Введение
Корейская история пансори "Хынбуга" (hangul=흥부가) – одна из пяти сохранившихся историй корейской традиции повествования пансори. Она также известна как "Бактарьон" (박타령) или "Хынбога" (흥보가). Другие истории – "Симчхонъга", "Чхунхянга", "Чокбёкга" и "Сугунга". Это история о Хынбу, бедном, но добром человеке с большим количеством детей. "Хынбуга" изображает жизнь простых людей в народной атмосфере. Многие слушатели предпочитают "Хынбуга" из-за акцента на юмор. Этот юмор в пансори называется "чжэдам сори", что в переводе с корейского означает "смешной звук". Самая известная часть "Хынбуги" – "Ворчливый Нолбу", изображающий неприятного Нолбу в лёгкой ироничной манере под быстрый ритм "чаджинмори". Широко распространено мнение, что вторая часть "Хынбуги" уступает первой. Одно из объяснений этого заключается в том, что вторая часть не была достаточно отредактирована певцами на протяжении многих лет. Это можно рассматривать как доказательство важности "донъума" в пансори.
Heungbuga (hangul=흥부가) is one of the five surviving stories of the Korean pansori storytelling tradition. It is also called Baktaryeong (박타령) or Hungboga (흥보가). The other stories are Simcheongga, Chunhyangga, Jeokbyeokga and Sugungga. It is about the story of Heungbu, a poor but good man with many children. Heungbuga depicts common people's lives with a folksy atmosphere. Many listeners prefer Heungbuga because of its focus on humor. This humor in pansori is called jaedam sori, which means funny sound in Korean. The most famous part of Heungbuga is "Cranky Nolbu," depicting the nasty Nolbu in a light hearted fashion with a fast Jajinmori rhythm. It is widely considered that the latter part of Heungbuga is inferior to the beginning. One explanation for this is that the latter part was not sufficiently revised by its singers over the years. This could be used as evidence for the importance of deoneum in pansori.
Сюжет
Хёнгбуга также называется Бак тарюнг (Песня о тыкве). Бедный, но добросердечный младший брат Хёнгбу ухаживает за сломанной ногой ласточки, и ласточка отплачивает Хёнгбу за его доброту. Ласточка приносит Хёнгбу семя тыквы, которое он сажает. Тыква приносит плод, содержащий сокровища. Услышав об этом, старший брат Хёнгбу, злой и жадный Нольбу, завидует и намеренно ломает ласточке ногу. После этого Нольбу тоже получает семя тыквы, но на этот раз плод содержит гоблинов.
Тема
Хёнгбуга – это поучительная история, акцентирующая братскую любовь, с темами причинно-следственной связи и возмездия. Однако продвижение конфуцианской этики и морали – не единственная цель этой истории. За этой сказкой скрыта тема, раскрывающая новое реалистичное мировоззрение, которое приобрели простые люди: "устоявшиеся порядки бессмысленны". Это проявляется через образы падших аристократов, пытающихся сохранить свой статус в условиях стремительно меняющихся социальных явлений того времени.