Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің қолдайтын өмір салтының түрі Қасиетті өмір (сонымен қатар діндік өмір деп те аталады) – бұл Иса Мәсіхті одан да қатаң түрде іздеуге шақырылған сенімділердің Католик шіркеуінде өмір сүру жағдайы. Оған қасиетті өмір институтындағылар (діндік және зайырлы), апостолдық өмір қоғамдары, сондай-ақ, жалғыз өмір сүретін немесе қасиетті бойжеткендер/жесірлер де кіреді.
Type of lifestyle advocated by the Catholic Church
Consecrated life (also known as religious life) is a state of life in the Catholic Church lived by those faithful who are called to follow Jesus Christ in a more exacting way. It includes those in institutes of consecrated life (religious and secular), societies of apostolic life, as well as those living as hermits or consecrated virgins/widows.
Анықтама
Католик шіркеуінің катехизисінде бұл "кедейлік, тазалық және бағыну туралы жақындығының кеңестерін шіркеу мойындаған тұрақты өмір салтында ашық мойындаумен сипатталады" делінген. Канондық құқық кодексі оны "Киелі Рухтың ықпалымен Мәсіхке одан да жақын тұрып, адалдардың Құдайға толыққанды берілген, ең сүйікті Құдайға арналған өмірдің тұрақты түрі ретінде анықтайды, осылайша олар оның құрметіне, шіркеуді құруға және әлемді құтқаруға жаңа және ерекше тағайындамамен берілгендіктен, Құдайдың патшалығының қызметінде қайырымдылықтың кемелдігіне жетуге тырысады және шіркеуде ерекше белгі болып, аспан даңқының алдын ала хабарлайды".
According to the Catechism of the Catholic Church, it "is characterized by the public profession of the evangelical counsels of poverty, chastity, and obedience, in a stable state of life recognized by the Church". The Code of Canon Law defines it as "a stable form of living by which the faithful, following Christ more closely under the action of the Holy Spirit, are totally dedicated to God who is loved most of all, so that, having been dedicated by a new and special title to his honour, to the building up of the Church, and to the salvation of the world, they strive for the perfection of charity in the service of the kingdom of God and, having been made an outstanding sign in the Church, foretell the heavenly glory."
Сипаттама
Құдайға бағышталған өмірді христиандық өмірдің одан да талапты жолы ететін нәрсе – бұл жария діни анттар немесе басқа да қасиетті байланыстар, олар арқылы құдайға бағышталған адамдар Құдайға деген сүйіспеншілікпен, Евангелиядан алынған тазалық, кедейлік және бағыну кеңестерін міндетті түрде сақтауға уәде береді, немесе кемінде, құдайға бағышталған қасындар үшін – мәңгілік тазалық, дұға және шіркеуге қызмет ету өмірін өткізу ниеті. Әйгілі Әулие Бенедикттің Ережесінде, 58:17 тарауында айтылған Бенедикт анттары, діни институттардың әдеттегі анттарымен салыстыруға болады. Әрбір құдайға бағышталған адамның ерекше шақырылуына қарай, төртінші ант беруі де мүмкін. Құдайға бағышталған адамдар, егер олар діни қызметкерлер болып саналмаса, Католик шіркеуінің иерархиясының құрамына міндетті түрде кірмейді. Католик шіркеуінің катехизисі былай дейді: «Шіркеудің басынан бері, Мәсіхтің соңынан еріп, оған евангелиялық кеңестерді орындау арқылы одан да еркін және оған жақын болуға ұмтылған ерлер мен әйелдер болды. Олардың әрқайсысы өз өмірін Құдайға арнап, әрқайсысы өз жолымен өмір сүрді. Олардың көптегені, Киелі Рухтың жетелеуімен, шөлге кетіп немесе діни отбасылар құрды. Сондықтан шіркеу, өзінің билігімен, оларды қуана қабылдап, бекітті». Құдайға бағышталған өмір институттарда, қоғамдарда немесе жеке өмір сүруге болады. Бұл өмірді өмір сүретіндер діни қызметкерлер немесе миряндар болып табылады, бірақ құдайға бағышталған өмірдің мәні діни немесе миряндық емес.
