Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюнхендегі қала алаңы, Германия.
City square in Munich, Germany
Мариенплац (ағылшын тілінде: Mary's Square, яғни Әулие Мария алаңы, Аналық Мария алаңы) – Германияның Мюнхен қаласының орталық алаңы. Бұл алаң 1158 жылдан бері қаланың басты алаңы болып келген.
Marienplatz (English: Mary's Square, i. e. St. Mary, Our Lady's Square) is a central square in the city centre of Munich, Germany. It has been the city's main square since 1158.
Тарих
Орта ғасырларда Мариенплац алаңында базарлар мен турнирлер өткізілді, ол бастапқыда Markth ("базар"), Schranne ("дән нарығы") және кейін Schrannenplatz ("дән нарығы алаңы") деп аталды. 1853 жылы аталған дән базары "Блюменштрассе" көшесінің жанындағы қазіргі әйнек пен темірден жасалған Шраннеге көшірілген соң, алаң жаңа атау алды, ол 1854 жылдың 9 қазанынан бастап қолданысқа енді.
During the Middle Ages, markets and tournaments were held in the Marienplatz, which was originally called Markth ("market"), Schranne ("grain market") and later Schrannenplatz ("grain market square"). After said grain market was moved into the modern glass and iron Schranne near "Blumenstrasse" in 1853, the square received its new name, starting 9 October 1854.
Сәулет
Мариенплац аты 1638 жылы шведтердің оккупациясының аяқталуын мерекелеу үшін ортасына орнатылған Мариенсулден (Mariensäule) алынған. Бүгінде Мариенплацтың солтүстік жағында Жаңа қалалық үй (Neues Rathaus), ал шығыс жағында Ескі қалалық үй (Altes Rathaus, балуан залы мен мұнарасы бар қайта жаңартылған готикалық кеңес залы) орналасқан. Жаңа қалалық үйдің мұнарасындағы Глокенспиль орта ғасырларда алаңда өткізілген жарыстардан шабыттанды және жыл сайын миллиондаған туристерді қызықтырады. Атап айту керек, Karlsplatz және Мариенплац арасындағы жаяу өтетін аймақ көптеген дүкендер мен мейрамханаларға толы, әрі көлемді.
Marienplatz was named after the Mariensäule, a Marian column erected in its centre in 1638 to celebrate the end of Swedish occupation. Today the Marienplatz is dominated by the New City Hall (Neues Rathaus) on the north side, and the Old City Hall (Altes Rathaus, a reconstructed gothic council hall with a ballroom and tower) on the east side. The Glockenspiel in the tower of the new city hall was inspired by the tournaments that were held in the square during the Middle Ages, and draws millions of tourists a year. Furthermore, the pedestrian zone between Karlsplatz and Marienplatz is a crowded area with numerous shops and restaurants.
Мәриям бағанасы
Мариензуль – Германияның Мюнхен қаласындағы Мариенплац алаңында орналасқан Мариян бағанасы. Бұл жерде Мәриям Баварияның қамқоршысы (лат. *Patrona Bavariae*) ретінде құрметтеледі. Ол 1638 жылы Отжылдық соғыс кезінде шведтердің оккупациясы аяқталғанын тойлау үшін салынды. Бұл Баварияның герцог-сайлаушысы Максимилиан I-нің Мюнхен мен Ландсхут қалалары соғыс зардаптарынан аман қалған жағдайда берген уәдесі бойынша жасалды. Бағананың үстінде 1590 жылы жасалған, көктің патшайымы ретінде, айдың үстінде тұрған Құдай ананың алтын мүсіні орналасқан. Бұл мүсін бастапқыда Фрауенкирхе шіркеуінде болған. Мюнхендегі Мариензуль Альп тауларының солтүстігінде салынған осы типтегі алғашқы бағана болып табылады және Еуропаның осы бөлігіндегі басқа Мариян бағаналарын салуға үлгі болды. Бағананың әр төрт бұрышында Фердинанд Мурманның жасаған путти мүсіні орналасқан. Төрт путти әрқайсысы әртүрлі жануармен күресіп, қаланың қарсылықтарды жеңуін бейнелейді: соғыс – арыстанмен, оба – кокатриспен, аштық – айдаһармен және дінсіздік – жыланмен.
The Mariensäule is a Marian column located on the Marienplatz in Munich, Germany. Mary is revered here as Patrona Bavariae (Latin: Protector of Bavaria). It was erected in 1638 to celebrate the end of Swedish occupation during the Thirty Years' War, following a respective vow by Duke Elector Maximilian I of Bavaria if the ducal residential cities of Munich and Landshut were spared from war destruction. The column is topped by a golden statue of the Virgin Mary standing on a crescent moon as the Queen of Heaven, created in 1590. The figure was originally located in the Frauenkirche. Mariensäule in Munich was the first column of this type built north of the Alps and inspired the construction of other Marian columns in this part of Europe. At each corner of the column's pedestal is a statue of a putto, created by Ferdinand Murmann. The four putti are each depicted fighting a different beast, symbolizing the city's overcoming of adversities: war represented by the lion, pestilence by the cockatrice, hunger or famine by the dragon and heresy by the serpent.
Рождестволық базар
Рождествоға үш апта қалғанда Мариенплацта және қаланың басқа да алаңдарында Рождестволық тауарлар, тамақ және сусындар сататын Христкиндльмаркет ашылады.
Three weeks before Christmas the Christkindlmarkt opens at Marienplatz and other squares in the city, selling Christmas goods and food and drink.
Көлік
Аянтқа Мюнхеннің Мариенплац станциясы қызмет көрсетеді, U-Bahn және S-Bahn қатынасын қамтамасыз етеді. Алаңның солтүстігінде, Екінші S-Bahn туннелі (Zweite Stammstrecke) жобасының аясында жаңа Marienhof станциясы салынады. Жаңа станция сондай-ақ қолданыстағы желілерге қосылатын болады.
The square is served by the Munich Marienplatz station, offering both U Bahn and S Bahn access. A new station, Marienhof, will be built to the north of the square, as part of the second S Bahn tunnel project (Zweite Stammstrecke). The new station will also connect to the existing lines.