Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипр фунтының монеталары – бұрынғы Кипр валютасы, Кипр фунтының нақты түрінің бір бөлігі. Олар 1878 жылы Британ басқаруына өткеннен бастап, 2008 жылы Кипр еуроны қабылдағанға дейін қолданыста болды.
The coins of the Cypriot pound are part of the physical form of former Cypriot currency, the Cypriot pound. They have been issued since coming under British rule in 1878, until Cyprus' adoption of Euro in 2008.
Ондық сандар - мильдер
1955 жылы Кипр фунт стерлингтің 1000 миліне (μιλς, mil) бөлінді. Бұл жүйе 1881 жылы Ұлыбритания парламентіне ұсынылған, Ұлыбританияға ондық валюта жүйесін енгізу туралы ұсынысқа негізделген. Британдық монеталарды ондыққа ауыстыру туралы саяси талқылаулар 1824 жылдан бері жүріп келеді, бірақ 1881 жылғы ұсыныс парламенттік мақұлдау алмады, сондықтан миль жүйесі Ұлыбританияда ешқашан қолданылмады. Оның орнына, ол Палестинада 1927 жылдан бастап және Кипрде 1955 жылдан бастап, британдық отарлар мен тәуелді территорияларда қолданылды.
In 1955, Cyprus decimalized with 1000 mils (μιλς, mil) to the pound. The system was based on a proposal, presented to the British parliament in 1881, to introduce a decimal currency system into the United Kingdom. The political debate on decimalising British coinage had been going on since 1824, but the 1881 motion failed to gain parliamentary approval and so the mil system was never introduced into the United Kingdom itself. Instead it was used in various British colonial and protectorate territories, including Palestine from 1927, and Cyprus from 1955.
Елизавета II-нің монеталары (195557)
1955 жылы король Георг VI-ның монеталары айналымнан алынып тасталды. Олардың орнына королева Елизавета II-нің суреті бар, милмен номиналдалған монеталар шығарылды. Шығарылған монеталар: 3 мил, 5 мил (сондай-ақ 1956 жылы шығарылды), 25 мил, 50 мил және 100 мил (сондай-ақ 1957 жылы шығарылды). 50 милдік монета 1 шиллинг пен 9 пиастр монетасымен бірдей өлшемде болғандықтан «шиллинг» деп аталды. 100 милдік монета 2 шиллинг пен 18 пиастр монетасымен бірдей өлшемде болғандықтан «2 шиллинг» деп аталды. 1956 жылғы 5 милдік және 100 милдік монеталар Ұлттар Достастығы монеталарын коллекциялайтындардың арасында өте ізделіспен алынады. 100 милдік монета өте сирек.
In 1955, the coins of the King George VI issues were withdrawn from circulation. These were replaced by coins with Queen Elizabeth II, denominated in mils. The coins that were issued are the following:
3 mils, 5 mils (also issued in 1956), 25 mils, 50 mils, and 100 mils (also issued in 1957). The 50 mil coin became known as a 'shilling', because it was the same size as the 1 shilling and 9 piastre coins. The 100 mil coin became known as '2 shillings', because it was the same size as the 2 shilling and 18 piastre coins. The 5 mil coin and 100 mil coin of 1956 are very sought after by collectors of Commonwealth coins. The 100 mils is very rare.
Кипр Республикасының монеталары (196382)
1960 жылы Кипр 1959 жылғы Тәуелсіздік туралы келісімнің шарттарына сәйкес тәуелсіздік алғанда, Елизавета II монеталарының айналымда қалуына рұқсат берілді. 1963 жылы Кипр Республикасы өзінің алғашқы монеталарын шығара бастады. Бұл монеталар Лондондағы Корольдік монета зауытында соғылған. 1963 жылғы шығарылымдағы монеталар: 1 мил, 5 мил, 25 мил, 50 мил және 100 мил. 1970 жылдан бастап 500 милдік монеталар шығарыла бастады. 1970 жылғы 500 милдік монета Ауыл шаруашылығы ұйымының (FAO) және Біріккен Ұлттар Ұйымының 25 жылдығына арналды. Басқа 500 милдік монеталар да шығарылды. 1976 жылы 1974 жылғы түрік басқыншылығынан зардап шеккен босқындарды еске алу үшін 1 фунттық монета шығарылды. 1977 жылы Ллантрисанттағы Корольдік монета зауытында 50 фунттық алтын монета соғылды. Бұл монета Кипрдің президенті болып қайтыс болғанға дейін қызмет еткен архиепископ Макарий III-ті еске алады. 1981 және 1982 жылдары 5 милдік монеталар грек тілінде «Kypros», ағылшын тілінде «Cyprus» және түрік тілінде «Kıbrıs» деп үш тілде жазылған «Кипр» деген жазумен соғылды.
