Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күнделікті өмірдің ауыртпалығын білдіретін поэтикалық термин.
Poetic term for the troubles of daily life
"Өлім орамасы" – бұл күнделікті тіршілік кешіретін қиындықтар мен әлемдегі күрес-жанжалдар, азап-тозақтарды бейнелейтін поэтикалық тіркес. Ол көтеріліп жүретін немесе тастап кететін салмақ ретінде қолданылады. "Осы өлім орамасынан құтылу" – өлуді білдіреді, мысалы, Шекспирдің "Гамлет" пьесасындағы "Болу немесе болмау" монологында көрсетілгендей.
"Mortal coil" is a poetic term for the troubles of daily life and the strife and suffering of the world. It is used in the sense of a burden to be carried or abandoned. To "shuffle off this mortal coil" is to die, exemplified in the "To be, or not to be" soliloquy in Shakespeare's Hamlet.
Алыстыру
"Коил" сөзі 16 ғасырдағы ағылшын тілінен алынған, ол қырқыстар мен қиындықтарды білдіреді. Сөз тіркесінің мағынасы "осы өмірдің қайнап-шуы мен алабұдысы" дегенді көрсетеді. "Coil" сөзінің ерекше этимологиялық тарихы бар. Бұл сөз бірнеше рет пайда болған; әртүрлі уақытта адамдар оны "іріктеу", "соғу", "сақина немесе спираль түрінде жату", "бұру", "шаян үйіндісі жасау" және "қозғау" мағыналарында етістік ретінде қолданған. Зат есім ретінде ол "таңдау", "спираль", "зеңбірек түтігі", "шаян үйіндісі", "тауық қорасы" және "шулы алабұды, дау-дамағұл" мағыналарын білдірген. Шекспир осы сөзді соңғы мағынасында қолданған, ол 16 ғасырда танымал болған. "Өлімге ұшыраған" – "беделді бақыттың садағы мен жебелерімен", "ұйқыға келу, мүмкін, армандау" және "әрине, сонда мәселе" – Гамлеттің "Болу немесе болмау" атты әйгілі сөзінің бір бөлігі.
Derived from 16th century English, "coil" refers to tumults or troubles. Used idiomatically, the phrase means "the bustle and turmoil of this mortal life". "Coil" has an unusual etymological history. It was coined repeatedly; at various times people have used it as a verb to mean "to cull", "to thrash", "to lie in rings or spirals", "to turn", "to mound hay" and "to stir". As a noun it has meant "a selection", "a spiral", "the breech of a gun", "a mound of hay", "a pen for hens", and "noisy disturbance, fuss, ado". It is in this last sense, which became popular in the 16th century, that Shakespeare used the word. "Mortal coil"—along with "the slings and arrows of outrageous fortune", "to sleep, perchance to dream" and "ay, there’s the rub"—is part of Hamlet’s famous "To be, or not to be" speech.
Шопенгауердің болжамы
Артур Шопенгауэр өзінің неміс тілінде жазылған "Парерга және паралипомена" еңбегінде, 2-том, § 232а, осы тіркестің басушының қатесі немесе автордың қалам қателігінен туындаған болуы мүмкін деп болжаған. Ал бұл сөздің бастапқыда "қайтарылып алынбауы" керек пе? Өзінің мәнін жоғалтқан бұл етістік болмаса, "shuttle" – тоқыма өндірісінде қолданылатын құрал. Осыған сәйкес, мағынасы мынадай болуы мүмкін: "өлімнің орамын ашып, тоқыған кезде". Демек, өміріміздің ұзақтығы – қаптамаға оралған жіптің ұзындығындай бейнеленеді, бұл ежелгі грек мифологиясындағы Тағдырлармен байланысты метафора. Адам өмір кеше алғанда, уақыт тоқымасының челнок құралымен жіп орамадан шешіледі. Алайда, сөйлеуде жіп, тоқыма немесе тоқу туралы басқа ешқандай сілтеме жоқ (Бодкиннен басқа), ал сөйлеудің қалған бөлігіндегі мазмұн "оралым", "орау" немесе "оралу" сөздерінің мағыналық қолданысына сәйкес келеді, яғни қақтығысқа толы жағдайды білдіреді.
Arthur Schopenhauer, in his Parerga and Paralipomena which was written in German, Volume 2, § 232a, conjectured that this phrase might have been involved in a typesetter's error or a slip of the author's pen. Should there not have been originally 'shuttled off'? This verb itself no longer exists but 'shuttle' is an implement used in weaving. Accordingly, the meaning might be: 'when we have unwound and worked off this coil of mortality.' In this way, the length of our life is metaphorically the length of thread that is coiled on a spool, a metaphor related to the ancient Greek mythological figures of the Fates. As humans live, the thread is unwound from the coil by the shuttle of the loom of time. However, there are no other references in the speech to thread, looms, or weaving (aside from Bodkin), and the remaining content of the speech matches the usage of coil, coile, or coyle to mean turmoil.