What makes the consecrated life a more exacting way of Christian living is the public religious vows or other sacred bonds whereby the consecrated persons commit themselves, for the love of God, to observe as binding the evangelical counsels of chastity, poverty and obedience from the Gospel, or at least, in the case of consecrated virgins a proposal of leading a life of perpetual virginity, prayer and service to the church. The Benedictine vows as laid down in the Rule of Saint Benedict, ch. 58:17, are analogous to the more usual vows of religious institutes. Depending on their specific vocation, some consecrated persons may also take on a fourth vow. Consecrated persons are not necessarily part of the hierarchy of the Catholic Church, unless they are also ordained clergy. The Catechism of the Catholic Church comments: "From the very beginning of the Church there were men and women who set out to follow Christ with greater liberty, and to imitate him more closely, by practising the evangelical counsels. They led lives dedicated to God, each in his own way. Many of them, under the inspiration of the Holy Spirit, became hermits or founded religious families. Thus the Church, by virtue of her authority, gladly accepted and approved them." Consecrated life may be lived either in institutes, societies, or individually. While those living it are either clergy or laypersons, the state of consecrated life is neither clerical nor lay by nature.
Қасиетті өмір институттары
Қасиетті өмір институттары діни институттар немесе зайырлы институттар болып табылады. Діни институттар – мүшелері тиісті заңға сәйкес, қалысқа беріліп, ортақ өмір салған бауырлар немесе қарындастар қоғамдары. Зайырлы институттар – христиан имандыларының әлемде өмір сүріп, қайырымдылықтың кемелдігіне ұмтылып, әсіресе іштен қасиеттендіруге еңбек ететін институттар.
Institutes of consecrated life are either religious institutes or secular institutes. Religious institutes are societies in which members, according to proper law, pronounce public vows, and lead a life as brothers or sisters in common. Secular institutes, are those "in which the Christian faithful, living in the world, strive for the perfection of charity and work for the sanctification of the world especially from within".
Апостолдық өмір қоғамы
Апостолдық өмірдің қоғамдары білім беру немесе миссионерлік қызмет сияқты апостолдық мақсатқа арналады. Олар "қасиетті өмір институттарына ұқсас", бірақ олардан ерекшеленеді. Мүшелері діни уәде бермейді, бірақ ортақ өмір сүріп, өздеріне тиесілі қоғамның "конституцияларын" сақтау арқылы кемелділікке ұмтылады. Кейбір, бірақ барлығы емес, апостолдық өмірдің қоғамдары өз конституцияларында белгілі бір тұрақтылықтың "байланыстарын" анықтайды, олардың арқасында мүшелері евангелиялық кеңестерді қабылдайды. Канондық құқық кодексі апостолдық өмірдің қоғамдары үшін қасиетті өмір институттарына қарағанда әлдеқайда аз егжей-тегжейлі ережелер береді, көбінесе жеке қоғамдардың конституцияларына сілтеме жасайды. Апостолдық өмірдің қоғамдары сырттан діни өмірге ұқсауы мүмкін, бірақ маңызды айырмашылық – олардың өзі қасиеттілікке ие емес және олардың өмірлік жағдайы өзгермейді (яғни олар зайырлы дін қызметкерлері немесе қарапайым адамдар болып қала береді). Апостолдық өмірдің қоғамдарының мысалдары: Сент-Филипп Неридің ораториясы, Сент-Винсент-де-Полдың қайырымдылық қыздары, Сент-Сулпицидің дін қызметкерлерінің қоғамы, Қасиетті Жүректің Сент-Жозеф қоғамы және Сент-Клумбанның миссионерлік қоғамы.
