Наньянға қадам басу: Сингапурлық қытай иммигранттарының тарихы
Stepping Out (Singaporean TV series)
Сингапурлық «Қадам Басу» (Stepping Out) сериалы – қытай иммигранттарының тарихы, 1999 ж. түсірілген, қайта көрсетілген. Актер құрамында Ивон Лим, Теренс Као бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Stepping Out – 1999 жылы Сингапурда түсірілген мандарин тіліндегі драмалық сериал. Сериалда Ивонн Лим, Теренс Као, Синтия Ко, Кси Шаогуан, Айви Ли және Тай Пинг Хуи актерлер ойнайды. Сериал Сингапурдағы қытай иммигранттарының өмірі мен тәжірибесін, сондай-ақ Сингапур тарихында бұрын-соңды болмаған байлыққа және өркендеуге қатысты қиын жолдары мен күресін көрсетеді. Драма Қытайда басталып, шамамен үш онжылдық мерзімді қамтиды. Ол 1997 жылы шыққан «Бейбітшілік бағасы» атты тарихи драманың сәттілігінен кейін түсірілді. Оқиға 1920 жылдардағы Қытай Азамат соғысының басталуымен аяқталады. Содан туған хаос пен құлпырау салдарынан көптеген қытайлықтар Оңтүстік-Шығыс Азияға, әсіресе Малайзия мен Сингапурға көшіп кетті, бұл да сериалдың негізгі арқауы болды. 1950 жылдардағы Хок Ли автобусы төңкерісі және қытай орта мектептеріндегі тәртіпсіздіктер туралы айтылып, оқиғаның куәгерлері түсірген видеожазбалары көрсетілді.
Stepping Out is a 1999 Singaporean Mandarin drama series adapted from a historical book, which reran several times like in 2006, 2019 and in 2021. It stars Yvonne Lim , Terence Cao , Cynthia Koh , Xie Shaoguang , Ivy Lee and Tay Ping Hui as the casts of the series. The series focuses on the Chinese immigrant experience in Singapore, and their rough, hard ascent (along with the rest of Singapore) to the present state of wealth and riches that is unprecedented in Singaporean history. The drama begins in China and spans roughly three decades. It was produced following the success of the 1997 period drama The Price of Peace. The story begins at the start of the Chinese Civil War during the 1920s. The chaos and upheaval which entailed caused many Chinese to migrate to Southeast Asia, mainly Malaysia and Singapore, and sets the background for the series. The Hock Lee bus riots and Chinese middle schools riots of the 1950s were referenced and clips of the actual incidents were shown.
Сюжет
Бұл 1920 жылдар, Қытайда зор хаос тұрған кезең. Көптеген аймақтарда кедейлік кеңінен таралған, көптеген адамдарды бақ іздеуге, аңызға толы Оңтүстік аймағы – Наньянға қарай жетеледі. Оқиға Фуцзянь провинциясынан шыққан үш жас жігіттен басталады. Чэнь Ся (Теренс Као) – кедей устрица жинаушы, бала кезінен бергі сүйіктісі Хонг Доуға (Синтия Ко) үйленгісі келеді, бірақ күнкөрісіне жете алмай қиналады. