Аборигены Пильбары: Курамма и Пиникура (Пууту Кунти Курамма)
Kurrama people
Куррама (Пууту Кунти Куррама) – аборигены Западной Австралии, народ Пильбары. Язык под угрозой исчезновения, управление землями через PKKP Aboriginal Corporation.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные австралийцы Пилбары, Западная Австралия
Aboriginal Australian people of the Pilbara, Western Australia
Народ курамма, также известный как народ пууту кунти курамма, – это коренной австралийский народ, проживающий в регионе Пилбара, Западная Австралия. Народы пууту кунти курамма и пиникура, хотя и принадлежат к разным языковым группам, представлены Корпорацией аборигенов PKKP в управлении своими традиционными землями.
The Kurrama people, also known as the Puutu Kunti Kurrama people, are an Aboriginal Australian people from the Pilbara region of Western Australia. The Puutu Kunti Kurrama and Pinikura peoples, although of different language groups, are represented by the PKKP Aboriginal Corporation in the administration of their traditional lands.
Язык
Язык куррама относится к группе нгаярта в составе языковой семьи пама-ньюнган и тесно связан с языком инджипарнти. Язык находится под угрозой исчезновения, и по оценкам, в 2002 году насчитывалось всего около 10 носителей.
The Kurrama language is a member of the Ngayarta group of the Pama–Nyungan language family, and is closely related to Yinjtjiparnti. The language is endangered, with only an estimated 10 speakers remaining (2002).
Страна
Норман Тиндейл оценил территорию их земель, простиравшуюся до восточных границ у горы МакКрей, а южные пределы достигали истоков ручья Дак-Крик и верховьев реки Харди у Рокли. Эти земли включают значительную часть высокогорных плато хребта Хэмерсли в регионе Пилбара штата Западная Австралия.
Norman Tindale estimated the extent of their lands as covering Their eastern boundaries were around Mount McCrae, while the southern limits touched the headwaters of Duck Creek and the upper Hardey River at Rocklea. The land includes much of the higher plateaus of the Hamersley Range in the Pilbara region of Western Australia.
Название страны
Пууту Кунти Курама и Пиникура, два отдельных, но родственных народа, совместно подали заявление о признании прав на каждую из их земель, а также на общую территорию. Их права на земли и водные ресурсы, охватывающие территорию площадью около [укажите площадь, если она есть в оригинале] между Онслоу и Томом Прайсом (хотя и не доходя до этих населенных пунктов), были признаны 2 декабря 2015 года в решении №1 и №2 против штата Западная Австралия. Корпорация аборигенов PKKP является уполномоченным органом, осуществляющим управление этими землями от имени обоих народов.
The Puutu Kunti Kurrama and Pinikura, who are two separate but related peoples, lodged a joint claim for recognition for each of their own countries as well as a shared area. Their rights to lands and waters covering around of an area between Onslow and Tom Price (though not reaching either place), were recognised on 2 December 2015, in the #1 and #2 v State of Western Australia decision. The PKKP Aboriginal Corporation is the representative body administering the lands for both peoples.
Социальная организация
В Куррама для посвящения юношей требовалось пройти обряд обрезания и субинцизии. Несмотря на то, что каждая группа самобытна, народы Куррума и Пиникура соблюдают общие законы и обычаи, совместно используют и защищают значительную часть одних и тех же земель и ресурсов.
Kurrama initiation required youths to undergo both circumcision and subincision. Although each group is distinct, the Kurruma and Pinikura peoples observe common laws and customs, and share and protect much of the same land and resources.
Разрушение ущелья Джуукан
Народ Пууту Кунти Курама, в союзе с народом Пиникура, объединенным в группу под аббревиатурой PKKP, был глубоко обеспокоен разрушением священного и культурно значимого объекта – пещеры в ущелье Джуукан – компанией Rio Tinto в мае 2020 года.
The Puutu Kunti Kurrama people, in alliance with the Pinikura in a group abbreviated as PKKP, were distressed by the destruction of a sacred and heritage site in the form of a cave in Juukan Gorge by mining giant Rio Tinto in May 2020.