Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Екі Сантаның әңгімесі" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы үшінші эпизод және барлық сериалдың 35-ші эпизоды. Алғаш рет 2001 жылдың 23 желтоқсанында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді.
"A Tale of Two Santas" is the third episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 35th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 23, 2001.
Сюжет
Бұл тағы да Рождество, және барлығы Робот Сантаның келуіне дайындалып, үйлеріне жабылып қалды. Профессор команданы балалардың хаттарын тікелей Сантаға, Нептундағы бекінісіне жеткізуге жібереді. Кейбір хаттарды оқығаннан кейін, Сантадан хат жазғандарға қиындық тудырмауын өтінгендерінен соң Фрай Рождествоны бұрынғысынан жақсы етуді шешеді. Олар Джолли-Джанкшн, Нептунға қонады және бекініске тығырықтап кіру үшін екі Нептун тұрғынының көмегіне жүгінеді. Команда Сантамен бетпе-бет келеді, ал Лила оны жоюға арналған логикалық парадокс деп ойлайды. Айынышты жағдай, Санта парадокстарға төзімді екенін көрсетеді және зымыран тартқышымен олардың соңынан қуады. Команда бекіністен қашып құтылады, кемеге отырып кетпек болады, бірақ Санта қозғалтқышты ұстап алып, кеменің ұшуына кедергі келтіреді. Қозғалтқыштан шыққан ыстық Сантаның аяғы астындағы мұзды ерітеді, ол мұзға батып, мұз қайта қатып оны қоршап алады. Санта мұзда тоңғаннан кейін Бендер билікке ие болады, ал ойыншық жасау Джолли-Джанкшнда қайта басталады. Бендер Жаңа Жаңа Йоркке барады, онда ол Санта-Клаусты күтіп отырған азаматтардан жылы қарсылық күтпейді. Сыра ішуге үзіліс жасағанда Бендер Сантаның адамзатқа қарсы жасаған қылмыстары үшін тұтқындалады және сотқа беріледі. Бендер кінәлі деп танылып, магниттік жіктеу арқылы өлім жазасына кесіледі. Фрай мен Лила Бендердің кінәсіз екенін дәлелдеу үшін нағыз Сантаны әкелу үшін Нептунға асығыс сапар жасайды. Олар Сантаны үлкен мұз блогынан ойып шығарады, бірақ ойыншық фабрикасынан шыққан ластану салдарынан мұз еріді және Санта босатылады. Фрай мен Лила кемеде қашып кетеді, бірақ Санта кемемен Жерге қайта оралады. Planet Express экипажы Бендерді құтқару үшін соңғы әрекет жасап, барлығы Санта болып, Зойдберг Иса болып көрінеді. Олардың күш-жігері сәтсіз аяқталады және атқыш құрылғысы іске қосылады. Сәтке дейін Робот Санта қабырғаны бұзып кіреді. Ол Бендерді құтқарып, екеуі Рождестволық шабуылға шығады. Planet Express экипажы өмірі үшін қорқып, қорқынышпен бүгіліп отырғанда, Фрай Рождествоның ескі рухын қайтаруға біршама сәттілікке жеткенін түсінеді, тіпті адамдарды сүйіспеншілік емес, қорқыныш біріктірсе де. Бұзушылықтың соңында Санта Бендерге егер ол тағы осындай әрекет жасаса, оны өлтіретінін айтады және Бендерді өртенген ғимараттардың арасына лақтырып жібереді.
It is Xmas again, and everyone is locking down for the arrival of Robot Santa. The Professor sends the crew to deliver children's letters directly to Santa at his fortress on Neptune. After reading some of the letters, begging Santa not to wreak havoc on the writers, Fry decides to bring Christmas back to the way it was in the past. They land at Jolly Junction, Neptune, and enlist the aid of a pair of Neptunians in sneaking into the fortress. The crew confront Santa, and Leela presents him with what she believes to be a logical paradox intended to destroy him. Unfortunately, Santa proves immune to paradox, and he takes off after them with a missile launcher. The crew escapes the fortress, and is about to leave in the ship, but Santa grabs the engine and prevents the ship from taking off. The heat from the engine melts the ice under Santa's feet, and he sinks in the ice, which refreezes around him. With Santa frozen in ice, Bender takes over, and toy making resumes in Jolly Junction. Bender heads to New New York, where he gets an unwelcome reception from citizens expecting Santa. While taking a beer break, Bender is arrested and put on trial for Santa's crimes against humanity. Bender is found guilty and sentenced to execution by magnetic dismemberment. Fry and Leela rush back to Neptune to bring in the real Santa to prove Bender's innocence. They carve Santa out in a large block of ice, but the ice melts due to pollution from the toy factory, and Santa is freed. Fry and Leela escape in the ship, but Santa rides on the ship back to Earth. The Planet Express crew tries one last attempt to save Bender, with all of them pretending to be Santa and Zoidberg pretending to be Jesus. Their effort fails, and the execution device is activated. Moments later, the real Robot Santa bursts through the wall. He rescues Bender and the two go on a proper Xmas rampage. As the Planet Express crew huddle in fear of their lives, Fry concludes he has somewhat succeeded in bringing back the old spirit of Christmas, even if it is fear that is bringing people together instead of love. At the end of the spree of destruction, Santa tells Bender that if he tries a stunt like that again, he will kill him, and pushes Bender off the sleigh amid the burning buildings.
Өндіріс
Джон Гудман, алдыңғы "Xmas Story" эпизодында Робот Сантаның дауысын берген болатын, осы эпизодтағы дауыстық рөлін қайта ойнауға мүмкіндігі болмады; дауысын Джон ДиМаджио берді. "Тозақ - басқа роботтар" және "Шайтанның қолы бос ойыншықтар" эпизодтарындағы Робот Шайтанның дауысын сомдаған Дэн Кастелланета "Симпсон" сериалымен айналысып болды; оның дауысын Морис ЛаМарш ұсынды. Эпизод алғашқы эфирде Nielsen рейтингісі бойынша 4.1 көрсеткішін алды, бұл оны 2001 жылдың 10-16 желтоқсаны аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 77-орынға қойды.
John Goodman, who voiced Robot Santa in the previous episode "Xmas Story", was unavailable to reprise his voice role for this episode; the voice was provided by John DiMaggio. Dan Castellaneta, who voiced the Robot Devil in "Hell Is Other Robots" and "The Devil's Hands Are Idle Playthings", was busy with The Simpsons; his voice was provided by Maurice LaMarche. In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.1, placing it 77th among prime time shows for the week of December 10–16, 2001.