Футурама: Время летит вперёд

Введение

"Time Keeps On Slippin" — четырнадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала «Футурама» и сорок шестой эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 мая 2001 года. Название отсылает к строчке из песни «Fly Like an Eagle» группы Steve Miller Band, которая также звучит в фильме «Космический джем» 1996 года. В этом эпизоде важную роль играют баскетбол и путешествия во времени.

Сюжет

Представители родного мира Глобтроттеров приземляются в Центральном парке и бросают вызов чести Земли на баскетбольном поле, без видимой причины. Профессор Фарнсворт принимает вызов Глобтроттеров, решив создать команду мутантов-атомных суперменов, чтобы сразиться с ними. Когда он завершает работу, у него получается команда младенцев-мутантов, что заставляет профессора отправить экипаж на сбор хронитонов для ускорения их роста. Возражение Бендера, что эти частицы ответственны за уничтожение целой цивилизации, игнорируется. Все это время Фрай пытается добиться взаимности от неприступной Лилы. Экипаж возвращается с хронитонами, и рост мутантов успешно ускоряется. Игра начинается, и команда мутантов Фарнсворта удерживает преимущество над Глобтроттерами. Но в начале второго тайма время необъяснимо начинает скакать вперед. Профессор объявляет тайм-аут, во время которого один из атомных суперменов погибает, а Фрай присоединяется к команде. Несмотря на существенное преимущество землян и оставшиеся две минуты игры, Глобтроттеры одерживают сокрушительную победу во время скачка во времени. Профессор выдвигает теорию, что собранные экипажем хронитоны дестабилизировали пространство-время и приведут к преждевременному уничтожению Вселенной. С помощью лидера Глобтроттеров, Итана "Бабблгам" Тейта, Фарнсворт строит "крутой гравитационный насос". С помощью насоса они намерены переместить звезды вокруг источника проблемы, тем самым перенаправив скачки времени на пустую сторону Вселенной. Скачки времени оказываются им на руку: голова Ричарда Никсона предоставляет им "все деньги на Земле" для постройки "крутого гравитационного насоса" и его установки на корабль. Как только они заканчивают перемещать необходимое количество звезд, Фрай снова начинает ухаживать за Лилой, но как только она отвергает его, время снова скачет – к их свадьбе. Затем, когда Лила обвиняет Фрая в том, что он обманом заставил ее выйти замуж, время переносится прямо к их разводу. Фрай задается вопросом, что он сделал, чтобы завоевать ее любовь. Тем временем скачки времени становятся все хуже, и люди проживают целую жизнь всего за несколько секунд. Бендер пытается уговорить Тейта принять его в Глобтроттеры, но Тейт говорит Бендеру горькую правду: он никогда не будет "достаточно крутым", чтобы присоединиться к команде, что повергает Бендера в слезы. С помощью других Глобтроттеров (величайших умов во Вселенной) разрабатывается новый план. Экипаж "Планет Экспресс" использует одно из устройств Судного дня профессора Фарнсворта, чтобы взорвать туманность, создав черную дыру, которая предотвратит дальнейшее высвобождение хронитонов. Фрай и Лила ведут дружескую беседу, в которой Фрай извиняется за свои поступки и соглашается, что Лила, вероятно, никогда не почувствует к нему то же самое. Бендер активирует устройство Судного дня, и Лила, испытывая угрызения совести из-за разбитого сердца Фрая, разрешает ему пилотировать корабль в безопасное место. Когда они улетают, Фрай замечает, что во время одного из скачков во времени он выложил из звезд послание "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛИЛА", но послание уничтожается имплозией до того, как Лила успевает его увидеть. Фрай печально смотрит в космос, а Бендер насвистывает медленную, грустную версию "Sweet Georgia Brown".

Representatives from the Globetrotter homeworld land in Central Park and challenge Earth's honor on the basketball court, for no apparent reason. Professor Farnsworth accepts the Globetrotters' challenge, resolving to create a team of mutant atomic supermen to take them on. When he completes his work, he is left with a team of mutant infants which necessitates the Professor sending the crew to gather chronitons to accelerate their growth. Bender's objection that the particles in question were responsible for the destruction of an entire civilization is ignored. All the while, Fry is trying to woo an unreceptive Leela. The crew returns with the chronitons, and the mutants' growth is successfully accelerated. The game proceeds, with Farnsworth's team of mutants maintaining a lead over the Globetrotters. But at the start of the second half, time begins inexplicably jumping forward. The Professor calls a timeout during which one of the atomic supermen is killed and Fry joins the team. Although the Earth team holds a substantial lead, and there are only two minutes left in the game, the Globetrotters win an overwhelming victory during a time skip. The Professor formulates a theory that the crew's collection of chronitons has destabilized space time, and will lead to the premature destruction of the universe. With the assistance of the Globetrotters' leader, Ethan "Bubblegum" Tate, Farnsworth builds a "bad ass gravity pump". With the pump, they intend to reposition stars around the source of the problem, thus diverting the time skips to the empty side of the universe. The time skips worked in their favor, with Richard Nixon's Head granting them "all the money on Earth" to build the "bad ass gravity pump" and attach it to the ship. Once they finish moving the required number of stars, Fry begins romancing Leela again, but just as she's refusing him, time skips yet again—to their wedding. Then, as Leela accuses Fry of tricking her into marriage, time skips straight to their divorce. This leaves Fry wondering what he did to win her over. Meanwhile, the time skips are only getting worse, with peoples' entire lives being lived out in only a few seconds. Meanwhile, Bender tries to persuade Tate to let him join the Globetrotters, but Tate tells Bender the hard truth that he will never be "funky enough" to join the team, causing him to break down in tears. With the assistance of the other Globetrotters (the greatest scientific minds in the universe), a new plan is devised. The Planet Express crew will use one of Professor Farnsworth's doomsday devices to implode the nebula, creating a black hole which will prevent the further release of chronitons. Fry and Leela have an amicable conversation where Fry apologizes for his actions and agrees that Leela will probably never feel the same way he does about her. Bender releases the doomsday device and Leela, feeling bad for breaking Fry's heart, allows Fry to pilot the ship to safety. As they leave, Fry notices that during one of the time skips, he had spelled out the message "I LOVE YOU, LEELA" with stars, but the message is destroyed by the implosion before Leela can see it. Fry stares sadly out into space while Bender whistles a slow, sad version of "Sweet Georgia Brown".

Производство

Кен Килер использовал рассказ "Странный роман" из книги Гарри Стивен Килера "Y. Cheung, Деловой детектив" (не состоящий в родстве с Кеном Килером) в качестве основы для этого эпизода. Комика Джеффа Цезарио можно увидеть в роли Марва Альберта.

Трансляция и прием

В начале эфира эпизод получил рейтинг Нильсена 3,9/8, что поместило его на 80-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 30 апреля по 6 мая 2001 года. В 2006 году IGN включил эпизод "Time Keeps On Slippin'" в свой список лучших эпизодов Futurama, поставив его на 15-е место. Эпизод был включен в список из-за финальной сцены, в которой звездное послание Фрая "Я люблю тебя, Лила" уничтожается. Несмотря на то, что концовка описывается как трагичная, она все равно оставляет фанатам надежду на будущее развитие отношений Фрая и Лилы. Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на "A".