Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пилбараның аборигендік австралиялық халқы, Батыс Австралия.
Aboriginal Australian people of the Pilbara, Western Australia
Курама халқы, сондай-ақ Пууту Кунти Курама халқы деп те белгілі, Батыс Австралияның Пилбара аймағынан шыққан аборигендік австралиялық халық. Пууту Кунти Курама және Пиникура халықтары, тілдік топтары әртүрлі болғанымен, олардың дәстүрлі жерлерін басқаруда ПККП абориген корпорациясы өкілдік етеді.
The Kurrama people, also known as the Puutu Kunti Kurrama people, are an Aboriginal Australian people from the Pilbara region of Western Australia. The Puutu Kunti Kurrama and Pinikura peoples, although of different language groups, are represented by the PKKP Aboriginal Corporation in the administration of their traditional lands.
Тіл
Құрама тілі – Пама-Нюган тілдер отбасының Нгаярта тобына жатады және Иньццзипарнти тілімен тығыз байланысты. Тілдің жоғалу қаупі бар, және 2002 жылғы мәлімет бойынша шамамен 10 сөйлеушісі қалған.
The Kurrama language is a member of the Ngayarta group of the Pama–Nyungan language family, and is closely related to Yinjtjiparnti. The language is endangered, with only an estimated 10 speakers remaining (2002).
Елдің атауы
Норман Тиндейл олардың жерлерінің аумағын шамамен бағалап, шығыс шекаралары МакКрей тауы маңында, ал оңтүстік шекаралары Дак Крик өзенінің бастауы мен Роклидегі Харди өзенінің жоғарғы ағысында екенін анықтады. Бұл жер Батыс Австралияның Пилбара аймағындағы Хамерсли тауларының көп бөлігін, әсіресе жотаның биік жазықтарын қамтиды.
Norman Tindale estimated the extent of their lands as covering Their eastern boundaries were around Mount McCrae, while the southern limits touched the headwaters of Duck Creek and the upper Hardey River at Rocklea. The land includes much of the higher plateaus of the Hamersley Range in the Pilbara region of Western Australia.
Туған елінің атауы
Путу Кунти Курама және Пиникура, екі бөлек бірақ туысқан халықтар, әрқайсысының өз елдерін мойындау және ортақ аумақ үшін бірлескен талап ұсынды. Олардың Онслоу мен Том Прайс арасындағы (бірақ ешқайсысына жетпейтін) шамамен аумақты қамтитын жерлер мен суларға құқықтары 2015 жылдың 2 желтоқсанында #1 және #2 v Батыс Австралия штаты шешімінде мойындалды. ПККП абориген корпорациясы екі халық үшін жерді басқаруды жүзеге асыратын өкілдік орган болып табылады.
The Puutu Kunti Kurrama and Pinikura, who are two separate but related peoples, lodged a joint claim for recognition for each of their own countries as well as a shared area. Their rights to lands and waters covering around of an area between Onslow and Tom Price (though not reaching either place), were recognised on 2 December 2015, in the #1 and #2 v State of Western Australia decision. The PKKP Aboriginal Corporation is the representative body administering the lands for both peoples.
Әлеуметтік ұйым
Құрама басталу рәсімі жастардың сүндеттелуімен және жыныс мүшесінің астыңғы жағын кесумен жүзеге асырылды. Әрбір топ ерекше болғанымен, Құрума және Пиникура халықтары ортақ заңдар мен дәстүрлерді сақтайды, сондай-ақ көптеген ортақ жерлерді және ресурстарды бөлісіп, қорғайды.
Kurrama initiation required youths to undergo both circumcision and subincision. Although each group is distinct, the Kurruma and Pinikura peoples observe common laws and customs, and share and protect much of the same land and resources.
Джуукан ойысының жойылуы
Путу Кунти Курама халқы, Пиникурамен одақтасып, ПККП деп танылатын топ ретінде, 2020 жылдың мамыр айында тау-кен өндірісіндегі алып Рио Тинто компаниясының Джуукан шатқалындағы қасиетті және тарихи маңызы бар үңгірді қиратуына қатты ренжіді.
The Puutu Kunti Kurrama people, in alliance with the Pinikura in a group abbreviated as PKKP, were distressed by the destruction of a sacred and heritage site in the form of a cave in Juukan Gorge by mining giant Rio Tinto in May 2020.