Введение

Поэтический термин для тягот повседневной жизни.

"Смертная катушка" – это поэтический термин, обозначающий тяготы повседневной жизни, борьбу и страдания мира. Он используется в значении бремени, которое необходимо нести или от которого можно избавиться. "Сбросить с себя эту смертную катушку" означает умереть, что ярко иллюстрируется монологом "Быть или не быть" в трагедии Шекспира "Гамлет".

Вывод

Слово "coil" происходит от английского слова XVI века, обозначавшего смятение или беспорядки. В идиоматическом употреблении эта фраза означает "суету и смятение бренной жизни". У слова "coil" необычная этимологическая история. Оно неоднократно возникало; в разное время люди использовали его как глагол в значениях "отбирать", "молотить", "лежать кольцами или спиралями", "вращаться", "складывать сено в кучи" и "перемешивать". В качестве существительного оно означало "отбор", "спираль", "канал орудия", "куча сена", "загон для кур" и "шумное волнение, суета, хлопоты". Именно в последнем значении, получившем популярность в XVI веке, слово использовал Шекспир. "Смертная суета" – наряду с "стрелами и ударами судьбы", "спать, возможно, видеть сны" и "Ах, вот в чём загвоздка" – является частью знаменитой речи Гамлета "Быть или не быть".

Спекуляция Шопенгауэра

Артур Шопенгауэр в своей книге "Парерга и паралипомена", написанной на немецком языке, том 2, § 232а, предположил, что эта фраза могла возникнуть из-за опечатки наборщика или ошибки пера автора. Не должно ли было изначально быть 'отправлено'? Само это слово больше не употребляется, но 'shuttle' – это инструмент, используемый в ткачестве. Соответственно, смысл может быть таким: 'когда мы раскрутим и израсходуем этот клубок смертности'. Таким образом, продолжительность нашей жизни метафорически соответствует длине нити, намотанной на катушку, метафора, связанная с древнегреческими мифологическими фигурами Мойр. По мере того, как люди живут, нить разматывается с клубка челноком ткацкого станка времени. Однако в речи нет других упоминаний нити, ткацких станков или ткачества (за исключением упоминания Бодкина), а остальное содержание речи согласуется с использованием слов 'coil', 'coile' или 'coyle' в значении смятения.