Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталонияда (Испания) көптеген мерекелер мен дәстүрлер бар. Көбісі ежелгі заманнан келе жатқанмен, кейбір дәстүрлер салыстырмалы түрде жақында енгізілген. Олардың кейбіреуі бүкіл каталондық қоғамға ортақ, ал қалғандары белгілі бір жерге ғана тән. Әдетте, жергілікті тұрғындар өз мерекелеріне сырттан келгендерді шақырып, олармен бірге қуана тойлайды.
There are quite a number of festivals and traditions in Catalonia (Spain). While most are of ancient origin, certain traditions are of relatively recent introduction. There are also some that are common to the whole Catalan society, but others are relevant only to a particular location. Generally, locals welcome outsiders to share with them in their celebration.
Мерекелер мен мерекелер
"Коррефокс" – отпен ойнап, көрермендерге жақын келетін "шайтандардың" биі, каталондық мерекелердің ең әсерлілерінің бірі. Шайтандар жамандық символы ретінде қарастырылмайды; олар көңілді және мерекелік кейіпкерлер, барабандардың ырғағымен және дәстүрлі гралланың үнімен билейді, сонымен қатар фейерверктер жасайды. Тағы бір дәстүр – 23 сәуірдегі Сан-Жорди (Аяз Әулие) көктемгі мерекесінде ерлер әйелдерге гүл (көбінесе қызыл түсті) сыйлайды, ал әйелдер ерлерге кітап сыйға тартады. Бұл күн Уильям Шекспир, Мигель де Сервантес және Жозеп Планың қайтыс болған күндерімен бірге "Кітап күні" (Dia del Llibre) деп те аталады. Көшелер кітап және гүл сату орындарының айналасына жиналған адамдарға толы. Каталонияның ең тамаша фестивальдерінің бірі – "коллес кастельерэс", яғни он адамға дейін биіктігі бар әсерлі адам мұнараларын құратын ынталы адамдар тобы. Бұл Таррагона аймағының ежелгі дәстүрі, қазір Каталонияның көптеген бөліктеріне тарады және мыңдаған адамдарды қызықтыратын нағыз көрініс немесе спортқа айналды. Басқа маңызды мерекелердің қатарында – бүкіл аймақтағы, әсіресе Ситжес, Сольсона, Таррагона және Виланова-и-ла-Гелтру қалаларындағы карнавалдар, сондай-ақ Бергадағы Патум фестивалі бар. Каталонияда Рождествоға байланысты бірнеше жергілікті дәстүрлер бар; олардың бірі – Тио де Надальдың танымал бейнесі. Тағы бір әдет – "Пессебре" (тумасының көрінісін) орнату, оған көбінесе дефекация жасап тұрған мүсін бейнеленген Каганер кіреді. Сондай-ақ, есік үстіне шағанның кішкентай бұтақтарын (веск) ілу дәстүрі бар. Дәстүр бойынша, Каталонияның барлық ер және әйел адамдары христиан әулиесі, Құдай анасы немесе Киелі кітаптағы тұлғаның атымен аталады. Туған күндерді тойлаудан басқа, каталондықтар Римнің жалпы күнтізбесіне сәйкес өздерінің есімдерін атап өтетін күнді де тойлайды. Каталонияның Ұлттық күні – 11 қыркүйек, Испанияның мұрагерлік соғысы кезінде Барселонаның Филипп V-нің француз-кастиль әскеріне және оның қолдаушыларына жеңіліп, тапсырылғаннан кейін. Сонымен қатар, 7 қараша күні Пиреней шарттарынан кейін Солтүстік Каталонияда да еске алынады.
The correfocs, in which "devils" play with fire close the onlookers, is one of the most striking of the Catalan festive events. The devils are not considered the incarnation of evil; they are sprightly and festive characters, dancing to the sound of drums and the traditional gralla, while they set off their fireworks. Another tradition occurs during the spring festival day of Sant Jordi (St George's Day, 23 April), in which men give roses (mostly in a deep red color) to women, and women give a book to men as a present. That day is also known as "Dia del Llibre" (Book Day), coinciding with the anniversaries of the deaths of William Shakespeare, Miguel de Cervantes and Josep Pla. The streets are full of people gathering around book and flower stands. Perhaps the most spectacular of the Catalan festivals are those of the colles castelleres, groups of enthusiasts who form impressive human towers (up to ten people high). This is an old tradition of the Tarragona region, which has now spread to many parts of Catalonia, and has become a real spectacle, or sport, that attracts thousands of people. Amongst other important festivities are the carnivals over all the region, especially in Sitges, Solsona, Tarragona and Vilanova i la Geltrú, and the Patum in Berga. In Catalonia, there are a few local Christmas traditions; one of them is the popular figure of the Tió de Nadal. Another custom is to put up a "Pessebre" Nativity scene, which often includes the Caganer, a figurine depicted in the act of defecation. It is also traditional to hang small branches of mistletoe (vesc) above the doors. Traditionally, all Catalan men and women are named after a Christian saint, Virgin or Biblical personality. Besides celebrating birthdays, Catalan people used to celebrate their given name saint's day, according to the General Roman Calendar. The Catalan "Diada" or National Day of Catalonia is on 11 September, after the defeat and surrender of Barcelona to the French Castilian army of Philip V of Spain and his supporters during the War of Spanish Succession. Similarly 7 November is also remembered in Northern Catalonia after the Treaty of the Pyrenees.
