Футурама: Уақыттың жылдам өтуі және баскетболдық бәсеке
Time Keeps On Slippin'
Футурама маусымы 3, 14-ші бөлім: "Уақыт өте барады". Баскетбол мен уақыт саяхаты. Жердің намысын Globetrotter планетасынан келгендер баскетболда сынап бақты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Time Keeps On Slippin" – американдық Futurama анимациялық телесериалының үшінші маусымындағы он төртінші, ал сериалдың жалпы есеп бойынша 46-шы бөлімі. Алғаш рет 2001 жылдың 6 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Атауы Стив Миллер тобының "Fly Like an Eagle" әніндегі бір шумақтан алынған, бұл ән 1996 жылғы Space Jam фильмінде де қолданылған. Бұл эпизодта баскетбол және уақыт саяхаты маңызды орын алады.
"Time Keeps On Slippin" is the fourteenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 46th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on May 6, 2001. The title is from a lyric in "Fly Like an Eagle" by Steve Miller Band, also featured in 1996 film Space Jam. Basketball and time travel play a prominent role in this episode.
Сюжет
Глобтроттер планетасының өкілдері Орталық саябаққа қонды да, ешқандай себепсіз жердің намысын баскетбол алаңында сынады. Профессор Фарнсворт Глобтроттерлердің шақыруын қабылдап, оларға қарсы тұру үшін мутант атомдық супермендерден команда құруға кірісті. Жұмысын аяқтаған соң, ол мутант сәбилер тобымен қалды, сондықтан профессор оларды өсіру үшін хрониттерді жинауға экипажды жіберуге мәжбүр болды. Бендердің бұл бөлшектердің бір өркениеттің құлауына себеп болғаны туралы қарсылығы ескерілмеді. Осы уақытта Фрай жауап бермейтін Лиланың көңілін табуға тырысады. Экипаж хрониттермен оралып, мутанттардың өсуі табысты түрде үдетілді. Ойын жалғасты, Фарнсворттың мутанттар тобы Глобтроттерлерден басымдық сақтап тұрды. Бірақ екінші тайм басталғанда, уақыт түсініксіз түрде алға жылдамдай бастады. Профессор тайм-аут жариялады, сол кезде атомдық супермендердің бірі қаза тапты, ал Фрай командаға қосылды. Жер командасы айтарлықтай еселігімен жеңіске жақын болса да, ойын аяқталуға екі минут қалғанда, Глобтроттерлер уақыт секірісі кезінде күтпеген жеңіске жетті. Профессор экипаждың жинаған хрониттері кеңістік-уақытты тұрақсыздандырып, ғаламның ертерек құлауына әкелуі мүмкін екенін айтты. Глобтроттерлердің жетекшісі Итан "Бабблгам" Тейттің көмегімен Фарнсворт "керемет гравитациялық сорғыны" құрастырды. Олар бұл сорғыны пайдаланып, жұлдыздарды проблеманың ошағына қарай жылдырып, уақыт секірісін ғаламның бос жағына бағыттауды жоспарлады. Уақыт секірісі олардың пайдасына жұмыс істеді, Ричард Никсонның басы оларға "керемет гравитациялық сорғыны" жасау және оны кемеге орнату үшін "жердегі барлық ақшаны" берді. Олар қажетті жұлдыздарды жылжытуды аяқтағаннан кейін Фрай Лиламен қайтадан қарым-қатынас жасауға тырысты, бірақ ол оны қабылдамағанда, уақыт тағы да секіріп, олардың үйлену тойына жетті. Содан кейін Лила Фрайды оны некеге тұруға алдады деп айыптады, уақыт олардың ажырасуына дейін жылдам секірді. Фрай оны өзіне қалай ұнатып алғанын ойлап қалды. Осы уақытта уақыт секірісі нашарлай берді, адамдардың өмірі санаулы секундтарда өтіп кетті. Темірқазған Тейтті Глобтроттерлерге қосылуға көндіруге тырысты, бірақ Тейт Темірқазғанның командаға қосылуға ешқашан "жеткілікті көңілді" бола алмайтынын айтты, бұл оны жылатуға себеп болды. Басқа Глобтроттерлердің (ғаламның ең ұлы ғалымдары) көмегімен жаңа жоспар жасалды. Planet Express экипажы профессор Фарнсворттың соңғы құрылғыларының бірін пайдаланып тұмандықты жарып, қара тесік құруға бел буды, бұл хрониттердің одан әрі таралуын болдырмайды. Фрай мен Лила достық әңгімелесіп, Фрай өзінің іс-әрекеттері үшін кешірім сұрады және Лила оған ешқашан осы сезіммен жауап қайтара қоймайтынын мойындады. Темірқазған соңғы құрылғыны іске қосты, ал Лила Фрайдың жүрегін ауыртып алғанын сезіне отырып, Фрайға кемені қауіпсіз жерге бағыттауға рұқсат берді. Олар кетіп бара жатқанда Фрай уақыт секірісінің бірінде жұлдыздармен "СЕНІ СҮЙЕМІН, ЛИЛА" деген жазуды жазғанын байқады, бірақ жазу имплозия кезінде жойылды, сондықтан Лила оны көре алмады. Фрай қайғылы күйде ғарышқа қарады, ал Темірқазған "Sweet Georgia Brown" әнінің баяу, қайғылы нұсқасын сыңғырлады.
