Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дилберт – Скотт Адамс жасаған, сол аттас комикстің басты кейіпкері және оқиғаның жетекші тұлғасы. Оның идеялары көбінесе ақылға қонымды, кейде тіпті революциялық болады, бірақ олар көбінесе іске аспайды, себебі ол әлсіз. Ол жұмыстастарының (көбінесе Тік Шашты Басшы) нашарлығы мен зұлымдығына ашуланып, көбінесе сарказм мен келекеге бой береді. Телешоуда оның даусы Дэниел Стернге тиесілі болған.
Dilbert is a fictional character and the main character and protagonist of the comic strip of the same name, created by Scott Adams. The character has ideas which are typically sensible and occasionally even revolutionary, but they are rarely pursued because he is powerless. He is frustrated by the incompetence and malevolence of his co workers (most often the Pointy Haired Boss) and often is sarcastic and snide. He was voiced by Daniel Stern in the television show.
Қасиетті кейіпкердің сипаттамасы
1995 жылдың мамыр айында Press Enterprise Дилбертті он жылда бір рет кездесетін "күңкіреген анти-герой, Ницшелік нәзік мінезді адам, біздің Әлемге қарсы тұратын, әрбір адам – біздің осалдығымыз магнитке тартылған темір ұсақтары сияқты жиналатын тұлға" деп сипаттады. Темпл университетінің маркетинг профессоры Майкл Смит Дилбертті "бизнес әлемінің Снупиі" деп атады. "Нью-Йорк Таймс" газетіне берген сұхбатында Адамс Дилберт кейіпкерін өзі таныған бір адамнан шығарғанын айтты: "Мен корпоративтік өмірімнің 16 жылында инженерлермен жұмыс істедім. Дилберт нақтыда бір адамның бейнесі бойынша жасалған. Қызығы, сол адамның өзі Дилберт үшін үлгі болғанын білмейді. Мен оны жақсы білмедім және оған ешқашан айтпадым". 1995 жылдың желтоқсан айында Rochester Democrat and Chronicle газеті Дилберттің "көзбен байланысуға жасалған барлық әрекеттерді кері қайтару үшін қалың көзілдірігін", "қателік жағдайында біреуі жұмыс істемей қалған жағдайда қалтасындағы екі қаламын", "ешқандай нәтиже бермейтін жаттығу жоспарының салдарынан пайда болған кең белдеуін" және "күтпеген су тасқыны кезінде құрғақ қалу үшін білегінен жоғары бүгілген" шалбарын атап өтті. Дилберттің әдетте аузы мен көзі көрінбейді. Соңғы комикстерде Дилберт тамақ ішкенде, ашуланғанда, шаршағанда немесе қиналып жатқанда аузы бейнеленеді. 2013 жылдың 10 қазанында Дилберттің аузы алғаш рет қалыпты сөйлеген кезде салынды.
In May 1995, the Press Enterprise called Dilbert a once in a decade "angst ridden anti hero, a Nietzschean nebbish, an us against the Universe Everyperson around whom our insecurities collect like iron shavings to a magnet". Michael Smith, a marketing professor at Temple University, called Dilbert "the Snoopy of the business world". In an interview with The New York Times Adams said that he based Dilbert's character on someone he knew, saying: "I worked around engineers for most of my 16 years of corporate life. Dilbert is actually designed after one person in particular. Interestingly, that person is not aware that he is the model for Dilbert. I didn’t know him well and never mentioned it to him." In December 1995, the Rochester Democrat and Chronicle noted Dilbert's "thick glasses, to deflect all attempts at eye contact", his "two pens in pocket, in case one goes bad in a crucial situation", his "oversized waistline, the result of a zero impact exercise plan", and pants, "strategically cuffed above the ankle to remain dry in case of sudden floods". Dilbert usually has no visible mouth or eyes. In more recent strips the mouth has been drawn on occasions when Dilbert is eating, furious, nervous, or in agony. On October 10, 2013, Dilbert's mouth was drawn for the first time as he was speaking normally.
