Национальный парк Чешская Швейцария: уникальный природный регион в Чехии, часть Эльбских песчаниковых гор. Описание, история и близость к Саксонской Швейцарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Чешской Республике
National park in the Czech Republic
Богемская Швейцария (; Böhmische Schweiz), также известная как Чешская Швейцария, – это природный регион в Эльбинских песчаниковых горах на северо-западе Чешской Республики, охраняемый как национальный парк. Он является охраняемой территорией (как охраняемая ландшафтная зона Эльбы) с 1972 года. В 2000 году территория вдоль правого берега Эльбы получила статус национального парка и граничит с национальным парком Саксонская Швейцария в Германии. Вместе с Саксонской Швейцарией регион известен как Саксонско-Богемская Швейцария.
Bohemian Switzerland (; Böhmische Schweiz), also known as Czech Switzerland, is a nature region in the Elbe Sandstone Mountains in the northwestern Czech Republic, protected as a national park. It has been a protected area (as Elbe Sandstone Mountains Protected Landscape Area) since 1972. The region along the right side of the Elbe became a national park in 2000 and is adjacent to the Saxon Switzerland National Park in Germany. Together with Saxon Switzerland, the region is known as Saxon Bohemian Switzerland.
Этимология
Концепция Богемской Швейцарии сформировалась в XVIII веке как продолжение Саксонской Швейцарии – части Эльбинских песчаниковых гор в Германии. Название возникло под впечатлением от швейцарских художников Адриана Зинга и Антона Граффа, которым география северной Богемии напомнила об их родине.
The concept of Bohemian Switzerland developed in the 18th century as an extension of the Saxon Switzerland, a part of the Elbe Sandstone Mountains in Germany. The name was inspired by the Swiss artists Adrian Zingg and Anton Graff, who were reminded of their homeland by the geography of northern Bohemia.
География
Богемская Швейцария охватывает восточную часть чешской стороны горной гряды Эльбы (Лабские піскові гори). Она расположена к северо-востоку от Дечина, на правом берегу реки Эльбы, которая на небольшом протяжении образует её границу. Она простирается на восток в Лужицкие горы и на запад в Рудные горы. Наивысшая точка – холм Růžovský vrch, расположенный на высоте над уровнем моря.
Bohemian Switzerland covers the eastern part of the Czech side of the Elbe Sandstone Mountains. It is located northeast of Děčín, on right bank of the Elbe River, which briefly forms its border. It extends eastward into the Lusatian Mountains and westward into the Ore Mountains. Its highest elevation is the hill Růžovský vrch at above sea level.
История
В Богемской Швейцарии было построено большое количество замков для охраны торговых путей. Некоторые из этих замков также использовались как убежища средневековых разбойников. Этот регион с древних времен был слабо заселен немногочисленными германскими, славянскими и кельтскими племенами, но окончательно был колонизирован в XII веке немецкоязычными поселенцами. До конца Второй мировой войны здесь проживали немецкие богемцы (позже известные как судетские немцы). После изгнания немецкого населения после 1945 года, эта территория почти исключительно заселена чехами. Этот район начал привлекать большое количество туристов во второй половине XIX века. Художники эпохи романтизма вдохновлялись дикой красотой скал. Например, художник Людвиг Рихтер или композитор Карл Мария фон Вебер, действие своей знаменитой оперы "Вольный стрелок" которого разворачивается в окрестностях Ратена.
A large number of castles were built in the Bohemian Switzerland region in order to guard the trade routes. Several of these castles were also used as medieval robber baron hideouts. The region had been very sparsely populated since ancient times by a few Germanic, Slavic and Celtic tribes, but was finally colonised in the 12th century by German speaking settlers. Until the end of World War II it was home to German Bohemians (later known as the Sudeten Germans). Since its German population was driven out after 1945, the area has been almost exclusively settled by Czechs. The area first began to draw tourists in large numbers in the second half of the 19th century. Artists of the Romantic era were inspired by the wild beauty of the rocks. For example, the artist Ludwig Richter or the composer Carl Maria von Weber, who set his famous opera Der Freischütz in the vicinity of Rathen.
Национальный парк
Еще в 1972 году вся Богемская Швейцария была взята под охрану. Когда в 1990 году статус Саксонской Швейцарии был повышен до уровня национального парка, активизировались усилия по приданию статуса национального парка и Богемской части Саксонской Богемской Швейцарии. План, разработанный в 1991 году, предусматривал включение в его состав и Ружовского врху. Этот план вызвал резкое сопротивление со стороны различных групп, таких как владельцы охотничьих угодий и представители лесной промышленности. Компромиссное предложение также не нашло поддержки. В 1999 году правительство Чехии приняло решение о создании Национального парка «Богемская Швейцария» в первоначально запланированных границах. 1 января 2000 года ценный лесной и скальный ландшафт, ущелье Каменице и окрестности Ружовского врху получили статус национального парка. Штаб-квартира администрации национального парка расположена в Красной Липе, а информационные центры – в Хренско и Етриховице.
As early as 1972, the whole of Bohemian Switzerland was placed under protection. When, in 1990, the status of Saxon Switzerland was raised to that of a national park, efforts were stepped up to place the Bohemian part of Saxon Bohemian Switzerland under national park protection as well. A plan devised in 1991 envisaged that this would also include the Růžovský vrch. This plan was heavily resisted by various groups, such as the owners of hunting land and the forestry industry. A compromise proposal also fell on stony ground. In 1999, the Czech government decided to create the Bohemian Switzerland National Park to its originally envisaged extent. On 1 January 2000 the valuable forest and rock landscape, the Kamenice Gorge and the area around the Růžovský vrch were given national park status. The headquarters of the national park authority is located in Krásná Lípa, and there are information offices in Hřensko and Jetřichovice.