Societies of apostolic life are dedicated to pursuit of an apostolic purpose, such as educational or missionary work. They "resemble institutes of consecrated life" but are distinct from them. The members do not take religious vows, but live in common, striving for perfection through observing the "constitutions" of the society to which they belong. Some societies of apostolic life, but not all of them, define in their constitutions "bonds" of a certain permanence whereby their members embrace the evangelical counsels. The Code of Canon Law gives for societies of apostolic life regulations much less detailed than for institutes of consecrated life, in many instances simply referring to the constitutions of the individual societies. Although societies of apostolic life may in externals resemble religious life, a major distinction is that they are not themselves consecrated and their state of life does not change (i. e. they remain secular clerics or laypersons). Examples of societies of apostolic life are the Oratory of Saint Philip Neri, the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, and the Society of the Priests of Saint Sulpice, the Society of St Joseph of the Sacred Heart and the Missionary Society of St. Columban.
Тарих
Діни өмірдегі кез келген маңызды өзгеріс, әсіресе Латын Батысында, сол замандағы Шіркеудегі нақты дағдарысқа аса сенімді адамдардың жауабы болып қарастырылуы мүмкін.
Each major development in religious life, particularly in the Latin West, can be seen as a response of the very devout to a particular crisis in the Church of their day.
Еремдік өмір
IV ғасырдың басында Константин Ұлы Рим империясында христиан дінін заңдастырғанда және христиандық сенім басым дінге айналғанда, ол Рим қудалаулары дәуірінде оны ерекшелендірген өзін-өзі құрбан ету сипатын жоғалтты. Құдай Патшалығы үшін шейіт болу мүмкіндігінен айырылған соң, тым берілген ерлер мен әйелдердің бірі қалаларды тастап, Құдаймен жақын қарым-қатынасқа жететін шөл даладағы өмірдің сынақтарына бет бұрды, дәл сияқты Израиль ұлдарының күнәлар шөліндегі саяхатындай. "Шөл" деген сөздің грекше атауы – eremos, осы діни өмір салтына eremitic (немесе eremitical) өмір деген ат берді, ал оны ұстанатын адам – ермит деп аталды. Ұлы Антоний және басқа да ерте лидерлер тәжірибесі аз ермиттерге басшылық етті, көп ұзамай Мысыр шөлінде және Сирияның бір бөлігінде көптеген христиан ермиттері пайда болды. Эремитикалық өмір ақырында кенобиттік өмірге шақырулардың көптігімен қабылдануына қарамастан, ол сақталды. Орта ғасырларда аскет (анкорит) деген ермиттердің бір түрі пайда болды, ал Картузиан және Камалдоле монастырларындағы өмір эремиттік сипатқа ие. Грек православие және орыс православие шіркеулерінің өздерінің эремитикалық дәстүрлері бар, олардың ішінде Афон тауы бүгінде ең танымал. Қазіргі заманда Рим-католик шіркеуінде 1983 жылғы Канондық құқық кодексі діни институтқа мүше болмай, үш евангелиялық кеңеске ашық мойын бұрған және тиісті епархиялық епископтың алдында ант немесе басқа қасиетті байланыс арқылы расталған христиан имандыларын, қасиетті өмір сүретін жандар ретінде мойындайды (603-қанон, төменде қараңыз).
When Constantine the Great was legalizing Christianity in the Roman Empire in the early 4th century, and the Christian faith became the favoured religion, it lost the self sacrificing character that had profoundly marked it in the age of Roman persecution. In response to the loss of martyrdom for the sake of the Kingdom of God, some of the very devout men and women left the cities for the testings of the life in the desert that was meant to lead the individual back into a more intimate relationship with God, just like the wandering of the Israelites in the Wilderness of Sin. The Greek word for desert, eremos, gave this form of religious living the name eremitic (or eremitical) life, and the person leading it the name hermit. Anthony the Great and other early leaders provided guidance to less experienced hermits, and there were soon a large number of Christian hermits, particularly in the desert of Egypt and in parts of Syria. Though the eremitic life would eventually be overshadowed by the far more numerous vocations to the cenobitic life, it did survive. The Middle Ages saw the emergence of a variant of the hermit, the anchorite; and life in Carthusian and Camaldolese monasteries has an eremitic emphasis. The Greek Orthodox and the Russian Orthodox Churches have their own eremitic traditions, of which Mount Athos is perhaps the most widely heard of today. In modern times, in the Roman Catholic Church the Code of Canon Law 1983 recognises hermits who without being members of a religious institute publicly profess the three evangelical counsels, confirmed by vow or other sacred bond in the hands of their respective diocesan bishop, as Christian faithful that live the consecrated life (cf. canon 603, see also below).