In 1960, when Cyprus became independent under the terms of the 1959 Independence Agreement, the Queen Elizabeth II coinage was allowed to stay in circulation. In 1963, the Republic of Cyprus began to issue its first coins. These were struck at the Royal Mint in London. The coins in the 1963 issue consisted of the following: 1 mil, 5 mils, 25 mils, 50 mils, and 100 mils. From 1970, the issue of 500 mil coins began to be issued. The 1970 500 mil coin was issued to commemorate the F. A. O. and the 25th Anniversary of the United Nations. Other 500 mil coins were issued. In 1976, a 1 pound coin was issued to commemorate refugees of the 1974 Turkish invasion. In 1977, a gold 50 pounds was struck as a commemorative at the Royal Mint, Llantrisant. This coin commemorates Archbishop Makarios III, who remained in office as President of Cyprus until his death. In 1981 and 1982, 5 mil coins were struck with the name 'Cyprus' trilingually inscribed—'Kypros' in Greek, 'Cyprus' in English and 'Kıbrıs' in Turkish.
Архиепископ Макарий III медальдары
Бұл монеталардың екі нұсқасы болды. Бірінші нұсқа 1966 жылы, екінші нұсқа 1974 жылы соғылды. Бұл медаль-монеталардың бет жағында Президент-Архиепископ Макарий III-нің суреті салынған. Олардың сырт жағында Палеологтар Византиясының екі басты бұрқыты бейнеленген. Бұл монеталар 2005 жылғы Krause Unusual World Coins каталогында тізілген.
There were two issues of these pieces. The first issue was struck in 1966 and the second issue was struck in 1974. The obverse of these medal coins depict the portrait of President Archbishop Makarios III. The reverses of these pieces depict the Palaeologus Byzantine double headed eagle. These coins are listed in the 2005 edition of the Krause Unusual World Coins catalogue.
Ондық сандар - центтер
1983 жылғы 3 қазанда бір фунт 100 центке (σεντ, sent) бөлінді. 1⁄2, 1, 2, 5, 10 және 20 центтік монеталар айналымға енгізілді, 1⁄2 центтің мөлшері мен құрамы бұрынғы 5 миллиондық монеталармен бірдей болды. Қалған монеталар никельді мыстан жасалған. 1⁄2 цент тек 1983 жылы ғана соғылды. 1991 жылы жеті қырлы (reuleaux heptagon) купроникельді 50 центтік монеталар айналымға енгізілді. Ондық цент сериясы Кескін Құны € эквиваленті Техникалық параметрлер Сипаттама Атауы Диаметрі Қалыңдығы Салмағы Құрамы Алдыңғы жағы Артқы жағы Бірінші соғылуы Айналымнан шығарылуы Тоқтатылуы 1⁄2 цент 0,85 цент 20 мм 1,2 г Алюминий "CYPRUS·ΚΥΠΡΟΣ·KIBRIS", Елтаңба, соғылған жылы Цикламен 1983 1 қазан 1992 1 желтоқсан 2001 31 желтоқсан 2009 μονό, μονόσεντο 2 цент 3,42 цент 19 мм 1,25 мм 2,5 г Құны, екі ешкі, геральдикалық түрде орналасқан, б.з.б. 13 ғасырының ортасынан келген екі тұтқасы бар ыдыстан διάρι, δίσεντο 5 цент 8,54 цент 22 мм 1,4 мм 3,75 г Құны, б.з.