Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азиатские пляжные игры 2008 года или ABG 2008 (Pesta Olahraga Pantai Asia Dua Ribu Delapan), официально I Азиатские пляжные игры и широко известные как Бали 2008 (Bali Dua Ribu Delapan), были проведены в Бали, Индонезия, с 18 по 26 октября 2008 года. Церемония открытия состоялась в культурном парке Гаруда Вишну Кенсанка в Нуса-Дуа.
The 2008 Asian Beach Games or ABG 2008 (, Pesta Olahraga Pantai Asia Dua Ribu Delapan), officially the 1st Asian Beach Games and commonly as Bali 2008 (, Bali Dua Ribu Delapan), the inaugural Asian Beach Games, was held in Bali, Indonesia, from 18 to 26 October 2008. The opening ceremony was held in the Garuda Wisnu Kencana Cultural Park in Nusa Dua.
Процесс торгов
Не было процедуры подачи заявок на право принять игры на Бали. Хотя шесть других стран выразили заинтересованность, Бали был выбран путем единогласного решения. Это был второй случай, когда Индонезия принимала многоспортивное мероприятие азиатского уровня, после того как Джакарта приняла Азиатские игры в 1962 году.
There was no bidding process for Bali to host the games. Although six other countries showed an interest, Bali was chosen by acclamation. It was the second time that Indonesia had hosted an Asia level multi sport event, after Jakarta held the 1962 Asian Games.
Логотип
Официальный логотип Игр представляет собой водную стихию, воплощающую дух спортивного события. Сияющее солнце взято из эмблемы Олимпийского совета Азии (ОСА) и символизирует его ключевую роль в развитии спорта в Азии и энергию, рожденную солидарностью членов ОСА. Использование светлых и глубоких синих оттенков отражает цвет балийских вод. Две вертикальные линии изображают два пуры (балийских индуистских храма) – ворота балийского дома молитвы, символизирующие исключительное гостеприимство балийского народа и его уважительное отношение к гостям со всей Азии. Две большие волны выражают решимость и энтузиазм города-организатора по проведению первых Азиатских пляжных игр. Надпись "BALI 2008" выполнена красным цветом, чтобы подчеркнуть дух спортивного соперничества, а выбранный шрифт отражает гордость всех спортсменов, соревнующихся на Бали.
The official logo of the games represents the water element that embodies the sporting event. The shining sun comes from the emblem of the Olympic Council of Asia (OCA) and represents its vital role in Asia's sport development and the spreading energy created by the solidarity of the OCA. The selection of the light and deep blue effects represents the color of Balinese waters. The two vertical lines represent two pura (Balinese Hindu temple), an image of the gate to a Balinese house of worship which signifies the ultimate hospitality of the Bali society in honouring and welcoming people from all over Asia. The two big waves represent the commitment as well as the enthusiasm of the host city to holding the first Asian Beach Games. The letters "BALI 2008" are in red to show the spirit of sportsmanship and the typeface selection emphasizes the pride of all athletes competing in Bali.
Талисман
Официальным талисманом Первых Азиатских пляжных игр был балийский скворец (Leucopsar rothschildi), известный местным населению как "jalak Bali", официальный символ Бали и эндемичный вид птиц этого острова. Эта птица символизирует Бали со всей его уникальностью и напоминает о том, что она, как и сам Бали, прекрасна и священна. Поэтому выбор официального символа Бали в качестве талисмана Первых Азиатских пляжных игр на Бали вполне оправдан.
The official mascot of the First Asian Beach Games was the Bali starling (Leucopsar rothschildi), locally known as "jalak Bali", the official mascot of Bali and a bird species endemic to the island. The bird symbolizes Bali with all its uniqueness and serves as a reminder that the bird, like Bali, is beautiful, yet sacred. It is therefore apt that the official mascot of Bali was chosen as the official mascot for the first Bali Asian Beach Games.
Спонсорство
Спонсорами являются Swatch (официальный хронометрист и поставщик информационной системы), Carisbrook (официальная одежда), Pertamina (индонезийская государственная нефтяная компания), Panasonic и Samsung.
Sponsors include Swatch (official timekeeper and information system provider), Carisbrook (official wardrobe), Pertamina (Indonesian state owned oil company), Panasonic and Samsung.
Вещание
Совместное предприятие Host Broadcast Services и IMG Media под названием International Games Broadcast Services (IGBS) было официальным вещателем Игр. Это было первое спортивное событие, которое транслировала эта компания, ранее она осуществляла трансляцию Азиатских игр 2006 года в Дохе под названием Doha Asian Games Broadcast Services (DAGBS).