Representatives from the Globetrotter homeworld land in Central Park and challenge Earth's honor on the basketball court, for no apparent reason. Professor Farnsworth accepts the Globetrotters' challenge, resolving to create a team of mutant atomic supermen to take them on. When he completes his work, he is left with a team of mutant infants which necessitates the Professor sending the crew to gather chronitons to accelerate their growth. Bender's objection that the particles in question were responsible for the destruction of an entire civilization is ignored. All the while, Fry is trying to woo an unreceptive Leela. The crew returns with the chronitons, and the mutants' growth is successfully accelerated. The game proceeds, with Farnsworth's team of mutants maintaining a lead over the Globetrotters. But at the start of the second half, time begins inexplicably jumping forward. The Professor calls a timeout during which one of the atomic supermen is killed and Fry joins the team. Although the Earth team holds a substantial lead, and there are only two minutes left in the game, the Globetrotters win an overwhelming victory during a time skip. The Professor formulates a theory that the crew's collection of chronitons has destabilized space time, and will lead to the premature destruction of the universe. With the assistance of the Globetrotters' leader, Ethan "Bubblegum" Tate, Farnsworth builds a "bad ass gravity pump". With the pump, they intend to reposition stars around the source of the problem, thus diverting the time skips to the empty side of the universe. The time skips worked in their favor, with Richard Nixon's Head granting them "all the money on Earth" to build the "bad ass gravity pump" and attach it to the ship. Once they finish moving the required number of stars, Fry begins romancing Leela again, but just as she's refusing him, time skips yet again—to their wedding. Then, as Leela accuses Fry of tricking her into marriage, time skips straight to their divorce. This leaves Fry wondering what he did to win her over. Meanwhile, the time skips are only getting worse, with peoples' entire lives being lived out in only a few seconds. Meanwhile, Bender tries to persuade Tate to let him join the Globetrotters, but Tate tells Bender the hard truth that he will never be "funky enough" to join the team, causing him to break down in tears. With the assistance of the other Globetrotters (the greatest scientific minds in the universe), a new plan is devised. The Planet Express crew will use one of Professor Farnsworth's doomsday devices to implode the nebula, creating a black hole which will prevent the further release of chronitons. Fry and Leela have an amicable conversation where Fry apologizes for his actions and agrees that Leela will probably never feel the same way he does about her. Bender releases the doomsday device and Leela, feeling bad for breaking Fry's heart, allows Fry to pilot the ship to safety. As they leave, Fry notices that during one of the time skips, he had spelled out the message "I LOVE YOU, LEELA" with stars, but the message is destroyed by the implosion before Leela can see it. Fry stares sadly out into space while Bender whistles a slow, sad version of "Sweet Georgia Brown".
Өндіріс
Кен Килер осы эпизодтың негізі ретінде Гарри Стивен Килердің (Кен Килермен ешқандай қатысы жоқ) "Y. Cheung, Business Detective" кітабынан "Strange Romance" әңгімесін пайдаланды. Марв Альберт рөлін комедия актері Джефф Цезарио сомдайды.
Ken Keeler used the story "Strange Romance" from the book Y. Cheung, Business Detective by Harry Stephen Keeler (of no relation to Ken Keeler) as the basis for this episode. Marv Albert is portrayed by comedian Jeff Cesario.
Тарату және қабылдау
Бастапқы эфирде көрсетілгенде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.9/8 көрсеткішін алды, бұл оны 2001 жылғы 30 сәуір – 6 мамыр аралығындағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 80-ші орынға қойды. 2006 жылы IGN сайты "Time Keeps On Slippin'" эпизодын Futurama-ның ең жақсы эпизодтарының тізімінде 15-ші орынға қойды. Эпизод осы тізімге Фрайдың "Мен сені жақсы көремін, Лила" деген жұлдыздық хабарының жойылған соңғы сахнасы үшін енгізілді. Бұл аяқ соңы жүрекке тиетін оқиға деп сипатталғанымен, Фрай мен Лиланың қарым-қатынасының болашағына үміт артатын жанкүйерлерді әлі де күтіп отыр. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен бұл эпизодқа "А" бағасын берді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.9/8, placing it 80th among primetime shows for the week of April 30 – May 6, 2001. In 2006, IGN ranked "Time Keeps On Slippin'" as number 15 in their list of the best episodes of Futurama. The episode is included in the list because of the last scene where Fry's star message "I Love You, Leela" gets destroyed. Although the ending is described as heartbreaking, it still leaves fans looking forward to the future possibilities for Fry and Leela's relationship. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A.