Монастырлық ордендер
Кейбіреулер үшін эремиттік өмір денсаулыққа пайдалы болғанмен, басқалары үшін тепе-теңдікті бұзды. Ұлы Антонийдің шамамен бір замандасы Пахомий Ұлы, кейбір монахтардың қауымдастық (ценобий) басшылығы мен үлгілі тәртібіне зәру екенін түсінді. Ол Мысырда монахтардың алғашқы қауымын құрғандығы үшін танымал, осылайша кенобиттік монахтықты қанаттандырды. IV ғасырда Шығыста Кесариялық Василий және VI ғасырда Батыста Нурсиялық Бенедикт өздерінің христиан әлемінің аймақтарында діни өмірді ұйымдастырудың ең ықпалды "ережелерін" жазды ("ереже" осы контексте рухани өмірді қалай жүргізуге арналған кеңестер мен нұсқаулар жиынтығын білдіреді). Олар дұға, еңбек, рухани оқу және демалысқа арналған күнделікті кестемен ортақ өмірді ұйымдастырды. Қазіргі күні Шығыс католик шіркеулері мен Шығыс православие шіркеулеріндегі монастырлардың көбі Қасиетті Василий ережесін ұстанады. Қасиетті Бенедикт ережесі Батыстағы монахтардың әртүрлі ордендері, оның ішінде Қасиетті Бенедикт ордені, цистерциандар, траппистер және Камалдолездер, сондай-ақ Картуздық өмірге маңызды әсер етеді.
The eremitic life was apparently healthy for some, but led to imbalance in others. Pachomius the Great, a near contemporary of Anthony the Great, recognized that some monks needed the guidance and rhythm of a community (cenobium). He is generally credited with founding, in Egypt, the first community of monks, thus launching cenobitic monasticism. Basil of Caesarea in the East in the 4th century, and Benedict of Nursia in the West in the 6th century, authored the most influential "rules" for religious living in their areas of the Christian world ("rule" in this sense refers to a collection of precepts, compiled as guidelines for how to follow the spiritual life). They organized a common life with a daily schedule of prayer, work, spiritual reading and rest. Almost all monasteries in the Eastern Catholic Churches and in the Eastern Orthodox Church today follow the Rule of St Basil. The Rule of St Benedict is followed by a variety of orders of monastics in the West, including the Order of Saint Benedict, Cistercians, Trappists, and Camaldolese, and is an important influence in Carthusian life.
Қалыпты канондар
Қасиетті канондар – Аугустин ережесі (лат. regula) бойынша қауымда тұратын және мүліктерін ортақ пайдаланатын белгілі бір дін қызметкерлері тобының мүшелері. Монахтар шіркеуден уақытша оқшауланып, көбінесе монастырьдан тыс адамдарға қызмет көрсетсе, канондар өз шіркеулеріне келушілерге литургия мен қасиетті сақраменттерді (тағамдарды) өткізуге арналады. Тарихи тұрғыдан монахтық өмір негізінен лайық адамдарға арналған болса, канондық өмір көбінесе дін қызметкерлеріне қатысты болды.
Canons regular are members of certain bodies of priests living in community under the Augustinian Rule (regula in Latin), and sharing their property in common. Distinct from monks, who live a cloistered, contemplative life and sometimes engage in ministry to those from outside the monastery, canons devote themselves to public ministry of liturgy and sacraments for those who visit their churches. Historically, monastic life was by its nature lay, but canonical life was essentially clerical.
