Кіріспе
Корея пансори әңгімесі Хунгбуга (hangul=흥부가) – корей пансори әңгімелеу дәстүрінің сақталған бес әңгімесінің бірі. Оны сондай-ақ Бактарёң (박타령) немесе Хунгбога (흥보가) деп те атайды. Басқа әңгімелер – Симчеонгга, Чунхянга, Чокбёкга және Сугунга. Бұл кедей болғанымен жақсы мінезді, көп балалы Хёнбудың хикаясы. Хунгбуга қарапайым халықтың өмірін халықтық рухта бейнелейді. Көптеген тыңдаушылар оны әзіл-қалжыңға толы болғандықтан жақсы көреді. Пансоридегі осы әзіл-қалжың жаедам сори деп аталады, яғни корей тілінде "күлкілі үн" деген мағынаны білдіреді. Хунгбуганың ең танымал бөлігі – "Кеңқұйрық Нолбу", ол жаман мінезді Нолбуды жылдам жажинмори ырғағымен көңіл көтеріп көрсетеді. Көпшілік Хунгбуганың соңғы бөлігі бастапқы бөлімінен нашар деп санайды. Мұның бір себебі – әншілер соңғы бөлімді жылдар бойы жеткілікті деңгейде өңдемеген болуы мүмкін. Бұл пансоридегі деонеумның маңыздылығын көрсететін дәлел ретінде қолданылуы мүмкін.
Heungbuga (hangul=흥부가) is one of the five surviving stories of the Korean pansori storytelling tradition. It is also called Baktaryeong (박타령) or Hungboga (흥보가). The other stories are Simcheongga, Chunhyangga, Jeokbyeokga and Sugungga. It is about the story of Heungbu, a poor but good man with many children. Heungbuga depicts common people's lives with a folksy atmosphere. Many listeners prefer Heungbuga because of its focus on humor. This humor in pansori is called jaedam sori, which means funny sound in Korean. The most famous part of Heungbuga is "Cranky Nolbu," depicting the nasty Nolbu in a light hearted fashion with a fast Jajinmori rhythm. It is widely considered that the latter part of Heungbuga is inferior to the beginning. One explanation for this is that the latter part was not sufficiently revised by its singers over the years. This could be used as evidence for the importance of deoneum in pansori.
Сюжет
Хёнгбуганы Бак тарюнг (Қабақ әні) деп те атайды. Кедей, бірақ жақсы жүректі кіші інісі Хёнгбу, қарлығаштың сынған аяғына күтім жасайды, ал қарлығаш Хёнгбудың мейірімділігіне жақсылықпен жауап береді. Қарлығаш Хёнгбуға қабақ тұқымын әкеледі, ол тұқымды егеді. Қабақ ішінде қазыналы жеміс өседі. Мұны естіген Хёнгбудың үлкен ағасы, жаман және ашкөз Нолбу, қызғанышпен қарлығаштың аяғын қасақана сындырады. Содан кейін Нолбу да қабақ тұқымын алады, бірақ бұл жолы жемісте әуелдептер болады.
Тақырып
Хёнгбуга – ағайындық махаббатты ерекше баса көрсететін, себеп-салдарын, жазалауды көрсететін моральдық әңгіме. Дегенмен, конфуцийлік этика мен моральды насихаттау – осы әңгіменің жалғыз мақсаты емес. Бұл ертегіде қарапайым халықтың "қалыптасқан дәстүрлердің мәні жоқ" деген жаңа реалистік көзқарасын ашып көрсететін ой бар. Бұл ой сол кездегі тез өзгеретін әлеуметтік оқиғалар арасында өз мәртебесін сақтап қалуға тырысатын құлаған аристократтар сияқты жағдайлар арқылы көрінеді.