Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэр Уильям Дуглас, 1-ші баронет (1809 жылы қайтыс болды) – шотландтық жер иесі және өнеркәсіпші, ең белгілісі Кирккюдбрайттың Стюартриясында (қазір Думфрис және Галлоуэй аймағында), Шотландияның оңтүстік-батысында Дуглас қамалының жоспарланған қаласын құрғандығымен танымал. Ол қарапайым саудагер ретінде өмірін бастаған, бірақ көп ұзамай белгісіз "американдық саудасынан" байлыққа ие болды. 18-ші ғасырдың соңында Шотландияға оралған ол, мақта фабрикаларын және Карлингварк көлінің жанындағы қаланы дамытумен айналысты. Бұл қала, сол кездегі Эдинбургтің Жаңа қаласы сияқты, көшелердің торлы жүйесі бойынша жоспарланған. 1792 жылы бұл қала Дуглас қамалы деп аталды, ал бұрын "Карлингварк" деп белгілі болған. Сэр Уильям Ньютон-Стюартта да мақта фабрикаларын ашты, ол оның құрметіне уақытша "Ньютон-Дуглас" деп өзгертілді, сондай-ақ Дуглас қамалында сыра зауыты, жүн тоқу фабрикасы, сабын және тері өңдеу шеберханалары сияқты бірнеше өнеркәсіптік кәсіпорындарды құрды. 1801 жылы Дуглас баронеттік атаққа ие болды. 1805 жылы ол Гельстон қамалында өзіне сарай салды, оның архитекторы Роберт Крихтон болған деп есептеледі. Бүгінгі күні бұл сарай құлазып, тек қабырғалары қалған. Гельстон ауылында оның есіне ескерткіш обелиск орнатылды. 1809 жылы үйленбеген күйінде қайтыс болған ол, жерлерін туыстарына – немерелері мен шөберелеріне бөліп берді, ал баронеттік атағы жойылды. Оның денесі архитектор Уолтер Ньюэлл салған "Дуглас кесенесі" деп аталатын мавзолейге жерленді, және жылдар бойы кем дегенде 20 туысқанның денелері де сол жерге қойылды. Келтон төбесіндегі бұл орын Карлингварк көлі мен Дуглас қамалын көрінеді.
Sir William Douglas, 1st Baronet (died 1809) was a Scottish landowner and industrialist, best known for founding the planned town of Castle Douglas in the Stewartry of Kirkcudbright (now within Dumfries and Galloway), south west Scotland. He began life as a humble pedlar but soon became wealthy from dealings in an unspecified 'American trade'. He returned to Scotland in the late 18th century, where his major work was the development of cotton mills and a town next to Carlingwark Loch. This was a planned town set around a grid plan system of streets, similar to that of Edinburgh's New Town, planned at around the same time. This town was named Castle Douglas in 1792, having previously been known as "Carlingwark". Sir William also established cotton mills in Newton Stewart, which was temporarily renamed "Newton Douglas" in his honour, and a range of industries in Castle Douglas including a brewery, woollen mill, soap works and tannery. Douglas was granted a baronetcy in 1801. In 1805 he built himself a mansion at Gelston Castle, which has been attributed to architect Robert Crichton. The castellated mansion is currently a vacant shell. An obelisk was erected in the village of Gelston in his memory. He died unmarried, in 1809, and his lands were divided amongst his nieces and nephews, whilst his baronetcy became extinct. His body was buried in a mausoleum which has been attributed to architect Walter Newall, named The Douglas Mausoleum, and this was added upon with at least 20 more members of family over the years. The site on Kelton Hill overlooks Carlingwark towards Castle Douglas.