Тағайындау
Дилберттің галстугі дерлік барлық комикстерде жоғары қарай иілген. Дилберт комиксінің авторы Скотт Адамс галстукті Дилберттің өзінің ортасына бағынуға шамасы келмейтінінің тағы бір мысалы ретінде түсіндірді, сондай-ақ оның "сексуалдық немесе сатанизмдік мәні жоқ" екенін айтты. Адамс Дилберт жиі қойылатын сұрақтарда (FAQ) галстук туралы екінші түсіндірме берді: "ол сізді көріп қуанышқа толы". Адамс сондай-ақ галстук өзіне деген қарсылықты білдіріп тұрғанын айтты (бірнеше комикстерде Догберт оны анықтауға тырысты: ол Ратбертке галстуктің біреуін жеуге тырысады, оның өзіне деген қарсылығы бар деген теорияны ұсынады және қоқыс жинаушымен сөйлескеннен кейін ақырында бас тартады). Сонымен қатар, Адамс "Жеті жылдық өте кемшіл адамдар" кітабында былай деп жазды: "Көптеген оқырмандар Дилберттің Лизбен бірге "имандылығын жоғалтуына" рұқсат беруімді сұрады. Бірақ мен мұны комиксте жасап, редакторлардан өткізе алмаймын. Сондықтан мен құпия белгі ойлап таптым. Dilbert жаңалықтарын алатын адамдарға Дилберт Лизбен сәттілікке жетсе, мен оның әдеттегідей иілген галстугін бір күні түзу жасайтынымды айттым". Түзу галстукпен комикс 1994 жылдың 9 тамызында жарық көрді, онда Догберт Дилберт сәттілікке жеткен деп күдіктенді; иронияға орай, галстук Лиз жыныстық қатынасқа сенбейтінін айтқаннан кейін түзу болды (Догберт тынышталған Дилберт дінге келген бе деп ойлады; Дилберт "өзін унитарий деп ойлаймын" деді). Тағы бір комиксте Дилберт Антинамен танысты, ол өте еркексіңкі әйел әріптесі, ол оның галстугін түзу және төмен қарауға себеп болды. 2011 жылдың 11 қаңтарында Дилбертке "пон фарр" диагнозы қойылды, бұл жұптасуға қарсы тұра алмайтын күшті тілеуді тудырды. Оның галстугі келесі екі комиксте түзу болды. Кейде Дилберт таңырқағанда, қорқып қалғанда немесе ұрысқанда, оның галстугі түзу болады. 2014 жылдың 13 қазанында жарияланған комиксте Дилберт Догбертке компаниясында "Бизнес-Дорки" деген жаңа киім талабы енгізілгенін хабарлады. Дилберттің ақ көйлегі мен жолақты галстугі қызыл поло көйлек пен арқандағы төсбелгімен ауыстырылды. Дүйсенбіден сенбіге дейін жарияланған келесі комикстерде компанияның барлық қызметкерлері осы киімде көрсетілді, поло көйлектердің түсі көк, жасыл, сары, қызыл, қызғылт сары және күлгін болды. Жексенбілік комикстер кейіпкерлерді 2014 жылдың 9 қарашасына дейін бастапқы киімдерінде көрсетуді жалғастырды.
In nearly every strip, Dilbert's tie is curved upward. Scott Adams, the creator of the Dilbert comic strip, explained the tie as a further example of Dilbert's lack of power over his environment, and there is "no sexual or satanic meaning" to it. A second explanation given by Adams in the Dilbert FAQ is that "he is just glad to see you". Adams has also hinted that the tie may be displaying an aversion to him (one series of strips had Dogbert attempt to find out: he tries having Ratbert eat one of the ties, theorizes that it has an aversion to him, and eventually gives up after a discussion with the garbageman). Additionally, in Seven Years of Highly Defective People, Adams wrote: "Many readers asked me to allow Dilbert to lose his innocence with Liz, so to speak. But I didn't see any way I could do that in a comic strip and get it past the editors. So I developed a secret sign. I told the people who receive the Dilbert newsletter that if Dilbert ever got lucky with Liz, I would draw his normally upturned necktie flat one day." The flat necktie strip was printed on August 9, 1994, in which Dogbert suspected that Dilbert had gotten lucky; ironically, the tie was shown flattened after Liz stated she did not believe in fornication (Dogbert wondered if Dilbert, who was acting oddly serene, had discovered religion; Dilbert said he "thought he was Unitarian"). In another strip, Dilbert met Antina, an overly masculine female coworker who caused his tie to flatten and point downward. On January 11, 2011, Dilbert was diagnosed with pon farr which caused an irresistible urge to mate. His tie was straight for the next two strips. Sometimes when Dilbert is surprised, scared, or has been beaten up, his tie goes straight. In the strip published October 13, 2014, Dilbert announced to Dogbert that his company had a new dress code, "Business Dorky". Dilbert's white shirt and striped tie were replaced with a red polo shirt and a badge on a lanyard. Subsequent strips published Monday through Saturday show all of the company employees wearing this same outfit, with the polo shirts varying in color between blue, green, yellow, red, orange, and purple. The Sunday strips continued to show the characters in their original outfits, until November 9, 2014.