б. 14 ғасырынан келген тұтқасы бар күміс тостағаннан (фиале) бұқаның басы πεντάρι, πεντάρικο, σελίνι 10 цент 17,09 цент 24,5 мм 1,7 мм 5,5 г Құны, Финиде жасалған гүлдер мен құстарды бейнелейтін қазіргі заманғы қыш құмырасы δεκάρικο, διπλοσέλινο, τσιφτές 20 цент 34,17 цент 27,25 мм 1,8 мм 7,75 г Құны, зәйтүн бұтағындағы Кипрдің астық пішіні εικοσάρικο, τετρασέλινο "ΖΗΝΩΝ Ο ΚΙΤΙΕΥΣ", Цитийлік Зенон 1989 50 цент 85,43 цент 26 мм 1,8 мм 7 г Купроникель "CYPRUS·ΚΥΠΡΟΣ·KIBRIS", Елтаңба, соғылған жылы Зевстің бұқаға айналып Еуропаны ұрлауын бейнелейтін Марион патшалығының б.з.б. 4 ғасырынан келген Кипр монетасының композициясы, Кипр жазуымен "Тимохарис патшасы" деген жазу 1991 31 қаңтар 2008 31 желтоқсан 2009 πενηντάρικο, δεκασέλινο
The subdivision was changed to 100 cents (σεντ, sent) to the pound in 1983, October 3. Coins were introduced for ½, 1, 2, 5, 10 and 20 cents, with the ½ cent the same size and composition as the earlier 5 mil coins. The other coins were struck in nickel brass. The ½ cent was only struck in 1983. In 1991, cupronickel, seven sided (reuleaux heptagon) 50 cent coins were introduced. Decimal cent series Image Value € equiv. Technical parameters Description Date of Colloquial name Diameter Thickness Mass Composition Obverse Reverse first minting withdrawal lapse ½ cent 0.85 cent 20 mm 1.2 g Aluminium "CYPRUS·ΚΥΠΡΟΣ·KIBRIS", Coat of arms, year of minting Cyclamen 1983 1 October 1992 1 December 2001 31 December 2009 μονό, μονόσεντο 2 cents 3.42 cent 19 mm 1.25 mm 2.5 g Value, two heraldically arranged goats from a shallow bowl with two handles of the middle of the 13th century BC. διάρι, δίσεντο 5 cents 8.54 cent 22 mm 1.4 mm 3.75 g Value, head of a bull from a silver bowl (phiale) with a wish boned handle of the 14th century BC. πεντάρι, πεντάρικο, σελίνι 10 cents 17.09 cent 24.5 mm 1.7 mm 5.5 g Value, modern clay vase of Phini depicting flowers and birds δεκάρικο, διπλοσέλινο, τσιφτές 20 cents 34.17 cent 27.25 mm 1.8 mm 7.75 g value, Cyprus pied wheatear on olive branch εικοσάρικο, τετρασέλινο "ΖΗΝΩΝ Ο ΚΙΤΙΕΥΣ", Zeno of Citium 1989 50 cents 85.43 cent 26 mm 1.8 mm 7 g Cupronickel "CYPRUS·ΚΥΠΡΟΣ·KIBRIS", Coat of arms, year of minting A composition based on a 4th century BC Cypriot coin of the Kingdom of Marion depicting the abduction of Europa by Zeus transfigurated into a bull, the inscription "King Timocharis" in Cypriot syllabary 1991 31 January 2008 31 December 2009 πενηντάρικο, δεκασέλινο
Соңғы 20 центтік монетаның артқы жағы жоғарыда көрсетілгеннен өзгеше. Атап айтқанда, ол Кипрлік философ Зенон Цитийдің басын көрсетеді. Жаңадан соғылған алғашқы бес монетаның (1, 2, 5, 10 және 20 цент) түсі бірдей алтын түстес және олар жоғарыдағы кестеде көрсетілгендей ешқандай айырмашылыққа ие емес. 50 центтік монета дөңгелек жетібұрышты пішіндес және күміс түсті.
The last 20 cent coin has a different reverse side than the one shown above. Specifically, it shows the head of Cypriot philosopher Zeno of Citium. When brand new, the first five coins (1, 2, 5, 10, and 20 cent) have exactly the same bright golden colour and they do not differ as shown on the table above. The 50 cent coin has a rounded heptagonal shape and has a bright silver colour.