Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2008 жылғы Азия жағажай ойындары немесе ABG 2008 (, Pesta Olahraga Pantai Asia Dua Ribu Delapan), ресми түрде 1-ші Азия жағажай ойындары және жиі Бали 2008 (, Бали Дуа Рибу Делапан) деп аталатын, Азия жағажай ойындарының тұңғыш додасы 2008 жылдың 18-26 қазанында Индонезияның Бали қаласында өтті. Салтанатты ашылу рәсімі Нуса-Дуадағы Гаруда Вишну Кенсанка мәдени саябағында болды.
The 2008 Asian Beach Games or ABG 2008 (, Pesta Olahraga Pantai Asia Dua Ribu Delapan), officially the 1st Asian Beach Games and commonly as Bali 2008 (, Bali Dua Ribu Delapan), the inaugural Asian Beach Games, was held in Bali, Indonesia, from 18 to 26 October 2008. The opening ceremony was held in the Garuda Wisnu Kencana Cultural Park in Nusa Dua.
Сауда-саттық процесі
Балиде ойындарды өткізу үшін тендер өткізілген жоқ. Басқа алты ел қызығушылық білдіргенімен, Бали бір ауыздан таңдалды. Бұл Индонезияның Азия деңгейіндегі көп түрлі спорттық жарыстарды қабылдаған екінші реті болды, алғашқысы 1962 жылы Джакартада өткен Азия ойындары еді.
There was no bidding process for Bali to host the games. Although six other countries showed an interest, Bali was chosen by acclamation. It was the second time that Indonesia had hosted an Asia level multi sport event, after Jakarta held the 1962 Asian Games.
Логотип
Ойындардың ресми логотипі спорттық шараны бейнелейтін су элементін көрсетеді. Нұрлы күн Азия Олимпиадалық Кеңесінің (АОК) эмблемасынан алынған және Азия спортының дамуындағы маңызды рөлін, сондай-ақ АОК ынтымағының нәтижесінде туған қуатты энергияны символдайды. Ашық және терең көк түстің таңдалуы Бали суларының түсін көрсетеді. Екі тік сызық екі пураны (бали индуист ғибадатханасы) бейнелейді – Бали үйінің қақпасының символы, Бали халқының Азияның барлық елдерінен келген адамдарды құрметпен қарсы алуының ең жоғары деңгейдегі қонақжайлылығын білдіреді. Екі үлкен толқын – қабылдаушы қаланың алғашқы Азия жағажай ойындарын өткізуге деген міндеттемесі мен құлшынысын көрсетеді. "BALI 2008" әріптері қызыл түспен жазылған, бұл спортшылық рухты көрсетеді, ал шрифт таңдауы Балиде бәсекелес болатын барлық спортшылардың мақтанышын білдіреді.
The official logo of the games represents the water element that embodies the sporting event. The shining sun comes from the emblem of the Olympic Council of Asia (OCA) and represents its vital role in Asia's sport development and the spreading energy created by the solidarity of the OCA. The selection of the light and deep blue effects represents the color of Balinese waters. The two vertical lines represent two pura (Balinese Hindu temple), an image of the gate to a Balinese house of worship which signifies the ultimate hospitality of the Bali society in honouring and welcoming people from all over Asia. The two big waves represent the commitment as well as the enthusiasm of the host city to holding the first Asian Beach Games. The letters "BALI 2008" are in red to show the spirit of sportsmanship and the typeface selection emphasizes the pride of all athletes competing in Bali.
Талисман
Бірінші Азия жағажай ойындарының ресми талисманы – Балидің ресми талисманы және аралға тән эндемикалық құс түрі, жергілікті жұртшылық "жалак Бали" деп білетін Бали жұлдызторғайы (Leucopsar rothschildi) болды. Бұл құс Балидің өзінің ерекшелігімен бейнеленеді және Бали сияқты, құстың да әдемі екенін, сонымен қатар қасиетті екенін еске түсіреді. Осы себепті Балидің ресми талисманы бірінші Бали Азия жағажай ойындарының ресми талисманы ретінде таңдалды.
The official mascot of the First Asian Beach Games was the Bali starling (Leucopsar rothschildi), locally known as "jalak Bali", the official mascot of Bali and a bird species endemic to the island. The bird symbolizes Bali with all its uniqueness and serves as a reminder that the bird, like Bali, is beautiful, yet sacred. It is therefore apt that the official mascot of Bali was chosen as the official mascot for the first Bali Asian Beach Games.
Демеушілік
Демеушілер қатарында Swatch (ресми уақыт өлшеуші және ақпараттық жүйе жеткізушісі), Carisbrook (ресми киім-кешекпен қамтамасыз етуші), Pertamina (Индонезия мемлекеттік мұнай компаниясы), Panasonic және Samsung бар.
Sponsors include Swatch (official timekeeper and information system provider), Carisbrook (official wardrobe), Pertamina (Indonesian state owned oil company), Panasonic and Samsung.
Хабар тарату
Хосттың эфирлік қызметтері мен IMG Media арасындағы бірлескен кәсіпорын International Games Broadcast Services (IGBS) бұл ойындардың ресми хабар таратушысы болды. Бұл компанияның алғашқы хабар таратуы болды, себебі олар бұрын Доха 2006 Азия ойындарын Doha Asian Games Broadcast Services (DAGBS) деген атпен көрсеткен.