Басқа кейіпкерлермен қарым-қатынасы
Дилберт үй жануарлары Догберт пен Ратбертпен және Боб, Рекс және Доун атты үш динозаврмен бірге тұрады. Дильберттің анасы кейде комиксте және анимациялық сериалда пайда болады. Ол кейде өзін компьютерлік технология туралы таңғажайып егжей-тегжейлі білімге ие екенін көрсетеді, бұл Дилбертті одан әрі кемсітеді. Бірнеше жанкүйерлер оны "Дилмо" деп атаған, бірақ ол тек "Аштық" телесериалының эпизодында осылай аталды. Дильберттің әкесі ешқашан комиксте көрсетілмейді, өйткені ол 1992 жылғы Рождестводан бері өмірін сауда орталығындағы "All You Can Eat" ресторанында 24 сағат бойы өткізіп келеді. Дилберттің ең үлкен әлеуметтік қиындығы - кездесуге шығу болғандықтан, оның авторы Скотт Адамс қызығушылық танытқандар шала алатын телефон нөмірін жариялады, ол 1993 жылдың наурыз айында әлі де жауап беру машинасына қосылған еді. 1997 жылдың қаңтар айында Дилберт бір апта ішінде бес ұлттық журналдың мұқабасында пайда болды. 2000 жылы Монреаль газеті оның бейнесі Visa кредиттік картасы және Бен & Джерри мұздай десерті (Дилберт әлемінің толығымен есіктен тыс) сияқты "көптеген тауарлармен байланысты" екенін атап өтті. (бірақ ол 1990 жылдың 23 қыркүйегінде басқа комиксте тірі көрінеді), бірақ 1990 жылдың 5 қазанында қоқыс жинаушы оны қайта тірілтеді. 2023 жылдың наурыз айында Адамстың қозғауға келтірген пікірлерінен кейін газеттер комикстен бас тартты, кейіпкер қоқыс жинаушы оны қайта тірілтуден бұрын қайтыс болды.
Dilbert lives with his pets, Dogbert and Ratbert, and the three dinosaurs Bob, Rex, and Dawn. Dilbert's mother appears once in a while in the comic and the animated series. She occasionally reveals herself to have surprisingly detailed knowledge about computer technology, further belittling Dilbert. Several fans have dubbed her "Dilmom", but she is only referenced as this in the TV series episode "Hunger". Dilbert's father never appears in the strip, as he has spent his life since Christmas 1992 at a 24 hour "All You Can Eat" restaurant in the mall. As Dilbert's biggest social difficulty is getting a date, creator Scott Adams published a phone number for interested parties to call, which was still connected to an answering machine in March, 1993. In January 1997, Dilbert appeared on the covers of five national magazines in one week. In 2000, the Montreal Gazette noted that his visage appeared in "a wide assortment of merchandising tie ins" such as a Visa credit card and a flavor of Ben & Jerry's ice cream (Dilbert's World Totally Nuts). (although he is seen alive in an unrelated September 23, 1990 strip), but is cloned back to life by the garbage man on October 5, 1990. In March 2023, after controversial comments by Adams led to newspapers dropping the comic strip, the character died before being revived by the garbage man.