Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік дін қызметкері және жазушы, 1671–1734.
Welsh clergyman and writer, 1671–1734
Эллис Уинн (7 наурыз 1671 – 13 шілде 1734) – Уэльстік дін қызметкері және автор. Ол негізінен Уэльс тіліндегі әдебиеттің ең маңызды және ықпалды туындыларының бірі – «Gweledigaetheu y Bardd Cwsc» (Ұйықтаған ақынның көріністері) арқасында есімдері сақталған.
Ellis Wynne (7 March 1671 – 13 July 1734) was a Welsh clergyman and author. He is remembered mainly for one of the most important and influential pieces of Welsh language literature, Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (Visions of the Sleeping Bard).
Өмір
Гвинедтің Харлех қаласына жақын Ласинис-Фаврде туған Уинн мектепте өте жақсы оқыды және 1692 жылдың 1 наурызында Оксфордтың Иисус колледжіне қабылданды. Оның бітіргені туралы тарихи пікірталас бар, және екі жаққа да қолдау көрсететін дәлелдер жеткіліксіз, бірақ жергілікті дәстүр бойынша ол досы, Бангор және кейін Херефорд епископы болған Хамфри Хамфрис оны діни қызметке итергенге дейін заңды оқыған. Уинн 1698 жылы Лланфихангель-и-траетау шіркеуінде алғаш рет үйленді. 1704 жылдың желтоқсанында дін қызметкеріне бекітілді және Лланданвг, Лланбедр және Лланфайрде қызмет етті.
Born in Lasynys Fawr near Harlech, Gwynedd, Wynne excelled at school and entered Jesus College, Oxford on 1 March 1692. There is historical debate as to whether or not he graduated and little evidence to support either claim, but local tradition suggests he was studying law before he was convinced to take holy orders by a friend, Humphrey Humphreys, Bishop of Bangor and afterwards of Hereford. Wynne married for the first time in Llanfihangel y traethau Church in 1698. He was ordained priest in December 1704 and held the livings of Llandanwg, Llanbedr and Llanfair.
Шығармалары
Қадірлі діни қызметкер, Уэльс тіліндегі аудармашы және әнұран жазушы (Жермели Тейлордың "Изгі өмір сүру" кітабының аудармасы Лондонда 1701 жылы жарық көрді, 1928 жылы қайта басылды) болса да, Уинн бүгінде көбінесе әдеби шығармашылығымен есімдеріне ілінген. Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (Ұйықтаған ақынның көріністері), алғаш рет 1703 жылы Лондонда жарық көрген, испан сатиригі Франсиско де Квеведоның Sueños (1627; "Көріністер") туындысының сэр Роджер Л'Эстрандж жасаған бейімделуі болып табылады. Онда замандас зұлымдықтардың қатал бейнелері көрсетілген және ол валлий тілінің классикасы саналады. Көптеген адамдар бұл – ағылшын стилі мен әдістерінің ықпалына дейін жетпеген, "таза" және идиомалық валлий тілінің ең жақсы үлгісі деп санайды. 1932 жылға дейін кем дегенде 32 басылымы жарық көрген, сондай-ақ кем дегенде үш ағылшын тіліне аударма жасалған. Кітаптың атау парағында Y Rhann Gyntaf (Бірінші бөлім) деген сөздер жазылған. Уинн екінші бөлімді – "Жаннат көрінісін" жазған деген болжам бар, бірақ бірінші бөлімде плагиат жасады деген айыптамаға ұшырағаннан кейін қолжазбаны жойған. Алайда, плагиат туралы айыптамалар қазірде күшін жойған.
Although a respected priest, Welsh translator and hymn writer (a translation of Jeremy Taylor's Holy Living appeared in London, 1701, republished 1928), Wynne is remembered today largely for his literary output. Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (Visions of the Sleeping Bard), first published in London in 1703, was an adaptation of Sir Roger L'Estrange's translation of the Spanish satirist Francisco de Quevedo's Sueños (1627; "Visions"), giving savage pictures of contemporary evils, and is seen as a Welsh language classic. It is generally said that no better model exists of "pure", idiomatic Welsh, as yet uninfluenced by English style and method. At least 32 editions had appeared up to 1932, and at least three translations into English were made. The title page bears the words Y Rhann Gyntaf (The First Part) and it has been suggested that Wynne wrote a second part – a "Vision of Heaven" – but on hearing that he had been charged with plagiarism in the first part, he destroyed the manuscript. The charges of plagiarism are no longer credited.
Кейінгі жасырындық
Уинннің кейінгі өмірі оның ерте жылдарындай жұмбақ. «Гвеледжату» жарық көргеннен кейін оның жай-күйі туралы көп мәлімет жоқ. Ол Ланфайрде (Харлехтің жанында) алтардың астына жерленді.
Wynne's later life is as obscure as his early years. Little is known of him after the publication of the Gweledigaethau. He was buried under the altar at Llanfair (near Harlech).