A joint venture between Host Broadcast Services and IMG Media named the International Games Broadcast Services (IGBS) served as the games' host broadcaster. This was the first sporting event broadcast by the company as it previously broadcast the Doha 2006 Asian Games under the name Doha Asian Games Broadcast Services (DAGBS).
Шам релесі
Бали Азия жағажай ойындарының алау эстафетасы 2008 жылдың 8 қазанында мәңгілік жалынымен танымал Орталық Яваның Гробоган қаласындағы Мрапенде басталды. Жалын табиғи газдың көмегімен тұтандырылды. Мрапеннен алау Орталық Яваның астанасы Семарангқа жеткізілді, онда Индонезияның әйгілі спринтері Сурё Агунг Вибово оны губернатор кеңсесіне жеткізді. 2008 жылдың 9 қазанында алау Жакартаға келді. Келесі күні алау қала әкімшілігінен Индонезияның жастар және спорт министрлігіне дейін салтанатты түрде әкелінді, содан кейін Президент Сусило Бамбанг Юдхойоноға тапсыру үшін Мэрдека сарайына жетті. 2008 жылдың 10 қазанында алау Балиге аттанды, онда он аймақты (бір қала және тоғыз ауданды) қамтитын тоғыз күндік сапар жасады. Алау эстафетасына 500-ден астам адам (әр ауданнан 45 адам) қатысты. Олар спорт әлемінен – жергілікті, ұлттық және халықаралық спортшылар, жаттықтырушылар және шенеуніктер болды. Парадқа 2000-нан астам адам қатысты. Бұл саяхат халықаралық көрермендерге Индонезия мәдениетін, әсіресе балилік дәстүрлі өнерді, биді және музыканы көрсетуге арналды.
The Bali Asian Beach Games Torch Relay started on 8 October 2008 at Mrapen in Grobogan, Central Java, famous for its eternal flame. The flame was lit with the aid of natural gas. From Mrapen, the torch was carried to Semarang, the capital city of Central Java, where the torch was carried to the Governor Office by Indonesia's famous sprinter, Suryo Agung Wibowo. On 9 October 2008, the torch arrived in Jakarta. On the next day, the torch was paraded from the City Hall to Indonesia's Minister of Youth and Sport Office, and finally arrived at the Istana Merdeka to be given to President Susilo Bambang Yudhoyono. On 10 October 2008, the torch headed to Bali for a nine day inland tour across ten regions (one city and nine regencies). More than 500 people (45 per district) were involved in the torch relay as torch bearers. They came from the sports world as local, national and international athletes, coaches and officials. More than 2,000 people participated in the parade. The journey was a showcase of Indonesian culture to international audiences, especially Balinese traditional art, dance and music.
Басты беттер
Балидің ең сәнді аймағы – Нуса-Дуадағы үлкен монументалды мәдени саябақ – Гаруда Вишну Кенсанкада ашылу рәсімі өтті. Президент Юдхойоно от шамы Гаруда Вишну Кенсанкаға жеткенде, ойындарды ресми түрде ашты. Салтанатты шарада индонезиялық мәдени өнер ерекше атап өтілді, сондай-ақ Үндістаннан Марк Лазарро және Филиппиннен Кристиан Баутиста сияқты халықаралық орындаушылар, әрі Реза Артамевия, Андре Хехануса және Эрвин Гутава сияқты танымал индонезиялық әншілер мен композиторлар қатысты. Андре Хехануса, Кристиан Баутиста және Марк Лазарро "Бірге болайық" әнін орындады, ал индонезиялық әнші Реза Артамевия ойындардың гимні "Бірге біз әлемді шабыттандырамыз" әнін шырқады. Ашылу рәсіміне 41 елдің басшылары және Ұлыбритания және Катар корольдік отбасының мүшелері сияқты бірнеше өте маңызды тұлғалар қатысты. 2008 жылғы Азия жағажай ойындарын Индонезияның вице-президенті Юсуф Калла 2008 жылдың 26 қазанында жабылды. Лумитанг алаңында 800 миллион рупий (87,521 АҚШ доллары) тұратын кері санау сағаты орнатылды.
The opening ceremony was held in the Garuda Wisnu Kencana, a great monumental cultural park in Nusa Dua, the most luxurious region in Bali. President Yudhoyono officially opened the games when the torch reached the Garuda Wisnu Kencana. The ceremony highlighted Indonesian cultural arts and included international performers such as Mark Lazarro from India and Christian Bautista from the Philippines, as well as famous Indonesian singers and composers, such as Reza Artamevia, Andre Hehanusa and Erwin Gutawa. Andre Hehanusa, Christian Bautista and Mark Lazarro sang "To Be One" while the Indonesian female singer, Reza Artamevia, performed the games anthem, "Together We Inspire the World". About 41 country leaders and several very important persons, including members of the British Royal Family and the Qatari Royal Family, attended the opening ceremony. The 2008 Asian Beach Games were closed by Indonesia's Vice President, Jusuf Kalla, on 26 October 2008. A countdown clock cost Rp800 million (US$87,521) was situated at Lumintang Field.