Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2004 года Джона Бурмана "В моей стране" – драматический фильм 2004 года режиссера Джона Бурмана с Сэмюэлом Л. Джексоном и Джульеттой Бинош в главных ролях. В центре повествования – история африкаанской поэтессы Анны Малан (Бинош) и американского журналиста Лэнгстона Уитфилда (Джексон), отправленного в Южную Африку для освещения слушаний Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению. Сценарий, написанный Энн Пикок, основан на мемуарах Антжи Крог "Страна моего черепа". В декабре 2003 года состоялся специальный показ фильма для Нельсона Манделы в присутствии Джона Бурмана, Джульетты Бинош и Роберта Чартоффа.
2004 film by John Boorman
In My Country is a 2004 drama film directed by John Boorman, and starring Samuel L. Jackson and Juliette Binoche. It is centred around the story of Afrikaner poet Anna Malan (Binoche) and an American journalist, Langston Whitfield (Jackson), sent to South Africa to report about the South African Truth and Reconciliation Commission hearings. The screenplay, written by Ann Peacock, was based on Antjie Krog's memoir Country of My Skull. A special screening of the film was held for Nelson Mandela in December 2003 in the presence of John Boorman, Juliette Binoche and Robert Chartoff.
Сюжет
Действие фильма происходит во время слушаний Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению (TRC) в период между 1995 и 1996 годами. Африкaнерская поэтесса Анна Малан (Жульетт Бинош) – южноафриканский телеведущая, освещающая слушания Комиссии по установлению истины и примирению. Хотя ее муж остается поддерживающим, ее работа вызывает напряжение в отношениях с родителями и младшим братом Боэти (Лэнгли Кирквуд), которым трудно смириться с правлением чернокожего большинства. Из-за роста преступности и угона скота семья Малан не уверена в своем месте в пост-апартеидной Южной Африке. На пресс-конференции в Кейптауне Анна знакомится со своим чернокожим коллегой, звукорежиссером Думи Мхалипи (Мензи Нгубане). Она также встречает афроамериканского журналиста Лэнгстона Уитфилда (Сэмюэль Л. Джексон), которого "Вашингтон Пост" направила для интервью с бывшим южноафриканским полковником Де Жагером (Брендан Глисон), обвиняемым в нарушениях прав человека. Изначально враждебно настроенный к белым южноафриканцам, особенно африканерам, Уитфилд налаживает рабочие отношения с Анной и Думи. Анна, Думи и Лэнгстон путешествуют по стране, освещая слушания Комиссии по установлению истины и примирению. Слушания основаны на принципах восстановительного правосудия и убунту – вере в универсальную связь всего человечества. В рамках работы TRC жертвы дают показания о пережитом, а преступники признаются в своих злодеяниях в обмен на возможность амнистии. Хотя большинство преступников – белые, а жертв – черные, одно из слушаний посвящено группе черных партизан, убивших членов белой фермерской семьи. Опыт афроамериканцев в борьбе с расизмом в США и отсутствие раскаяния у некоторых преступников заставляют Уитфилда изначально скептически относиться к убунту. В ходе работы Уитфилд сближается с Думи и Анной. Когда их машина ломается в грамадеолосах, Анна и ее коллеги вынуждены провести ночь в доме фермера-африканера. Несмотря на философские разногласия, между Анной и Уитфилдом возникают романтические чувства. Помимо освещения слушаний TRC, Уитфилд берет интервью у Де Жагера, нераскаявшегося расиста, который утверждает, что выполнял приказы, но считает себя козлом отпущения со стороны южноафриканского правительства. Раздраженный нежеланием "Вашингтон Пост" уделять внимание слушаниям TRC, Уитфилд пишет сенсационную статью, полную подстрекательской риторики. Статья публикуется на первой полосе "Вашингтон Пост", что вызывает гнев Анны, и они ссорятся. Позже они мирятся, когда Анна убеждает его в том, что не все белые виновны в преступлениях режима апартеида. Анна знакомит Уитфилда со своими родителями, которые помогают ему пересмотреть свои взгляды на южноафриканское общество. Во время интервью с Де Жагером Уитфилд убеждает его скомпрометировать своих начальников, что тот делает в надежде на амнистию от TRC и на месть за то, что его сделали козлом отпущения. Используя информацию Де Жагера, Лэнгстон и Анна обнаруживают ферму недалеко от семейного поместья Анны, которую южноафриканские военные использовали для пыток и убийств партизан Африканского национального конгресса. Они также находят труп бывшего партизана. Благодаря этому открытию Де Жagerу удается скомпрометировать своих начальников. Однако его прошение об амнистии отклоняют, поскольку его действия были признаны "непропорциональными поставленной цели". Перед тем, как его уводят, Де Жager просит Анну расспросить брата о зверствах. Когда Анна противостоит Боэти по поводу его причастности к пыткам, он совершает самоубийство. После похорон мать Анны признается в романе с чилийским поэтом. Это побуждает Анну признаться мужу в своей романтической связи с Лэнгстоном. Хотя поначалу он злится, муж Анны находит в себе силы простить ее. Анна и Лэнгстон расстаются друзьями. Во время поездки с Думи к его семье, Думи убивают члены банды в отместку за его прежнюю деятельность информатора, предавшего людей, арестованных и убитых полицией, хотя Думи утверждал, что сделал это только под угрозой расправы над его семьей. Это убийство заставляет Лэнгстона задуматься о важности прощения. Тем временем Анна размышляет о грехах своего народа и просит прощения за землю. В постскриптуме упоминается, что перед Комиссией по установлению истины и примирению выступили 21 800 жертв, а 1 165 преступников получили амнистию в рамках мирного процесса.