Би мен музыка
Музыкалық дәстүрлердің ішінде коблес музыкасы ерекше орын алады – сардананы орындайтын үрмелі аспаптар оркестрлері. Сардана – Эмпорда аймағында (елдің Жерорта теңізі жағасындағы солтүстігінде) және Пиренейде (Каталония Пиренейі) пайда болған, ашық, дөңгелек би. Қазір Каталонияның көптеген алаңдары мен көшелерінде биленеді. Халық әндерінің қатарында El Rossinyol, La Balanguera, La Santa Espina, Virolai және El Cant dels Ocells бар. Олардың кейбіреулері генерал Франконың диктатура жылдарында бейресми гимнге айналды. Orfeó Català хорының 20 ғасыр басындағы табысының арқасында осы әндердің кейбіреулері бүкіл әлемге танымал болды. Ал қазіргі әнші Ллюис Ллах жазған "L'Estaca" әні де каталондықтардың ұлттық сезімін білдіретіні үшін күрт танылды. Жақында ғана пайда болғанына қарамастан, "L'Estaca" әнін орындау бір сұрыпты дәстүрге айналды. Каталондық музыкалық дәстүрдің тағы бір маңызды бөлігі – кремат кезінде хаванера әндерін айту және бірге ромды жағу, бұл көбінесе бір уақытта болады.
Among the musical traditions, there is the very special music of the cobles, the wind bands that play sardanes. The sardana is a circular, open dance, that originated in the Empordà region (north of the country by the Mediterranean sea) and the Pyrenees (Catalan Pirineus), and is now danced in many squares and streets all over Catalonia. Popular folk songs include El Rossinyol, La Balanguera, La Santa Espina, Virolai and El Cant dels Ocells. Some of them became something like unofficial national anthems under the years of General Franco's dictatorship. Some of those songs became popular all over the world with the success of the Orfeó Català choir around the beginning of the 20th century. Another song, created by the present singer Lluís Llach, L'Estaca, also gained sudden recognition as expressing the national feeling of Catalans. Despite its relatively recent introduction, singing L'Estaca became a kind of tradition. Another important Catalan musical tradition is the singing of havaneres and burning rhum together at the cremat which often happen simultaneously.
Ас үй дәстүрлері
Каталондықтардың көптеген ас мәдениеті дәстүрлері бар, олардың кейбіреулері діни мерекелермен сәйкес келеді, мысалы, 25 желтоқсандағы Рождество күні дайындалатын үлкен дастархан, оның ішінде escudella i carn d'olla тағамы болады. 26 желтоқсан күні Каталонияда Әулие Стефан күні тойланады. Бұл мереке Рождестводан кейін аталып өтіледі, бұл күні кеше қалған етпен толтырылған канелон дайындалатын тағы бір үлкен дастархан жайылады. Мұндай шаралар әдетте туыстар мен жақын достармен бірге өткізіледі. Діни мерекелерге байланысты басқа да тағамдарға Барлық Әулиелер күнінде желетін Panellets тәттісі және Ұлы оразаны тойлау үшін дайындалатын Bunyols de Quaresma кішкентай бәліштер жатады. Каталонияның ең танымал гастрономиялық іс-шараларының бірі – Кальцотада. Бұл – отбасы мен достармен бірге көңіл көтеріп, той-думандар жасап, ашық ауада ерекше жұмсақ пияз (кальсот) пісіретін топтық шара. Costellada және Botifarrada сияқты шаралар да осыған ұқсас, онда қой етінің қабырғасы немесе botifarra шұжығы пісіріледі. Кейде адамдар қарағай тұқымын немесе қаштанды бірге пісіруге жиналады; соңғысы "Castanyada" деп аталады және күз мезгілінде өте танымал шара. Вермут – бұл отбасы мен достарымен бірге жексенбілік тамақтан бұрын (бұрын шіркеуге барганнан кейін) зәйтүн мен картоп кеспесімен жеңіл аперитив ішу дәстүрі. Каталонияның ауылдық аймақтарында шошқа сою (Matança del porc) маңызды дәстүр болып саналады. Еуропалық қауымдастықтың қатаң санитарлық талаптары мен қоғамдық сезімталдықтардың арқасында маңыздылығы азайғанмен, ол әлі де Ла Селлера де Тер, Артеса де Сегре, Валль де Роурс, Пассанант және Ла Ллакуна сияқты кейбір ауылдарда тойланады.
