Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сугунга – одна из пяти сохранившихся историй корейской традиции пансори. Другие истории – Симчхонъга, Хынбуга, Чокбёкга и Чхунхянга. Сугунга считается более захватывающей и фарсовой, чем другие пансори, благодаря олицетворению животных. Сатира в ней более прямолинейная и юмористическая. В ней также присутствуют серьезные эпизоды, связанные с образами короля и его верных вассалов. Поэтому Сугунга считается «малой Чокбёкгой», и певцы пансори исполняют эти части с особой серьезностью. Сугунга основана на истории о Короле Драконов Южного моря, черепахе и хитроумном кролике. Считается, что эта история восходит к сказке «Кутодзисоль» (также известной как «Квитодзисоль») из раздела о Ким Юсине в «Самгук саги», а возможно, и к истории «Обезьяна и крокодил» из Джатак, сборника индийской литературы. Основная тема этой истории – отношения между подданным и королем. Популярность пьесе принесла южнокорейская группа Leenalchi, опубликовавшая видеозапись своего живого выступления на YouTube. Видео стало вирусным в Южной Корее, набрав более 6 миллионов просмотров по состоянию на январь 2021 года.
Sugungga is one of the five surviving stories of the Korean pansori storytelling tradition. The other stories are Simcheongga, Heungbuga, Jeokbyeokga, and Chunhyangga. Sugungga is considered to be more exciting and farcical than the other pansoris because of its personification of animals. The satire is more frank and humorous. It has serious parts as well in the characters of the king and loyal retainers. Therefore Sugungga is regarded as the "small Jeokbyeokga;" so Pansori singers sing those parts earnestly. Sugungga is based on the story of the Dragon King of the Southern Sea, a terrapin, and a wily rabbit. This story is believed to have stemmed from a tale "Gutojiseol(龜兎之說)" (also known as "Gwitojiseol") from the section on Kim Yu sin from the Silla dynasty in Samguk sagi, and possibly from The Monkey and the Crocodile from the Jataka tales, an Indian literature, The theme of this story is the relationship of subject to king. The play was popularized by the South Korean band Leenalchi who uploaded their live action performance of the story on YouTube. The video went viral in South Korea, amassing over 6 million views as of January 2021.
Сюжет
История начинается в вымышленном королевстве в Южном море, которым правит Король-Дракон, страдающий от болезни, излечимой лишь употреблением печени кролика. В "Гутодзисеол (龜兎之說)" болезнь страдала дочь Короля-Дракона из Восточного моря.
The story begins in a fictional kingdom in the Southern Sea ruled by a Dragon King who suffers from an illness that can only be cured by consuming the liver of a rabbit. efn|In "Gutojiseol(龜兎之說)", the daughter of the Dragon King from the Eastern Sea suffered from the illness.
Тема
Основная, всеобъемлющая тема истории – последствия наивности. Король Драконов в этой истории горьким опытом убеждается, что наивность – это недостаток, упустив шанс на жизнь. Можно обоснованно предположить, что король лишается жизни после событий, описанных в истории, именно из-за своей наивности.
The primary, over arching theme of the story is the consequences of being naïve. In the story, the dragon King learns the hard way that being naive is a negative trait by missing an opportunity to live. It can be reasonably implied that the King loses its life after the story because of his naïveté.