The film takes place during the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC) hearings between 1995 and 1996. The Afrikaner poet Anna Malan (Juliette Binoche) is a South African broadcaster covering the Truth and Reconciliation Commission hearings. While her husband remains supportive, her work causes friction with her parents and younger brother Boetie (Langley Kirkwood), who are struggling to come to terms with Black majority rule. Due to increasing crime and cattle rustling, Malan's family are uncertain about their place in post–Apartheid South Africa. While attending a press conference in Cape Town, Anna meets up with her black colleague, the sound engineer Dumi Mkhalipi (Menzi Ngubane). She also encounters the African American journalist Langston Whitfield (Samuel L. Jackson), who has been sent by The Washington Post to interview the former South African Army Colonel De Jager (Brendan Gleeson), who has been accused of human rights violations. While initially hostile towards White South Africans particularly Afrikaners, Whitfield forges a working relationship with Anna and Dumi. Anna, Dumi, and Langston travel the country covering the Truth and Reconciliation Commission's hearings. The hearings are predicated around the concepts of restorative justice and Ubuntu; the belief that a universal bond connects all humanity. The TRC involve victims testifying about their experiences and perpetrators confessing to their crimes in return for an offer of amnesty. While most of the perpetrators are white and victims are black, one hearing involves a group of black guerrillas who killed members of a white farming family. Due to the African American experience with racism in the United States and the unrepentant behavior of several perpetrators, Whitfield is initially dismissive of Ubuntu. During the course of their work, Whitfield befriends Dumi and Anna. When their car breaks down in the gramadeolas, Anna and her colleagues are forced to spend the night together at the home of an Afrikaner farmer. Despite their philosophical differences, Anna and Whitfield come to develop romantic feelings for each other. Besides covering the TRC hearings, Whitfield also interviews De Jager, an unrepentant racist who claims that he was following orders but believes that he has been made a scapegoat by the South African government. Frustrated with the Washington Post reluctance to highlight the TRC hearings, Whitfield writes a sensationalist article laden with incendiary rhetoric. While the article is published in the front page of the Washington Post, Anna is furious and argues with Whitfield. The two later reconcile after Anna convinces him that not all whites are guilty of the crimes of the Apartheid regime. Anna later introduces Whitfield to her parents, who help him to reevaluate his views of South African society. While interviewing De Jager, Whitfield convinces him to incriminate his superiors, which he does in return for a possible amnesty offer from the TRC, and to get revenge for their scapegoating of him. Using De Jager's information, Langston and Anna discover a farm near Anna's family homestead which was used by the South African military to torture and kill African National Congress guerrillas. The two also discover the corpse of a former guerrilla. As a result of this discovery, De Jager is able to incriminate his superiors. However, his application for amnesty is rejected on the grounds that his actions were "disproportionate to the objective sought." Before being led away, De Jager tells Anna to ask her brother about the atrocities. When Anna confronts Boetie about his complicity in the tortures, Boetie commits suicide. Following the funeral, Anna's mother confesses to an extramarital affair with a Chilean poet. This leads Anna to confess to her romantic affair with Langston to her husband. While initially angry, Anna's husband finds the power to forgive his wife. Anna and Langston depart on friendly terms. While Langston is driving with Dumi to visit his family, Dumi is killed by a gang of men in revenge for his prior actions as an informer who betrayed people who the police arrested and murdered, despite Dumi's claims that he only did so because the police threatened his family. This murder leads Langston to reflect on the importance of forgiveness. Meanwhile, Anna reflects on the sins of her people and pleads for the land to forgive them. The postscript mentions that 21,800 victims testified to the Truth and Reconciliation Commission and that 1,165 perpetrators received amnesty under the peace process.