A joint venture between Host Broadcast Services and IMG Media named the International Games Broadcast Services (IGBS) served as the games' host broadcaster. This was the first sporting event broadcast by the company as it previously broadcast the Doha 2006 Asian Games under the name Doha Asian Games Broadcast Services (DAGBS).
Релейный фонарь
Эстафета факела Азиатских пляжных игр на Бали началась 8 октября 2008 года в Мрапене, расположенном в Гробогане, Центральная Ява, известном своим вечным пламенем. Пламя было зажжено с использованием природного газа. Из Мрапена факел был доставлен в Семаранг, столицу Центральной Явы, где известный индонезийский спринтер Сурё Агунг Вибово пронёс факел до офиса губернатора. 9 октября 2008 года факел прибыл в Джакарту. На следующий день факел был пронесён в параде от мэрии до Министерства молодежи и спорта Индонезии, а затем доставлен в Истану Мердека, где он был передан президенту Сусило Бамбангу Юдхойоно. 10 октября 2008 года факел отправился на Бали для девятидневного путешествия по острову, охватившего десять регионов (один город и девять округов). В эстафете факела приняли участие более 500 факелоносцев (45 человек от каждого района), представлявших мир спорта – местных, национальных и международных спортсменов, тренеров и официальных лиц. В параде участвовало более 2000 человек. Это путешествие стало демонстрацией индонезийской культуры для международной аудитории, особенно балийского традиционного искусства, танца и музыки.
The Bali Asian Beach Games Torch Relay started on 8 October 2008 at Mrapen in Grobogan, Central Java, famous for its eternal flame. The flame was lit with the aid of natural gas. From Mrapen, the torch was carried to Semarang, the capital city of Central Java, where the torch was carried to the Governor Office by Indonesia's famous sprinter, Suryo Agung Wibowo. On 9 October 2008, the torch arrived in Jakarta. On the next day, the torch was paraded from the City Hall to Indonesia's Minister of Youth and Sport Office, and finally arrived at the Istana Merdeka to be given to President Susilo Bambang Yudhoyono. On 10 October 2008, the torch headed to Bali for a nine day inland tour across ten regions (one city and nine regencies). More than 500 people (45 per district) were involved in the torch relay as torch bearers. They came from the sports world as local, national and international athletes, coaches and officials. More than 2,000 people participated in the parade. The journey was a showcase of Indonesian culture to international audiences, especially Balinese traditional art, dance and music.
Основные моменты
Церемония открытия состоялась в Гаруде Вишну Кенсанка, большом монументальном культурном парке в Нуса-Дуа, самом роскошном регионе Бали. Президент Юдхойоно официально открыл Игры, когда факел достиг Гаруды Вишну Кенсанки. Церемония продемонстрировала индонезийское культурное искусство и включала выступления международных исполнителей, таких как Марк Лазарро из Индии и Кристиан Баутиста из Филиппин, а также известных индонезийских певцов и композиторов, таких как Реза Артамевия, Андре Хехануса и Эрвин Гутава. Андре Хехануса, Кристиан Баутиста и Марк Лазарро исполнили песню "To Be One", а индонезийская певица Реза Артамевия – гимн Игр "Together We Inspire the World". На церемонии открытия присутствовали около 41 главы государств и несколько высокопоставленных лиц, включая членов британской и катарской королевских семей. Азиатские пляжные игры 2008 года были закрыты вице-президентом Индонезии Джусупом Каллой 26 октября 2008 года. На поле Луминтанг были установлены часы обратного отсчета стоимостью 800 миллионов рупий (87 521 доллар США).
The opening ceremony was held in the Garuda Wisnu Kencana, a great monumental cultural park in Nusa Dua, the most luxurious region in Bali. President Yudhoyono officially opened the games when the torch reached the Garuda Wisnu Kencana. The ceremony highlighted Indonesian cultural arts and included international performers such as Mark Lazarro from India and Christian Bautista from the Philippines, as well as famous Indonesian singers and composers, such as Reza Artamevia, Andre Hehanusa and Erwin Gutawa. Andre Hehanusa, Christian Bautista and Mark Lazarro sang "To Be One" while the Indonesian female singer, Reza Artamevia, performed the games anthem, "Together We Inspire the World". About 41 country leaders and several very important persons, including members of the British Royal Family and the Qatari Royal Family, attended the opening ceremony. The 2008 Asian Beach Games were closed by Indonesia's Vice President, Jusuf Kalla, on 26 October 2008. A countdown clock cost Rp800 million (US$87,521) was situated at Lumintang Field.