There are a number of Catalan culinary traditions, some of them coincide with a religious festival, like cooking a big Christmas Day meal on 25 December which includes escudella i carn d'olla. St. Stephen's Day on 26 December is a holiday in Catalonia. It is celebrated right after Christmas, with another big meal including canelons stuffed with the ground remaining meat of the previous day. These events are usually celebrated along with kin and close friends. Other religious event related foods include the Panellets sweets eaten on All Saints' Day and the Bunyols de Quaresma puffy little buns eaten to celebrate Lent. One of the most representative Catalan gastronomy centered events is the Calçotada. This is a group event where a certain type of tender onions (calçots) are barbecued outdoors, among much feasting and merrymaking with family and friends. Similar occasions may be the Costellada and the Botifarrada, where mutton ribs or botifarra sausages are barbecued. Sometimes people also get together to roast pine kernels or chestnuts; the latter is known as "Castanyada", and it is a favoured event in the fall. The Vermut is a tradition, of having a light aperitif with olives and potato chips before the Sunday meal (formerly after going to church) together with family and friends. An important tradition in rural areas of Catalonia is the pig slaughter (Matança del porc). Although it has declined in importance owing to strict sanitary European Community rules and public sensitivities, it is still celebrated in certain villages, like La Cellera de Ter, Artesa de Segre, Vall de roures, Passanant and La Llacuna.
Басқа іс-шаралар
Саңырауқұлақ теру Каталонияда танымал әрекет, онда саңырауқұлақ терушіні болетаир деп атайды. Жазғы маусымның соңына жеткенін көрсететін жаңбырдан кейін, күзде отбасымен немесе топпен саңырауқұлақ теруге бару дәстүрі бар. Каталонияда спорт көбінесе күшті ұлттық және саяси мағынаға ие. "Барса" футбол командасы және "USAP Перпиньян" регби командасы, әсіресе кейбір каталондық ұлтшылдар тарапынан, Каталонияның ресми емес ұлттық командалары ретінде қарастырылады.
Mushroom hunting is a popular activity in Catalonia, where a mushroom hunter is called boletaire. There is a tradition of going to hunt mushrooms as a family or group in the fall, after the rains marking the end of the summer season. In Catalonia, sport often has a strong national and political connotation. The Barça football team and the USAP Perpignan rugby team are often considered, especially by some Catalan nationalists, to act as unofficial national teams of Catalonia.
Каталониядағы мерекелер мен мерекелер
Күні Ресми атауы Жергілікті атауы Ескертулері 1 қаңтар Жаңа жыл күні Any nou Григориан күнтізбесі бойынша жылдың басталуын тойлайды. Мерекелік шараларға жаңа жыл қарсаңындағы түннің ортасына (12:00-ге дейін) санау кіреді. 5 қаңтар Epiphany Dia de Reis 5 қаңтар түнінде (Киелі кітаптағы Магтар кешінде) балалар Рождестволық сыйлықтарын "Үш патшадан" (Tres Reis) қабылдау дәстүрі бар. Бұл күні адамдар әдетте "Tortell de reis" деп аталатын ерекше торт жейді. Наурыз немесе сәуір Ұлы жұма Divendres Sant Каталонияның көптеген қалаларында Мәсіхтің құдайлық азабын бейнелейтін мүсіндермен шерулер өтеді. Пасха Pasqua Иса Мәсіхтің айқышқа шегеленіп өлгеннен кейінгі үшінші күні қайта тірілуін тойлау. Балалар дәстүр бойынша Монаны (дәстүрлі Пасха торт) олардың крест ата-анасынан алады. Пасха дүйсенбісі Dilluns de Pasqua Пасханың сегіздігінің екінші күні. 23 сәуір Георгий күні Diada de Sant Jordi Георгий (Сант-Жорди) Каталонияның қамқоршысы. Дәстүр бойынша, жақындарыңызға кітап пен гүл сыйлау қабылданған. 27 сәуір Монсерраттың Әзіресі күні Mare de Déu de Montserrat Монсерраттың Әзіресі (la Moreneta) Каталонияның қамқоршысы. 1 мамыр Еңбек күні Dia dels Treballadors Еңбекшілердің экономикалық және әлеуметтік жетістіктерін тойлауға арналған ұлттық мереке. 