«Лос-Анджелестегі Шаншуға» – «Angel» телешоуының 1 маусымның соңғы эпизоды. Воках атты демон құпия жазбаны қайтаруға тырысады, ол Бесті көтеру үшін қажет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Лос-Анджелестегі Шаншуға" – "Ангел" телешоуының бірінші маусымының 22-ші бөлімі. Дэвид Гринвольт жазған және режиссерлік еткен бұл эпизод бірінші маусымның финалы болды және 2000 жылдың 23 мамырында WB телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бұл бөлімде, Вольфрам & Харт компаниясының адвокаттары, Ангел олардан ұрлаған және Жәндікті қайта тірілту үшін қажет мистикалық парқын қайтарып алу үшін Вока атты демонды жібереді. Ангел ақырында парқын қайтарып алады (Линдсейдің қолын кесіп), бірақ олардың ритуалын уақытында тоқтатуға үлкірмейді. Осы арада Уэсли Шаншу болжамын аударады және оның Ангел өзінің тағдырын орындағаннан кейін адамға айналатынын біледі. Эпизодтың соңында Жәндіктің, шын мәнінде, Ангелдің жасаушысы Дарла екені белгілі болады.
"To Shanshu in L. A." is episode 22 of season 1 of the television show Angel. Written and directed by David Greenwalt, it was the Season One finale, and originally broadcast on May 23, 2000 on the WB network. In this episode, Wolfram & Hart lawyers send a demon named Vocah to reclaim the mystical scroll Angel stole from them, which is needed to raise the Beast. Angel eventually takes back the scroll (by severing Lindsey's hand) but fails to prevent the ritual in time. Meanwhile, Wesley translates the Shanshu Prophecy, and discovers that it means Angel will become human, after he fulfills his destiny. At the end of the episode it is revealed that the Beast is in fact Darla, Angel's sire.
Сюжет
Уэсли Аберджанның болжамдарының мәтінін (оның бір бөлігі Шаншу болжамы) түсіндіруге тырысуын жалғастырады. "Шаншу" деген сөзді "өлім" деп түсінгенде, ол Ангелдің өледі деп ойлайды. Вольфрам және Харт фирмасының адвокаттары Вока атты әлем астының жауынгерін шақырып, "Қайта тірілту" рәсімін орындауды тапсырады. Вока болжамды қамтитын парш Ангелдің қолында екенін біліп, оны қайтарып алуға бет түзеді. Корделияға көрініс келіп, Ангелді үйсіз әйелге көмектесу үшін, оның бойындағы шылымшық демонмен күресуге жібереді. Кейт Ангел оны жеңгеннен кейін оқиға орнына келіп, қаладағы вампирлерді жоюға бел буғанын жариялайды. Ертесі күні Уэсли мен Корделия Ангелдің өзгеру және даму қабілетін талқылайды, ал Корделия оған хоббидің қажет екенін шешеді. Вока, Билік иелерінің оракулдарын өлтіргеннен кейін, Корделияны қуалайды және оны жүздеген көріністермен толықтырады; ол қиналып жерге құлайды. Ангел үйге келгенде, періште кітаптарды оқып жатады. Ангел паршті құлыптап, Корделия туралы хабар алғаннан кейін кетеді. Ауруханада Корделия қатты қиналып жатыр, дәрігерлер оны құтқара алмайды. Ангел досының жағдайына қорқынышпен қарайды. Уэсли пәтерге дәл уақытында оралып, парштің орнына бомба қойылғанын көреді. Ангел кеңселер үйіне жақындап келеді, дәл сол кезде ғимарат отқа өртенеді. Ангел қираған орындарды аралап, Уэслидің әлі тірі екенін, бірақ ауыр жарақат алғанын анықтайды. Кейт Ангелге қарсы тұрады, бірақ достарының жағдайы ауыр болғандықтан, ол оның өшпенделігіне мойын бұрмай, Уэслимен бірге ауруханаға барады. Ангел енді комада жатқан Корделияны көруге барады. Содан кейін ол Корделияның қолындағы белгіні байқайды және көмек сұрап оракулдарға барады. Оларды өлген күйде табады, бірақ әйел оракулдың рухы оған нұсқау береді. Оған кітаптар керек, әсіресе Анатольдің сөздері, Корделияны құтқару үшін. Ол оны Вольфрам және Харт фирмасына бағыттайды. Достарын тағы қорғанышсыз қалдырмау үшін Ангел Ганннан Воканы іздеуге кеткенде ауруханада күзет тұруын сұрайды. Вока үлкен камераға тізгінталған бес вампирді құрбандыққа шалып, кітаптардан оқып береді. Ангел Вольфрам және Харт фирмасының адвокаттарының қайта тірілту рәсіміне қатысу үшін кетіп бара жатқанын көреді. Ангел кешікпей, Вокамен шайқасады. Линдсей Вока тоқтаған жерден жалғастырып, рәсімді аяқтайды. Оның ән салғаннан