Введение
Corpus Christi Carol или Falcon Carol – средне- или ранне-английский гимн (или колядка), впервые записанный учеником торговца Ричардом Хиллом между 1504 и 1536 годами. Имя автора колядки остается неизвестным. Самая ранняя сохранившаяся запись содержит только текст без названия. Она дошла до нас в измененном виде в народной традиции как рождественская песня "Down In Yon Forest". Структура колядки состоит из шести строф, каждая из которых содержит рифмованные двустишия. Во четвертой строфе происходит изменение времени от прошедшего к настоящему длительному. Несмотря на множество различных интерпретаций, предложенных с течением времени, Эмон Даффи утверждает, что "не вызывает никаких сомнений", что "странное сочетание образов" в этой колядке происходит "непосредственно из культа Пасхального гроба с его Распятием, Святыми Дарами и вышитыми завесами, а также стражей, преклоняющих колени вокруг него день и ночь". Одна из теорий о значении колядки заключается в ее связи с легендой о Святом Граале. В артуровских традициях истории о Граале Король Рыбак – рыцарь, являющийся хранителем Грааля, чьи ноги постоянно ранены. Когда он ранен, его королевство страдает и превращается в пустыню. Это объясняет упоминание о "коричневом саду". Текст может быть аллегорией, в которой распятый изображен как раненый рыцарь. Кровавый рыцарь может быть Христом, бесконечно кровоточащим за грехи человечества. Христос, вероятно, представлен как рыцарь, сражающийся со злом и грехом посредством постоянных страданий. "Коричневый сад", в который был доставлен рыцарь, в этой интерпретации становится "садом" из деревянных крестов, покрывавших холм Голгофы/Кальварии, где Христос вместе со многими другими был распят, а "зал, украшенный пурпуром и плащом" может быть изображением гробницы, в которой Христа поместили после распятия. Эта аллегорическая интерпретация согласуется с семью строфами, которые, возможно, символизируют Семь смертных грехов. Дева, стоящая рядом с рыцарем, может быть Марией. В колядке присутствует религиозная символика. Сокол может иметь несколько возможных значений. Возможно, как хищная птица, он символизирует тех, кто убил Христа и вознес его на небеса. Он также может символизировать новое начало и свободу, обретенные Христом со смертью. Цвета в колядке также имеют значение. Пурпурный и золотой – символы богатства, хотя эти цвета также ассоциировались с Церковью из-за ее богатства. По всей видимости, "черный бархат" символизирует смерть. Ричард Грин предположил в 1960 году, что песня относится "к смещению Екатерины Арагонской Анной Болейн в сердце короля Генриха VIII", поскольку сокол был геральдическим символом Анны.
The Corpus Christi Carol or Falcon Carol is a Middle or Early Modern English hymn (or carol), first written down by an apprentice grocer named Richard Hill between 1504 and 1536. The original writer of the carol remains anonymous. The earliest surviving record of the piece preserves only the lyrics and is untitled. It has survived in altered form in the folk tradition as the Christmas carol "Down In Yon Forest". The structure of the carol is six stanzas, each with rhyming couplets. The tense changes in the fourth stanza from past to present continuous. While a number of different interpretations have been offered over time, Eamon Duffy writes that "there can be no question whatever" that the carol's "strange cluster of images" are derived "directly from the cult of the Easter sepulchre, with its Crucifix, Host, and embroidered hangings, and the watchers kneeling around it day and night." One theory about the meaning of the carol is that it is concerned with the legend of the Holy Grail. In Arthurian traditions of the Grail story, the Fisher King is the knight who is the Grail's protector, and whose legs are perpetually wounded. When he is wounded his kingdom suffers and becomes a wasteland. This would explain the reference to "an orchard brown". The text may be an allegory in which the crucified is described as a wounded knight. The bleeding knight could be Christ who bleeds for the sins of humanity endlessly. Christ is most probably represented as a knight as he is battling sin and evil by his continual pain. The "orchard brown" to which the knight was conveyed becomes, in this reading, the "orchard" of wooden crosses that covered the hill of Golgotha/Calvary where Christ along with many others was crucified, while the "hall hanged with purpill and pall" could be a representation of the tomb in which Christ was placed after Crucifixion. This allegorical interpretation would tie in with the seven stanzas possibly representing the Seven Deadly Sins. The maiden who is by the knight's side could be Mary. There is religious symbolism throughout the carol. The falcon may have several possible meanings. It may be that, as a bird of prey, it represents those who killed Christ and sent him to heaven. It may also represent a new beginning and freedom, which Christ gained on his death. The colours in the carol are also significant. The purple and gold are signs of wealth, although these were also colours that referred to the Church due to its wealth. The pall (black velvet) probably refers to death. Richard Greene theorized in 1960 that the song refers "to the displacement of Queen Catherine of Aragon by Anne Boleyn in the affections of King Henry VIII", because the falcon was Anne's heraldic badge.
Другие настройки
Когда Первая мировая война закончилась в 1919 году, Питер Уорлок положил текст на музыку для сопрано и тенора в сопровождении безсловесного хора; в 1927 году он переложил его для голосов и струнного квартета. Джон Джерриш написал аранжировку для него в 1957 году под названием «Сокол». Рамиро Кортес написал версию для сопрано и фортепиано в 1956 году под названием «Сокол», опубликованную издательством Edition Peters No. 6062. Харрисон Биртуистл объединил его с «O my deir hert, young Jesus sweit» Джеймса, Джона и Роберта Уэддерберна в своей «Монодии для Корпус Кристи» для сопрано, флейты, скрипки и валторны в 1959 году. Джефф Бакли, американский певец и автор песен, адаптировал и выпустил эту песню на альбоме «Grace» в 1994 году. В 1995 году норвежский композитор Трон Кверно написал для неё версию для хора a cappella. Джудит Бингем написала для хора и органа версию этого текста в 2012 году к бриллиантовому юбилею королевы Елизаветы II. В 2015 году хор Капеллы колледжа Корпус Кристи, Оксфорд, записал хоровое исполнение с аранжировкой, написанной тогдашним старшим органистом Питером Лэддом. Шотландский певец и автор песен Арчи Фишер записал адаптацию поэта Роберта Грейвса (как «переданную ему Робином Хиллом»), объединив элементы этого текста и «Down in yon forest» и назвав её «Looly, Looly» на своем альбоме «Will Ye Gang, Love» (1976). В 2007 году эта песня прозвучала в 2-й серии 1-го сезона драмы канала Showtime «Тюдоры».