Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сугунга – корей пансори әңгімелерінің сақталған бесеуінің бірі. Басқа әңгімелер – Симчеонгга, Хынбуга, Чокбёкга және Чунхянга. Сугунга жануарларды бейнелеуі арқасында басқа пансорилерге қарағанда көбірек қызығушылық тудырады және күлкілірек болып саналады. Сатирасы ашық әрі әзіл-қалжыңға толы. Онда патша мен адал қызметшілердің бейнелері де маңызды орын алады. Сондықтан Сугунга "кішкентай Чокбёкка" деп есептеледі, сондықтан пансори орындаушылары осы бөлімдерді шынайы сезіммен орындайды. Сугунга Оңтүстік теңізінің Дракон патшасы, тасбақа және ақылды қоян туралы әңгімеге негізделген. Бұл әңгіме "Гутожисеол" (龜兎之說) (сонымен қатар "Гуитожисеол" деп те аталады) ертегісінен бастау алған деп саналады. Бұл әңгіме Самгук сагидегі Силла әулетінің Ким Юсин туралы бөлімінен, сондай-ақ, мүмкін, Жатака ертегілеріндегі "Маймыл мен қолтырауын" (The Monkey and the Crocodile) әңгімесінен алынған. Бұл әңгіменің тақырыбы – бағыныштының патшаға қатынасы. Бұл пьесаны Оңтүстік Кореяның Leenalchi тобы танымал етті, олар оқиғаның тікелей эфирдегі көрсетілімін YouTube-қа жүктеді. Бейне Оңтүстік Кореяда кеңінен таралды және 2021 жылдың қаңтарына қарай 6 миллионнан астам қаралым жинады.
Sugungga is one of the five surviving stories of the Korean pansori storytelling tradition. The other stories are Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga, and Chunhyangga. Sugungga is considered to be more exciting and farcical than the other pansoris because of its personification of animals. The satire is more frank and humorous. It has serious parts as well in the characters of the king and loyal retainers. Therefore Sugungga is regarded as the "small Jeokbyeokga;" so Pansori singers sing those parts earnestly. Sugungga is based on the story of the Dragon King of the Southern Sea, a terrapin, and a wily rabbit. This story is believed to have stemmed from a tale "Gutojiseol(龜兎之說)" (also known as "Gwitojiseol") from the section on Kim Yu sin from the Silla dynasty in Samguk sagi, and possibly from The Monkey and the Crocodile from the Jataka tales, an Indian literature, The theme of this story is the relationship of subject to king. The play was popularized by the South Korean band Leenalchi who uploaded their live action performance of the story on YouTube. The video went viral in South Korea, amassing over 6 million views as of January 2021.
Сюжет
Бұл оқиға Оңтүстік теңіздегі ойдан шығарылған патшалықта басталады. Ол патшалықты Аждаһа патша билейді, ол тек қоян бауырын жесе ғана емделе алатын аурудан зардап шегеді. "Гутожисеол(龜兎之說)" еңбегінде Шығыс теңізінің Аждаһа патшасының қызы осы ауруға шалдыққан.
The story begins in a fictional kingdom in the Southern Sea ruled by a Dragon King who suffers from an illness that can only be cured by consuming the liver of a rabbit. efn|In "Gutojiseol(龜兎之說)", the daughter of the Dragon King from the Eastern Sea suffered from the illness.
Тақырып
Оқиғаның басты, біріктіретін тақырыбы – наивтіктің салдары. Аждаһа патшасы өмір сүру мүмкіндігін қалып қойып, наивтіктің кері әсерін қатты жолмен сезінеді. Патшаның осы оқиғадан кейін өзінің наивтігінен қаза тапқанын айтуға болады.
The primary, over arching theme of the story is the consequences of being naïve. In the story, the dragon King learns the hard way that being naive is a negative trait by missing an opportunity to live. It can be reasonably implied that the King loses its life after the story because of his naïveté.