Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшадағы ұлттық парк
National park in Poland
Словинский ұлттық паркі (Słowiński Park Narodowy), сондай-ақ Словиньский ұлттық паркі деп те аталады, Польшаның солтүстігіндегі Померания воеводшалығындағы ұлттық парк. Ол Балтық теңізінің жағалауында, Лёба мен Рови қалалары арасында орналасқан. Парктің солтүстік шекарасы жағалау сызығынан тұрады.
The Slovincian National Park (Słowiński Park Narodowy), also known as Słowiński National Park, is a national park in Pomeranian Voivodeship, northern Poland. It is situated on the Baltic coast, between Łeba and Rowy. The northern boundary of the park consists of of coastline.
Тарих
Мұнда қорық құру туралы алғашқы идея 1946 жылы Лебада өткен, Познань және Гданьск қалаларынан келген ғалымдардың қатысуымен өткен конференцияда талқыланды. Бірақ, парк 21 жыл өткен соң, 1967 жылы құрылды. Қазіргі таңда оның ауданы сәл үлкенірек, оның ішінде су жамылғысы және орман бар. 1977 жылы ЮНЕСКО паркті «Адам және биосфера» бағдарламасы (MaB) аясында биосфералық қорық деп таныды. 1995 жылы Словиньский батпақты жерлер Рамсар аймағы болып жарияланды. Парк, Леба көлінің шетіндегі батпақты, қиын қолжетімді аймақта өмір сүрген славян (кейіннен германизацияланған) халқы – словинцияндардың (Słowińcy) есімімен аталады. Клюки ауылында осы халықтың бұрынғы өмірі мен мәдениетін көрсететін ашық аспан астындағы мұражай орналасқан.
The original idea of creating a preserve here was floated in 1946, at a conference in Łeba with scientists from Poznań and Gdańsk. The park, however, was created 21 years later, in 1967, on an area of Today it is slightly larger, covering , of which consists of waters and of forests. The strictly preserved zone covers In 1977 UNESCO designated the park a biosphere reserve under its Programme on Man and the Biosphere (MaB). The Slovincian wetlands were designated a Ramsar site in 1995. The park is named after the Slavic (later Germanized) people known as the Slovincians (Słowińcy), who used to live in this swampy, inaccessible area at the edge of Lake Leba. In the village of Kluki there is an open air museum presenting aspects of this people's former life and culture.
География
Бұрын бұл саябақ Балтық теңізінің шығанағы болған. Алайда теңіздің әрекетінен құм төбелері пайда болып, уақыт өте келе Балтық теңізінен шығанақты бөліп тастады. Толқындар мен жел құмды құрлыққа қарай жылжытқанда, құмдықтар жыл сайын 3-10 метр жылдамдықпен баяу қозғалады. Кейбір құмдықтардың биіктігі 30 метрге дейін жетеді. Парктің ең биік нүктесі – Ровокол (теңіз деңгейінен жоғары) – сонымен қатар тамаша бақылау орны болып табылады. "Қозғалатын құмдықтар" Еуропа көлеміндегі табиғаттың ерекшелігі ретінде қарастырылады. Парк аумағының 55% -ын сулар алып жатыр, олар Łebsko (, ең терең жері), Gardno (, ең терең жері) және Dolgie Wielkie (, ең терең жері) көлдерінен тұрады. Лебско және Гардно көлдері бұрын шығанақтар болған. Парк арқылы жеті өзен өтеді, олардың ішіндегі ең ірілері – Лёба және Лёпава. Парктегі ормандардың көп бөлігі қарағайдан тұрады. Бұл ағаштар орманды аумақтың 80% -ын жабады, сондай-ақ түрлі торф батпақтары да бар. Жануарлардың ішінде ең көп саны құстар – 257 түрге жетеді. Бұл саябақтың көшпенді құстардың жолында орналасқандығына байланысты. Олар мұнда қауіпсіздік сезінеді, себебі адамның әрекеттері шектеулі. Ең қызықты түрлері: ернек, бүркітқұйрық, қара қарға, аққу және қаздың түрлі түрі. Сүтқоректілердің ішінде бұғы, жабайы шошқа және қоян кездеседі.
In the past, the park's area was a Baltic Sea bay. The sea's activity, however, created sand dunes which in the course of time separated the bay from the Baltic Sea. As waves and wind carry sand inland the dunes slowly move, at a speed of 3 to 10 metres per year. Some dunes are quite high up to 30 metres. The highest peak of the park – Rowokol ( above sea level) – is also an excellent observation point. The "moving dunes" are regarded as a curiosity of nature on a European scale. Waters, which occupy 55% of park's area, are made up of lakes Łebsko (, maximum depth ), Gardno (, maximum depth ) and Dolgie Wielkie (, maximum depth ). Both Lebsko and Gardno lakes were previously bays. There are also seven rivers crossing the park, the largest being the Łeba and the Łupawa. Forests in the park are mainly made of pines. These trees cover 80% of wooded areas, there are also peat bogs of several types. Of animals, the most numerous are birds with 257 species. This is because the park is located on the paths of migrating birds. They feel safe here because human activities are limited. The most interesting species are: erne, eagle owl, crow, swan and various kinds of ducks. Among the mammals, there are deer, wild pigs and hares.
Туристік нысандар
Бұл жерде шамамен туристік жаяу серуендеу жолдары бар. Көлдердің жанында бақылау мұнаралары орналасқан, ал жолдар бойында орындықтар мен демалуға арналған жерлер кездеседі. Парк төңірегінде көптеген тұрақ орындары, сондай-ақ қонақүйлер мен кемпингтер бар, әсіресе Лёба қаласында.
There are around of tourist walking trails. Beside the lakes are observation towers and along the trails one can find benches and resting places. Around the park there are many parking sites as well as hotels and camp sites, especially in Łeba.