movie aired on the Sci Fi Channel's anime lineup in the U. S. in the late 1990s. In 2016, Discotek Media announced they had licensed the film in North America and will release it on DVD and Blu ray. It was released on February 27, 2018. During a Panel at Otakon 2022, Discotek revealed that they licenced Beautiful Dreamer just to "test the waters" on Urusei Yatsura. Discotek would later release the rest of the films on Blu Ray, as well as the entire anime series. In Japan, the DVD of the film was released in 2002, featuring both the original mono soundtrack as well as an all new 5.1 surround audio track, both in Japanese, as well as audio commentaries by Mamoru Oshii, associate director Junji Nishimura, and Shigeru Chiba. A Japanese Blu ray was planned for release in March 2009 before being cancelled. The Blu ray was eventually released on January 21, 2015, ranking in third place on the weekly Oricon charts during its release week, with 7,860 copies sold. The Blu ray lacks the audio commentaries featured in the original DVD release.
Кейінгі қабылдау
Фильмнің кейінгі шолуларында сыншылар «Ғажайып арман» Ошидің жақсы қабылданатын кино түсіру стилінің алғашқы үлгісі деп қарады. Брайан Рух фильмде «бірден-бір көзге көрінетін стиль, тыныш, ойландыратын кадрлар, көбінесе ұзақ монологтар немесе диалогтармен үйлесімде» және Ошидің кейінгі фильмдерінде су және танктер сияқты көрінетін бейнелер бар екенін атап өтті. Винсент Острия Les Inrockuptibles басылымында фильмді «Авалон мен Ghost in the Shell виртуалды ойындарын болжаған, тереңдегі армандар тізбегі» деп сипаттады. Тодд Френч Cinefantastique журналында фильмді «көз жеткізуге тиіс» деп атады, оны Ален Реснестің «экзистенциалистік уақыт-кеңістік бұрмалау фильмдерімен» және Агата Кристинің «Егер біреу кем қалса» романымен салыстырды. Ал The Seattle Times газетінің Джон Хартл фильмдегі уақыт тізбегін 1993 жылғы «Көңіл көтеру күні» фильмімен салыстырды. The Daily Yomiuri газетінің Аарон Геров «Ғажайып арман» фильмін «аниме әлемінің қайталанатындығына және отаку жанкүйерлерінің осы әлемге құлыпталып қалуына» сын ретінде бағалады. SFGate-тің Джефф Янг фильмді Ошидің келесі «Періште жұмыртқасы» фильмімен салыстырып, екеуі де «біздің «нақты» деп ойлаған нәрсеміз шындық па, әлде біз шынымен «ойлап» жүрміз бе, немесе біз тек біреудің қиялының өнімі ме?» деген сұрақтарды көтеретінін айтты. Mania.com сайтындағы Крис Беверидж фильмді «үлкен аниме классикасы» деп атады. Japanator сайтында Хироко Ямамура фильмнің «аниме фильмдер әлемінде жаңа бет ашқанын» айтты. Otaku USA журналында Дарил Сурат фильмді «барлық уақыттағы ең жақсы аниме фильмдерінің бірі ретінде танылғанын» мәлімдеді. Мейсон Проулкс фильмге 5 жұлдыз беріп, «барлық Urusei Yatsura фильмдері сияқты, бұл фильм де ең жақсысы, бірақ ол көрермендерге ойға жететін және рухани азық беретін нәрсені ұсынады» деді. THEM Anime Reviews сайты фильмге 4 жұлдыз беріп, оны «шебер сюрреалистік Ошии Мамору туындысы, көптеген құпиялармен және Urusei Yatsura ең жақсы жақтарымен толы» деп сипаттады. Olivier Bitoun TVClassik сайтында фильмге 3 жұлдыз берді. Animation World Network сайтының Фред Паттен фильмнің тамаша фильм екенін, бірақ ол серияның жақсы үлгісі емес екенін айтты. «Аниме фильмдерінің нұсқаулығында» Хелен Маккарти фильмге бестен үш жұлдыз беріп, «Ошии [Урасима Таро] әңгімесін уақыт, кеңістік, шындық және қабылдау сияқты маңызды мәселелермен ойнайтын комедияның негізі ретінде пайдаланды» деп жазды.