Қайыршы әскерлері
13-шы ғасырдың басында ортағасырлық қалалар мен қалалардың дамуымен бірге саяхатшы монахтар ордендері қалыптасты. Монастырлар негізінен қоғамдық өмірден уысып, ауылдық жерлерде орналасса, саяхатшы монахтар қалалық өмірге белсенді қатысып, білім беру және кедейлерге көмектесу сияқты қала халқының қажеттіліктерін қанағаттандыруға бағытталған болды. 13-шы ғасырдың басты бес саяхатшы монахтар діни ордені – Уағыздаушылар (доминикандықтар), Кіші монахтар (францискандықтар), Марияның қызметшілері (сервиттер), Әулие Августин (августиндіктер) және Кармел тауының Әйелдері (кармелиттер) ордендері.
Around the 13th century during the rise of the medieval towns and cities the mendicant orders developed. While the monastic foundations were rural institutions marked by a retreat from secular society, the mendicants were urban foundations organized to engage secular city life and to meet some of its needs such as education and service to the poor. The five primary mendicant religious Order of the 13th century are the Order of Friars Preachers (the Dominicans), Order of Friars Minor (the Franciscans), Order of the Servants of Mary (Servite Order), Order of St. Augustine (Augustinians) and the Order of Our Lady of Mount Carmel (the Carmelites).
Қауымдар
XVI ғасырға дейін институттарды тек салтанатты ант бергендер ғана мойындады. 1521 жылдың 20 қаңтарындағы Inter cetera конституциясымен папа Лев X қарапайым ант берген терциарлар үшін ереже белгіледі. Бұл ережеге сәйкес, қоршау міндетті емес болды, бұл ережеге сәйкес келмейтін ізбасарларына қоршалған діни қызметкерлерге рұқсат етілмеген түрлі қайырымдылық жұмыстарына қатысуға мүмкіндік берді. 1566 және 1568 жылдары папа Пий V бұл жіктелуді қабылдамады, бірақ олардың болуына рұқсат берілді және олардың саны арта берді. Олардың өмірі әлеуметтік қызметке және Еуропа мен миссионерлік аймақтардағы жаңаруға бағытталған. Француз революциясы мен одан кейінгі Наполеонның басқа католик елдеріне жасаған шапқыншылықтары кезінде осы қауымдардың саны одан да өсті, нәтижесінде мыңдаған монахтар мен монахтар мұрагерлік арқылы қауымдарына түскен кірістен айырылып, діни өмірді жаңаша өткізуге мәжбүр болды. 1900 жылдың 8 желтоқсанында олар діни ұйым ретінде бекітіліп, мойындалды. Иса қоғамы – салтанатты антпен «орден» ретінде мойындалған институттың мысалы, бірақ мүшелері салтанатты ант бергендерге (азшылық) және қарапайым ант берген «коадъюторларға» бөлінді. Ол протестанттық реформациядан кейін құрылды, XVI ғасырдың дағдарысын шешуге бағытталған бірнеше жаңалықтарды енгізді. Оның мүшелері ортақ өмірдің міндеттемелерінен, әсіресе ортақ дұғадан босатылды, бұл оларға алыс жерлерде жеке-жеке қызмет етуге мүмкіндік берді. Олардың әдетте он үш жылға созылатын ұзақ дайындық кезеңі тіпті оқшауланған жағдайда да шіркеудің зияткерлік дәстүрін ұсынуға дайындады.