кейін камерадағы бес вампир өлтіріледі, содан кейін Холланд камераны алып тастауға бұйырады. Соңында Ангел Воканы өлтіреді, содан кейін Линдсейге қарсы шығады. Линдсей Ангелге жанды вампирді жеңудің кілті – оның Билік иелерімен байланысын үзу екенін айтып, кітапты өртеуге кіріседі. Бірақ Корделияның жалғыз үмітін өртеуге жол бермей, Ангел Линдсейдің оң қолын кесіп, кітапты қайтарып алады. Уэсли Анатольдің сөздерін оқып береді және Корделия Воканың қарғысынан босатылады. Көптеген көріністерді көргеннен кейін Корделия олардың көмегіне мұқтаж адамдардың қаншама екенін түсінеді және олар Ангелмен бірге оларға көмектесуге ант етеді. Джули Бенцтің аты соңғы титрлерде оның кейіпкерінің көрінісін жасыру үшін қойылды. Бұл жерде ол Арнайы қонақ ретінде көрсетілген.
Wesley continues to try to decipher the text of The Prophecies of Aberjian (part of which is the Shanshu Prophecy). When he deciphers the crucial word "shanshu" as "death", he surmises that means Angel will die. The lawyers at Wolfram & Hart call forth a warrior of the underworld named Vocah to perform a Raising. Vocah learns that the scroll containing the prophecy is in Angel's possession and sets off to retrieve it. Cordelia has a vision that sends Angel on his way to help a homeless woman fighting a slime demon. Kate arrives on the scene after Angel has defeated it, and declares she is determined to rid the city of vampires. The next morning, Wesley and Cordelia discuss Angel's ability to change and grow, and Cordelia decides he needs a hobby. Vocah, after killing the Oracles of The Powers That Be, follows Cordelia, and inundates her with hundreds upon hundreds of visions; she collapses to the ground in agony. Angel reads up on the scrolls while the cloaked figure makes his way into the apartment. Angel locks the scroll away, and then leaves after getting a call about Cordelia. At the hospital, Cordelia is suffering, and the doctors are unable to save her. Angel is horrified by what is happening to his friend. Wesley returns to the apartment just in time to see a bomb was left in place of the scroll. Angel approaches the office building just as it explodes into a fiery blaze. Angel searches through the wreckage and finds that Wesley is still alive but badly hurt. Kate confronts Angel, but with his friends in serious condition, he refuses to take any of her hostile attitude toward him and goes with Wesley to the hospital. Angel goes to see Cordelia, now in a catatonic state. He then notices a symbol on Cordelia's hand, and goes to the Oracles for help. He finds them dead, but the spirit of the female Oracle gives him instruction. He needs the scrolls, specifically the words of Anatole, to save Cordelia. She points him in the direction of Wolfram & Hart. Refusing to leave his friends unprotected again, Angel asks Gunn to stand guard at the hospital while he goes to hunt down Vocah. Vocah reads from the scrolls while sacrificing five vampires that are chained to a large cage. Angel watches as the Wolfram & Hart lawyers leave to attend the raising ritual. Angel crashes the party and goes into a battle with Vocah. Lindsey picks up where Vocah left off and continues the ritual. His chanting kills the five vampires chained to the cage and then Holland orders the cage removed. In the end, Angel kills Vocah, and then faces Lindsey for the scroll. Lindsey tells Angel that the key to defeating the vampire with a soul is to cut off his connections to the Powers That Be and starts to burn the scroll. However rather than let Cordelia's only hope burn, Angel cuts off Lindsey's right hand and retrieves the scroll. Wesley reads the words of Anatole and Cordelia is released from Vocah's curse. After seeing so many visions, Cordelia realizes how many people out there need their help and she and Angel vow to help them. Julie Benz's name was placed at the end credits to keep her appearance as a surprise. Here, she is credited as a Special Guest Star.