Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чехиядағы ұлттық парк Богемиялық Швейцария (; Böhmische Schweiz), сондай-ақ Чехиялық Швейцария деп те аталады, – Чехияның солтүстік-батысындағы Эльба құмтасты тауларында орналасқан және ұлттық парк ретінде қорғалатын табиғи аймақ. Бұл аймақ 1972 жылдан бері қорғалған (Эльба құмтасты тауларының қорғалған ландшафт аймағы ретінде) мәртебесіне ие. Эльба өзенінің оң жағалауындағы аймақ 2000 жылы ұлттық парк болып жарияланды және Германиядағы Саксон Швейцариясы ұлттық паркімен іргелес жатыр. Бұл екі аймақ бірлесіп Саксония-Богемиялық Швейцария деп аталады.
National park in the Czech Republic
Bohemian Switzerland (; Böhmische Schweiz), also known as Czech Switzerland, is a nature region in the Elbe Sandstone Mountains in the northwestern Czech Republic, protected as a national park. It has been a protected area (as Elbe Sandstone Mountains Protected Landscape Area) since 1972. The region along the right side of the Elbe became a national park in 2000 and is adjacent to the Saxon Switzerland National Park in Germany. Together with Saxon Switzerland, the region is known as Saxon Bohemian Switzerland.
Этимология
Богемиялық Швейцария тұжырымдамасы 18-шы ғасырда Германиядағы Эльба құмтасты тауларының бөлігі – Саксон Швейцариясының кеңеюі ретінде қалыптасты. Бұл атау швейцариялық суретшілер Адриан Зингг пен Антон Граффқа Солтүстік Богемияның географиясы өз Отаны туралы естеліктерді ойлатқандықтан берілді.
The concept of Bohemian Switzerland developed in the 18th century as an extension of the Saxon Switzerland, a part of the Elbe Sandstone Mountains in Germany. The name was inspired by the Swiss artists Adrian Zingg and Anton Graff, who were reminded of their homeland by the geography of northern Bohemia.
География
Богемиялық Швейцария Елба құмтасты тауларының Чехия бөлігінің шығысын қамтиды. Ол Дěчín-нің солтүстік-шығысында, Эльба өзенінің оң жағалауында орналасқан, өзен қысқа ғана уақытқа оның шекарасын құрайды. Ол шығысқа қарай Лузация тауларына, ал батысқа қарай Рудные горы тауларына дейін созылады. Оның ең биік нүктесі – Růžovský vrch төбесі, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан.
Bohemian Switzerland covers the eastern part of the Czech side of the Elbe Sandstone Mountains. It is located northeast of Děčín, on right bank of the Elbe River, which briefly forms its border. It extends eastward into the Lusatian Mountains and westward into the Ore Mountains. Its highest elevation is the hill Růžovský vrch at above sea level.
Тарих
Богемиялық Швейцария аймағында сауда жолдарын күзету үшін көптеген қамалдар салынған. Осы қамалдардың бірнешеуі ортағасырлық қарақшылардың бекінісі ретінде де пайдаланылған. Бұл аймақ ежелгі заманнан бері герман, славян және келт тайпаларымен сиреп қоныстанған, бірақ 12 ғасырда неміс тілді қоныс аударушылармен толық қоныстандырылды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін ол неміс богемиялықтарының (кейіннен судет немістері деп аталды) мекені болды. 1945 жылдан кейін неміс халқы қуылғаннан бері, аймақты негізінен чехтар қоныстандырып келеді. Аймақ 19 ғасырдың екінші жартысынан бастап көптеген туристерді тарта бастады. Романтизм дәуірінің суретшілері таулардың қаушатырлы сұлулығынан шабыттанды. Мысалы, суретші Людвиг Рихтер немесе композитор Карл Мария фон Вебер, өзінің танымал "Der Freischütz" операсын Ратен маңындағы жерлерде өткізді.
A large number of castles were built in the Bohemian Switzerland region in order to guard the trade routes. Several of these castles were also used as medieval robber baron hideouts. The region had been very sparsely populated since ancient times by a few Germanic, Slavic and Celtic tribes, but was finally colonised in the 12th century by German speaking settlers. Until the end of World War II it was home to German Bohemians (later known as the Sudeten Germans). Since its German population was driven out after 1945, the area has been almost exclusively settled by Czechs. The area first began to draw tourists in large numbers in the second half of the 19th century. Artists of the Romantic era were inspired by the wild beauty of the rocks. For example, the artist Ludwig Richter or the composer Carl Maria von Weber, who set his famous opera Der Freischütz in the vicinity of Rathen.
Ұлттық парк
1972 жылы Богемиялық Швейцарияның барлық аймағы қорғауға алынды. 1990 жылы Саксония Швейцариясының мәртебесі ұлттық парк мәртебесіне көтерілген кезде, Саксония-Богемия Швейцариясының Богемия бөлігін де ұлттық парк қорғауына алу жөніндегі күш-жігер күшейді. 1991 жылы жасалған жоспарда бұл Růžovský vrch-ті де қамту көзделген. Алайда, бұл жоспарға аң аулау жерлерінің иелері және орман шаруашылығы саласының өкілдері сияқты түрлі топтар қарсылық танытты. Ұсынылған келісімге келу әрекеттері де сәтсіз аяқталды. 1999 жылы Чехия үкіметі Богемиялық Швейцария ұлттық паркін бастапқыда жоспарланған аумақта құру туралы шешім қабылдады. 2000 жылдың 1 қаңтарында құнды орман және таулы ландшафт, Каменице шатқалы және Růžovský vrch төңірегіндегі аймаққа ұлттық парк мәртебесі берілді. Ұлттық парк басқармасының кеңсесі Красна Липа қаласында орналасқан, ал Хренско және Жетиховицеде ақпараттық орталықтар жұмыс істейді.
As early as 1972, the whole of Bohemian Switzerland was placed under protection. When, in 1990, the status of Saxon Switzerland was raised to that of a national park, efforts were stepped up to place the Bohemian part of Saxon Bohemian Switzerland under national park protection as well. A plan devised in 1991 envisaged that this would also include the Růžovský vrch. This plan was heavily resisted by various groups, such as the owners of hunting land and the forestry industry. A compromise proposal also fell on stony ground. In 1999, the Czech government decided to create the Bohemian Switzerland National Park to its originally envisaged extent. On 1 January 2000 the valuable forest and rock landscape, the Kamenice Gorge and the area around the Růžovský vrch were given national park status. The headquarters of the national park authority is located in Krásná Lípa, and there are information offices in Hřensko and Jetřichovice.