Until the 16th century recognition was granted only to institutes with solemn vows. By the constitution Inter cetera of 20 January 1521, Pope Leo X appointed a rule for tertiaries with simple vows. Under this rule, enclosure was optional, enabling non enclosed followers of the rule to engage in various works of charity not allowed to enclosed religious. In 1566 and 1568, Pope Pius V rejected this classification, but their presence was tolerated and they continued to increase in number. Their lives were oriented toward social service and to evangelization in Europe and mission areas. The number of these congregations increased further in the upheavals brought by the French Revolution and subsequent Napoleonic invasions of other Catholic countries, depriving thousands of monks and nuns of the income that their communities held because of inheritances and forcing them to find a new way of living their religious life. On 8 December 1900, they were approved and recognised as religious. The Society of Jesus is an example of an institute that obtained recognition as an "order" with solemn vows, although the members were divided into the professed with solemn vows (a minority) and the "coadjutors" with simple vows. It was founded in the wake of the Protestant Reformation, introducing several innovations designed to meet the demands of the 16th century crisis. Its members were freed from the commitments of common life, especially the common prayer, which allowed them to minister individually in distant places. Their unusually long formation, typically thirteen years, prepared them to represent the intellectual tradition of the Church even in isolation.
Дүниежүзілік институттар
Қазіргі заманғы зайырлы институттар 18 ғасырдағы Францияда пайда болды. Француз төңкерісі кезінде үкімет Францияны христиан дінінен айыруға тырысты. Француз үкіметі барлық дін қызметкерлері мен епископтардан жаңа үкіметке адалдық серт беруді талап етті, әйтпесе шіркеуден қуылды және діни өмірдің кез келген түріне тыйым салды. Иезуит Пьер Жозеф де Клоривьер Иса Жүрегі институтының епархиялық дін қызметкерлерінен жаңа қоғам құрды. Ол сондай-ақ Мария Жүрегінің қыздарын да құрды. Олар мінсіз өмір сүргенімен, ант бермеді, үкімет тарапынан діни қоғам деп есептелмеу үшін зайырлы институт мәртебесін сақтап қалды. 1952 жылы олар Папа институты мәртебесін алды. Мария Жүрегінің қыздары кейбір жағынан зайырлы институтқа ұқсағанымен, діни өмір институты ретінде танылды. 1947 жылғы 2 ақпанда Папа Пий XII «Provida Mater Ecclesia» апостольдық конституциясын шығарды, ол зайырлы институттарды «өтемін жағдайының жаңа санаты» (nova categoria status perfectionis) деп таныды. 1983 жылғы Канондық құқық кодексі зайырлы институттарды құлшылыққа берілген өмірдің бір түрі ретінде мойындайды. Олар діни институттардан мүшелерінің өмірін әдеттегі дүниелік жағдайларда, жалғыз, отбасында немесе бауырластық топтарында өткізуімен ерекшеленеді.
Secular institutes have their modern beginnings in 18th century France. During the French Revolution, the government attempted to dechristianise France. The French government had required all priests and bishops to swear an oath of fidelity to the new order or face dismissal from the Church, and had forbidden any form of religious life. Fr Pierre Joseph de Clorivière, a Jesuit, founded a new society of diocesan priests, the Institute of the Heart of Jesus. He also founded the Daughters of the Heart of Mary While living a life of perfection, they did not take vows, remaining a secular institute to avoid being considered a religious society by the government. They would eventually receive Pontifical institute status in 1952. The Daughters of the Heart of Mary, though resembling a secular institute in some ways, were recognized as an institute of religious life. On 2 February 1947 Pope Pius XII issued the apostolic constitution Provida Mater Ecclesia recognizing secular institutes as "a new category of the state of perfection" (nova categoria status perfectionis). The 1983 Code of Canon Law recognizes secular institutes as a form of consecrated life. They differ from religious institutes in that their members live their lives in the ordinary conditions of the world, either alone, in their families or in fraternal groups.
Дүниежүзілік бағышталған өмір күні
1997 жылы Папа Иоанн Павел II қасиетті өмірге арналған Дүниежүзілік дұға күнін орнатып, оны жыл сайын 2 ақпанда, Иеміздің ұсынылу мерекесінде тойлауға белгіледі.
In 1997, Pope John Paul II instituted the World Day of Prayer for Consecrated Life, fixed annually on 2 February, the feast of the Presentation of the Lord.