In subsequent reviews of the film, critics considered Beautiful Dreamer to be an early example of Oshii's well received style of filmmaking. Brian Ruh noted that the film contained an "unmistakable visual style, using quiet, contemplative shots, often coupled with long monologues or dialogues" and that the film featured imagery that would be seen in Oshii's later films such as water and tanks. Vincent Ostria stated in Les Inrockuptibles that the film is "a series of dreams in abyss, foretelling the virtual games of Avalon and Ghost in the Shell". Todd French of Cinefantastique called the film a "must see", comparing the work to Alain Resnais' "existentialist time space displacement flicks" and the Agatha Christie novel And Then There Were None. Meanwhile, John Hartl of The Seattle Times compared the film's use of a time loop to the later 1993 film Groundhog Day. Aaron Gerow of The Daily Yomiuri referred to Beautiful Dreamer as a critique to "both the repetitive world of anime and the otaku fans who lock themselves up in that universe." Jeff Yang of SFGate compared the film to Oshii's next film, Angel's Egg, claiming that both of the films question "whether what we think is 'real' is real and whether we're really 'thinking' at all or whether we're just the products of someone else's fantasy." On mania. com Chris Beveridge called the film "a great anime classic". On Japanator, Hiroko Yamamura said the film "was a game changer in the world of anime feature films". In Otaku USA, Daryl Surat said the film "is commonly hailed as one of the single best anime films of all time". Mason Proulx gave the film 5 stars, stating that "like all Urusei Yatsura, this movie is bizarre and silly, but it somehow manages to give its audience food for the mind and the soul." THEM Anime Reviews gave the film 4 stars and called it "a skilled surrealist Oshii Mamoru piece with lots of mystery and just enough Urusei Yatsura wackiness to remain familiar." Olivier Bitoun on TVClassik gave the film 3 stars. Fred Patten of Animation World Network stated that the film was an excellent movie, but also stated that it was not a good representative sample of the series. In "The Anime Movie Guide", Helen McCarthy gave the film three stars out of five, writing "Oshii uses the story [of Urashima Tarō] as a basis of a comedy that plays with serious issues like time, space, reality and perception.
Марапаттар
Kinema Junpo журналы «Beautiful Dreamer» фильмін 1984 жылғы ең жақсы жапон фильмдерінің тізімінде 17-орынға қойды. Кейіннен осы журнал оны жапон анимациясының ең үздік фильмдерінің бірі деп атады. Фильм 6-шы Йокогама кинофестивалінде «Ең жақсы 10» фильмдерінің арасында екінші орынды иеленді. 1984 жылғы Anime Grand Prix жүлдесінде фильм үшінші орынға таңдалды. Animage журналының «Топ 100 аниме» тізімінде фильм 38-орынды алды. Wizard's Anime Magazine журналының Солтүстік Америкада шыққан 50 үздік аниме тізімінде ол 9-орынға ие болды. 2004 жылдың ақпан айында Cinefantastique журналы осы фильмді Жапонияның «10 ең маңызды анимациялық туындысы» деп тізімге енгізді. 2017 жылы Paste журналы фильмді «Барлық уақыттың ең жақсы 100 аниме фильмі» тізімінде 28-орынға қойды.
Kinema Junpo ranked Beautiful Dreamer as the 17th best Japanese film of 1984. That same publication later ranked it as one of the best Japanese animated movies. The film was the runner up for the "Best 10" films in the 6th Yokohama Film Festival. In the 1984 edition of the Anime Grand Prix, the film was ranked third place. The film was ranked number 38 on a list of the Top 100 anime by Animage magazine. It was also number 9 on a list by Wizard's Anime Magazine of the Top 50 anime released in North America. In February 2004, Cinefantastique listed the film as one of the "10 Essential Animations" of Japan. In 2017, Paste listed the film as number 28 on their "Top 100 Best Anime Movies of All Time" list.
Мұра
Винсент Острия Les Inrockuptibles басылымында фильмнің "Авалон мен Ghost in the Shell виртуалды ойындарына болжам жасайтын, тереңдіктегі армандар тізбегі" екенін айтты. Hi Def Digest журналынан Джош Зайбер бұл фильмнің "Граундхог күні мен Қараңғы қала" фильмдеріне айқын ықпал еткенін мәлімдеді. Жазушылар Брайан Камп пен Дэвис Джули де оны "Граундхог күнімен" салыстырды. Стив Хейслер оны 2011 жылғы "Inception" фильмімен теңеді. Manga UK уақыт тізбегі аниме және манганың бастауын Beautiful Dreamer-ге дейін салады. Уақыт тізбегі құрылғысы содан бері көптеген жапон анимелерінде, мангаларында және жеңіл романдарында пайда болды, мысалы 1987 жылғы "Кимагуре Оранж Роуд" аниме сериалының Рождестволық эпизоды ("Кёсуке Timetrips! Үшінші Рождество"), Харухи Сузумияның "Бейнебес сегіз" аркасы (2004 жылғы жарық романы және 2009 жылғы аниме сериалы), сондай-ақ "All You Need is Kill" (2004 жылғы) жарық романы, ол Голливудтың "Edge of Tomorrow" (2014 жылғы) фильміне бейімделді.
Vincent Ostria stated in Les Inrockuptibles that the film is "a series of dreams in abyss, foretelling the virtual games of Avalon and Ghost in the Shell". Josh Zyber of Hi Def Digest said it "was a clear influence on both Groundhog Day and Dark City". The writers Brian Camp and Davis Julie have also compared it to Groundhog Day. Steve Heisler of The A. V. Club compared it to the 2011 film Inception. Manga UK traces the roots of time loop anime and manga to Beautiful Dreamer. The time loop device has since appeared in numerous Japanese anime, manga, and light novels, such as the 1987 anime series Kimagure Orange Road in the Christmas episode ("Kyosuke Timetrips! The Third Christmas"), the "Endless Eight" arc of the Haruhi Suzumiya light novels (2004) and anime series (2009), and the light novel All You Need is Kill (2004) which was adapted into the Hollywood film Edge of Tomorrow (2014).