Кіріспе
Corpus Christi Carol немесе Falcon Carol – орта немесе ерте заманауи ағылшын әнұраны (немесе ән), алғаш рет 1504 және 1536 жылдар аралығында Ричард Хилл есімді шәкірт азық-түлік саудагері жазған. Әнның түпнұсқа авторы белгісіз. Бұл шығарманың ең ерте сақталған нұсқасында тек өлеңдері бар, атауы жоқ. Ол халық дәстүрінде "Down In Yon Forest" деген атпен өзгертілген күйде сақталған. Ән алты шумақтан тұрады, әр шумағы жұп өлеңмен ұйқастырылған. Төртінші шумақтағы уақыт өрнегі өткен шақтан қазіргі уақытқа өтеді. Әр түрлі түсіндірмелер ұсынылғанмен, Эмон Даффи былай деп жазады: «Әннің ерекше бейнелерінің» Пасхалық қабірге, оның айқышқа шегеленгеніне, ғибадат нысандарына, кестеленген жамылғыларға және күні-түні тізе бүгіп отырған күзетшілерге тікелей қатысы бар екеніне еш күмән жоқ. Әнның мағынасына қатысты бір теория – ол Киелі Грааль туралы аңызбен байланысты. Артур дәуіріндегі Грааль аңызында Балықшы патша – Граальдың қорғаушысы, аяқтары үнемі жараланған рыцарь. Ол жараланғанда, оның патшалығы құлдырап, шөлге айналады. Бұл «көк түсті баудың» мағынасын түсіндіреді. Мүмкін, мәтін айқышқа шегеленгенді жараланған рыцарь ретінде бейнелейтін аллегория болар. Адамзаттың күнәлары үшін қан төгіп жатқан Мәсіхтің өзі де осылай бейнеленуі мүмкін. Мәсіх күнә мен жамандыққа қарсы күресіп, үнемі азап шегу арқылы рыцарь ретінде бейнеленген. Осы түсіндіру бойынша, рыцарь жеткізілген «көк түсті бау» – Голгофа/Кальвария төбесіндегі Мәсіхтің және басқалардың айқышқа шегеленген жеріндегі ағаштан жасалған айқыштарының «бауы» болса, ал «күлгін және жамылғымен безендірілген зал» – Мәсіх айқышқа шегеленгеннен кейін қойылған қабірдің бейнесі болуы мүмкін. Бұл аллегориялық түсіндіру жеті шумақтың жеті өлімдік күнәны білдіруімен байланысты болуы мүмкін. Рыцарьдың жанында тұрған бойжеткен – Әзірет Мәрия болуы мүмкін. Әнның барлық жерінде діни символизм кездеседі. Соқыр құстың бірнеше мағынасы болуы мүмкін. Ол, сондай-ақ, Мәсіхті өлтіріп, жұмаққа жібергендерді де білдіруі мүмкін. Сонымен қатар, ол Мәсіхтің өлімінен кейін ие болған жаңа бастама мен бостандықты да білдіруі мүмкін. Әнның түстері де маңызды. Күлгін және алтын – байлықтың белгілері, бірақ олар шіркеудің байлығымен де байланысты. Қара жамылғы, әдетте, өлімді білдіреді. Ричард Грин 1960 жылы әннің «король Генрих VIII-нің сүйіспеншілігінен Анна Болейннің ығысуына» қатысты екенін болжады, себебі соқыр құс Аннаның геральдикалық белгісі болған.
The Corpus Christi Carol or Falcon Carol is a Middle or Early Modern English hymn (or carol), first written down by an apprentice grocer named Richard Hill between 1504 and 1536. The original writer of the carol remains anonymous. The earliest surviving record of the piece preserves only the lyrics and is untitled. It has survived in altered form in the folk tradition as the Christmas carol "Down In Yon Forest". The structure of the carol is six stanzas, each with rhyming couplets. The tense changes in the fourth stanza from past to present continuous. While a number of different interpretations have been offered over time, Eamon Duffy writes that "there can be no question whatever" that the carol's "strange cluster of images" are derived "directly from the cult of the Easter sepulchre, with its Crucifix, Host, and embroidered hangings, and the watchers kneeling around it day and night." One theory about the meaning of the carol is that it is concerned with the legend of the Holy Grail. In Arthurian traditions of the Grail story, the Fisher King is the knight who is the Grail's protector, and whose legs are perpetually wounded. When he is wounded his kingdom suffers and becomes a wasteland. This would explain the reference to "an orchard brown". The text may be an allegory in which the crucified is described as a wounded knight. The bleeding knight could be Christ who bleeds for the sins of humanity endlessly. Christ is most probably represented as a knight as he is battling sin and evil by his continual pain. The "orchard brown" to which the knight was conveyed becomes, in this reading, the "orchard" of wooden crosses that covered the hill of Golgotha/Calvary where Christ along with many others was crucified, while the "hall hanged with purpill and pall" could be a representation of the tomb in which Christ was placed after Crucifixion. This allegorical interpretation would tie in with the seven stanzas possibly representing the Seven Deadly Sins. The maiden who is by the knight's side could be Mary. There is religious symbolism throughout the carol. The falcon may have several possible meanings. It may be that, as a bird of prey, it represents those who killed Christ and sent him to heaven. It may also represent a new beginning and freedom, which Christ gained on his death. The colours in the carol are also significant. The purple and gold are signs of wealth, although these were also colours that referred to the Church due to its wealth. The pall (black velvet) probably refers to death. Richard Greene theorized in 1960 that the song refers "to the displacement of Queen Catherine of Aragon by Anne Boleyn in the affections of King Henry VIII", because the falcon was Anne's heraldic badge.
Басқа параметрлер
Бірінші дүниежүзілік соғыс 1919 жылы аяқталғанда, Питер Уорлок сопрано мен тенорға арналған мәтінді сөзсіз хормен қойды; ол 1927 жылы дауыстар мен скрипка квартеті үшін қайта жазды. Джон Герриш 1957 жылы "Солпан" атты музыкалық шығарма жазды. Рамиро Кортес 1956 жылы сопрано мен фортепианоға арналған "Солпан" атты шығарма жазды, ол Edition Peters No. 6062 басылымында жарияланды. Харрисон Биртвистл 1959 жылы Джеймс, Джон және Роберт Уеддерберннің "О, менің деир хертім, жас Иса тәттісі" шығармасын сопрано, флейта, скрипка және валторнаға арналған "Корпус Кристиге монодия" атты шығармасына енгізді. Американдық әнші-күйші Джефф Бакли 1994 жылғы "Grace" альбомында осы әнді бейімдеп орындады. 1995 жылы норвегиялық композитор Тронд Кверно бұл әнді жеке хорға арнап жазды. Джудит Бингем 2012 жылы Елизавета II-нің алмас мерейтойына арналған хор мен органға арналған музыкалық шығарма жазды. 2015 жылы Оксфордтағы Корпус Кристи колледжінің капелла хоры хорлық нұсқасын жазды, оның авторы сол кездегі аға орган ғалымы Питер Лэдд болды. Шотланд әншісі және әнші-күйші Арчи Фишер ақын Роберт Грейвстің бейімдеуін (Робин Хилл бергендей) жазды, бұл мәтіннің элементтерін және "Down in yon forest" әнін біріктіріп, "Looly, Looly" деп атады, бұл ән 1976 жылғы "Will Ye Gang, Love" альбомына енді. 2007 жылы бұл ән Showtime телеарнасындағы "The Tudors" сериалының 1-ші маусымының 2-ші эпизодында орындалды.