23 маусым Жыл ортасы Revetlla de Sant Joan Жақия Баптисттің құрметіне арналған мереке 23 маусым күні кешке өтеді. Тойлар көбінесе жағажайларда ұйымдастырылады, онда оттар жағылады және әдетте отшашулар болады. Бұл мерекеде Coca de Sant Joan дастарханға қойылады. 24 маусым Сент-Джон күні Dia de Sant Joan Исаның туысы, Жақия Баптисттің туған күнін тойлайтын христиандық мереке. Бұл күн Каталония елдерінің ұлттық күні саналады. 11 қыркүйек Каталонияның ұлттық күні Diada Nacional de Catalunya Каталония 1714 жылы Испания мұрагерлік соғысы кезінде Барселонаның қоршауындағы жеңілісін еске алады. Күн бойы саяси демонстрациялар, концерттер мен мерекелік шаралар өтеді. Көптеген азаматтар "сеньера" туын көтеріп жүреді. 1 қараша Барлық қасиеттілер күні Tots Sants Қайтыс болған туыстары мен жақындарының естелігін құрметтеуге арналған күн. Панель – бұл мерекедегі дәстүрлі десерт. 25 желтоқсан Рождество Nadal Исаның тууын тойлайды. "Тио де Надаль" мерекелік шараның бір бөлігі. 26 желтоқсан Сент-Эстевен күні Sant Esteve Рождестводан кейін үлкен дастархан жайылады, онда канелон да бар. Оларға бұрын дайындалған escudella i carn d'olla, түйе немесе capó етінің қалдықтары салынады. 31 желтоқсан Жаңа жыл қарсаңы Cap d'Any Григориан күнтізбесі бойынша жылдың соңғы күні. Әдетте, бұл мереке той-думандармен өтеді.
Date Official Name Indigenous name Remarks 1 January New Year's Day Any nou Celebrates beginning of the Gregorian calendar year. Festivities include counting down to midnight (12:00 am) on the preceding night, New Year's Eve. 5 January Epiphany Dia de Reis There is a long tradition for having the children receive their Christmas presents by the "Three King" (Tres Reis) during the night of 5 January (Biblical Magi Eve). On this day, people usually eat a special cake called Tortell de reis. March or April Good Friday Divendres Sant In many cities of Catalonia, processions with statues representing the Passion of Christ are held. Easter Pasqua Celebration of the Resurrection of Jesus Christ from the dead on the third day after his crucifixion. Children traditionally receive a mona (a traditional Easter cake) from their Godparent. Easter Monday Dilluns de Pasqua Second day of the octave of Easter. 23 April St George's Day Diada de Sant Jordi Saint George (Sant Jordi) is the patron saint of Catalonia. It is traditional to give a rose and a book to a loved one. 27 April Virgin of Montserrat's Day Mare de Déu de Montserrat Virgin of Montserrat (la Moreneta) is the patroness of Catalonia. 1 May Labour Day Dia dels Treballadors National holiday to celebrate the economic and social achievements of workers. 23 June Midsummer Revetlla de Sant Joan Celebration in honour of St. John the Baptist and takes place in the evening of 23 June. Parties are organised usually at beaches, where bonfires are lit and a set of firework displays usually take place. Special foods such as Coca de Sant Joan are also served on this occasion. 24 June St. John's Day Dia de Sant Joan Christian feast day celebrating the birth of Jesus’ likely cousin, Saint John the Baptist. This is considered to be the national day of the Catalan Countries. 11 September National Day of Catalonia Diada Nacional de Catalunya Catalonia commemorates the 1714 Siege of Barcelona defeat during the War of the Spanish Succession. Throughout the day, there are political demonstrations, concerts and celebration events. Many citizens wave either senyeres. 1 November All Saints Day Tots Sants It is a solemnity to honour and remember the relatives and loved ones who had died. Panellets are the traditional dessert on this holiday. 25 December Christmas Nadal Celebrates the birth of Jesus. The Tio de Nadal is a part of the celebrations. 26 December St. Stephen's Day Sant Esteve It is celebrated right after Christmas, with a big meal including canelons. These are stuffed with the ground remaining meat from the escudella i carn d'olla, turkey or capó of the previous day. 31 December New Year's Eve Cap d'Any Final Day of the Gregorian year. Usually accompanied by much celebration.