Футурама: "Сказка о двух Сантах" – 35 серия, 3 сезон. Рождественский эпизод о Робот-Санта, доставке писем и попытке Фрая вернуть дух старого Рождества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рассказ о двух Сантах" – третий эпизод третьего сезона американского анимационного телесериала "Футурама", и 35-й эпизод сериала в общем счете. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 23 декабря 2001 года.
"A Tale of Two Santas" is the third episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 35th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 23, 2001.
Сюжет
Опять Рождество, и все готовятся к прибытию Робота-Санта. Профессор отправляет команду доставить детские письма прямо Санте в его крепость на Нептуне. Прочитав некоторые письма с мольбами не вредить их авторам, Фрай решает вернуть Рождеству его прежний вид. Они приземляются в Джолли-Джанкшн на Нептуне и заручаются помощью двух нептунианцев, чтобы проникнуть в крепость. Экипаж сталкивается с Сантой, и Лила представляет ему, как она считает, логический парадокс, способный его уничтожить. К сожалению, Санта оказывается невосприимчив к парадоксам и бросается за ними с ракетной установкой. Экипаж сбегает из крепости и собирается улететь, но Санта хватает двигатель, не давая кораблю взлететь. Тепло двигателя плавит лед под ногами Санты, и он проваливается в него, который тут же снова замерзает вокруг него. С Сантой, заключенным во льду, Бендер берет на себя производство игрушек, и оно возобновляется в Джолли-Джанкшн. Бендер отправляется в Нью-Нью-Йорк, где его встречают враждебно, ожидая увидеть настоящего Санту. Во время перерыва на пиво Бендера арестовывают и судят за преступления Санты против человечества. Бендера признают виновным и приговаривают к казни путем магнитного расчленения. Фрай и Лила спешат обратно на Нептун, чтобы привести настоящего Санту и доказать невиновность Бендера. Они вытаскивают Санту из огромного куска льда, но лед тает из-за загрязнения от фабрики игрушек, и Санта освобождается. Фрай и Лила сбегают на корабле, а Санта отправляется на Землю вместе с ними. Экипаж "Планет Экспресс" предпринимает последнюю попытку спасти Бендера, притворяясь Сантой, а Зойдберг – Иисусом. Их усилия терпят неудачу, и устройство для казни активируется. Через мгновение настоящий Робот-Санта пробивает стену. Он спасает Бендера, и они устраивают настоящее рождественское безобразие. Пока экипаж "Планет Экспресс" в ужасе прячется, Фрай приходит к выводу, что ему в какой-то мере удалось вернуть прежний дух Рождества, даже если теперь людей объединяет не любовь, а страх. В конце разрушительного безумия Санта говорит Бендеру, что если тот еще раз попытается что-то подобное, он его убьет, и сбрасывает Бендера с саней среди горящих зданий.
It is Xmas again, and everyone is locking down for the arrival of Robot Santa. The Professor sends the crew to deliver children's letters directly to Santa at his fortress on Neptune. After reading some of the letters, begging Santa not to wreak havoc on the writers, Fry decides to bring Christmas back to the way it was in the past. They land at Jolly Junction, Neptune, and enlist the aid of a pair of Neptunians in sneaking into the fortress. The crew confront Santa, and Leela presents him with what she believes to be a logical paradox intended to destroy him. Unfortunately, Santa proves immune to paradox, and he takes off after them with a missile launcher. The crew escapes the fortress, and is about to leave in the ship, but Santa grabs the engine and prevents the ship from taking off. The heat from the engine melts the ice under Santa's feet, and he sinks in the ice, which refreezes around him. With Santa frozen in ice, Bender takes over, and toy making resumes in Jolly Junction. Bender heads to New New York, where he gets an unwelcome reception from citizens expecting Santa. While taking a beer break, Bender is arrested and put on trial for Santa's crimes against humanity. Bender is found guilty and sentenced to execution by magnetic dismemberment. Fry and Leela rush back to Neptune to bring in the real Santa to prove Bender's innocence. They carve Santa out in a large block of ice, but the ice melts due to pollution from the toy factory, and Santa is freed. Fry and Leela escape in the ship, but Santa rides on the ship back to Earth. The Planet Express crew tries one last attempt to save Bender, with all of them pretending to be Santa and Zoidberg pretending to be Jesus. Their effort fails, and the execution device is activated. Moments later, the real Robot Santa bursts through the wall. He rescues Bender and the two go on a proper Xmas rampage. As the Planet Express crew huddle in fear of their lives, Fry concludes he has somewhat succeeded in bringing back the old spirit of Christmas, even if it is fear that is bringing people together instead of love. At the end of the spree of destruction, Santa tells Bender that if he tries a stunt like that again, he will kill him, and pushes Bender off the sleigh amid the burning buildings.
Производство
Джон Гудман, который озвучил Робота Санту в предыдущем эпизоде "Рождественская история", не смог снова озвучить эту роль в данном эпизоде; вместо него голос предоставил Джон ДиМаджио. Дэн Кастелланета, озвучивавший Робота-Дьявола в эпизодах "Ад – это другие роботы" и "Руки дьявола – праздные игрушки", был занят работой над "Симпсонами"; его голос озвучил Морис ЛаМарш. В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 4,1, заняв 77-е место среди прайм-тайм программ за неделю с 10 по 16 декабря 2001 года.
John Goodman, who voiced Robot Santa in the previous episode "Xmas Story", was unavailable to reprise his voice role for this episode; the voice was provided by John DiMaggio. Dan Castellaneta, who voiced the Robot Devil in "Hell Is Other Robots" and "The Devil's Hands Are Idle Playthings", was busy with The Simpsons; his voice was provided by Maurice LaMarche. In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 4.1, placing it 77th among prime time shows for the week of December 10–16, 2001.