Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалау
Flag
Галисияның туы алғаш рет 19 ғасырда пайда болды, бәлкім, Галисия Корольдігінің ежелгі ортағасырлық туларының түстеріне негізделген. Алғашқыда, жалау, ақ түсті фонда көк Андрей кресі болған болуы мүмкін – Андрей Галисиядағы ең танымал қасиеттілердің бірі. Галисияның елтаңбасы, шын мәнінде, Галисия Корольдігінің бұрынғы туы болды. Көк, ақ және алтын түстер әрқашан Галисиямен байланысты болды. Күміс хостпен тостаған және көк фондағы алтын кресттер орта ғасырдан бері (13 ғасырдан) оның символы болып табылады. Бір кезде ол теңіз жағалауындағы Корунна провинциясының туынан шыққан деп есептелді, бірақ бүгінде оның дизайны одан бұрынғы екені белгілі.
The flag of Galicia appeared for first time in the 19th century, probably based on the colours of the ancient medieval flags of the Kingdom of Galicia. Originally, the flag was probably a blue St Andrew's Cross over a white field – St Andrew is one of the most popular saints in Galicia. The coat of arms of Galicia was actually the former flag of the Kingdom of Galicia. The colors blue, white and gold were always related with Galicia. The chalice, with a silver host, and the golden crosses on blue background have been its symbol since medieval times (13th century). For some time it was thought that it was based on the flag of the maritime province of Corunna, but today it is known that the design is earlier.
Шығу тегі
XIX ғасырда мыңдаған галисиандықтар Америкаға көшіп кетті, А Корунья галисиандықтардың негізгі порты болды. Дәстүрге сәйкес, галисиандық эмигранттар эмигрант кемелеріндегі А Корунья теңіз туын Галисияның туы деп қабылдады. Сондықтан олар жаңа құрлыққа келгенде, Галисияның туы деп ойлап, А Корунья теңіз туын көтеріп жүрді. Бірнеше жыл өткен соң, ту Атлантика арқылы туған жеріне қайта оралды, онда ол ресми түрде Галисияның жаңа туы ретінде бекітілді.
During the 19th century, many thousands of Galicians emigrated to the Americas, with A Coruña being the main Galician port from which the emigrants departed. Tradition has it that the Galician emigrants thought that the A Coruña naval flag flying on the emigrant ships was actually the flag of Galicia. Therefore, when they arrived at the new world they started flying the A Coruña naval flag, believing this to be the flag of Galicia. Years later, the flag crossed the Atlantic back to the homeland, where it was officially adopted as the new flag of Galicia.
Дизайн
Бастапқыда, А-Корунья теңіз провинциясының туы – ақ түсті фонда көк түсті Андрей кресі болған. Андрей Галисиядағы ең танымал қасиеттілердің бірі, оған 72 шіркеу арналған. Бұл ту Шотландия туына өте ұқсас еді – бұл қызықты жағдай, себебі аңыз бойынша, Ұлыбритания мен Ирландияның галлик халқы бастапқыда Галисиядан шыққан. 1891 жылы Андрей кресінің туын өзгерту қажет болды, өйткені ол Ресей империясының әскери-теңіз флотының туымен шатастыратын еді. Сондықтан крестің бір жағын алып тастау туралы шешім қабылданды. Осының нәтижесінде қазіргі Галисия туы пайда болды.
Originally, the flag for the maritime province of A Coruña was a blue St Andrew's Cross over a white field – St Andrew is one of the most popular saints in Galicia, where 72 parishes are devoted to him. This flag closely resembled the flag of Scotland – an interesting coincidence considering that, according to legend, the Gaelic peoples of Britain and Ireland originally came from Galicia. In 1891 the St Andrew's Cross flag had to be modified because it was causing confusion with the flag of the Imperial Russian Navy. Hence, it was decided to drop one of the arms of the cross. The result was the modern Galician flag.
Ерекшеліктер
Галисияның символикасы туралы заң (1984 жылғы 29 мамыр) Галисияның символикасының ресми түстерін, пропорцияларын және қолданылуын реттейді. Галисияның символдары – азаматтық ту, ол көк және ақ түсті, Галисияның елтаңбасы және азаматтық тудың үстіне елтаңба қосылған нұсқасы. Галисияның елтаңбасы бұрын Галисия Корольдігінің туы болған, бірақ 19 ғасырда қазіргі ту жасалған кезде ол өзгертілді. 1980 жылдардың басында Галисия Корольдік академиясы Галисия үкіметінен бұрынғы Галисия Корольдігінің туын қазіргі туға енгізуді сұрады. Осы ұсыныстың нәтижесі Мемлекеттік ту болды. Мемлекеттік туда азаматтық тудың үстінде Галисияның елтаңбасы бейнеленген, және ол Галисиядағы ұлттық және жергілікті билік органдарының барлық ресми іс-шараларында көрсетілуге тиіс ресми ту. "Галисия туы Галисиядағы мемлекеттік ғимараттарда және ресми іс-шараларда ресми елтаңбамен көрсетілуі керек", Галисияның символикасы туралы 5/1984 Заңы, 2.2-бап.
The law of symbols of Galicia (29 May 1984) regulates the official colours, proportions and uses of the Galician symbols. The symbols of Galicia are the civil flag, which is the blue and white flag, the coat of arms of Galicia, and the flag, which is the result of adding the coat of arms over the civil flag. The coat of arms of Galicia was actually the former flag of the Kingdom of Galicia prior to the creation of the modern flag in the 19th century. In the early 1980s, the Royal Galician Academy asked the Galician Government to incorporate the former flag of the Kingdom of Galicia onto the modern flag. The result of that suggestion was the State Flag. The State Flag features the Galician coat of arms over the common civil flag, and it is the official flag that must be displayed in all institutional events of the national and local governments in Galicia. "The flag of Galicia shall have the official Coat of Arms when displayed on public buildings and institutional events in Galicia", Law 5/1984 of Symbols of Galicia, Article 2.2.
Басқа жалаулар
Көптеген солшыл галисиалық ұлтшылдар социализмді немесе коммунизмді қолдайтындарын көрсету үшін галисиалық туына бес бұрышты қызыл жұлдыз қосады. Бұл ту Bloque Nacionalista Galego (Галиция Ұлттық партиясы) партиясының ресми логотипі ретінде қабылданды. 2002 жылы Галисия жағалауында "Престиж" мұнай танкерінің апаттан соң, галисиалық наразылар "Nunca Máis" ("Ешқашан қайталанбасын") деген ұран жазылған қара түске боялған галисиалық туды қолданды. Бұл ту Галисиядағы экологиялық қозғалыстың кең таралған символына айналды.
Many left wing Galician nationalists add a five pointed red star to the Galician flag to show their support of socialism or communism. This flag was adopted as the official logotype of the Bloque Nacionalista Galego (Galician National Party). Following the oil spill of the petrol tanker Prestige off the Galician coast in 2002, Galician demonstrators used a Galician flag dyed in black with the phrase Nunca Máis (Never Again). This flag has become a very popular symbol for environmental activism in Galicia.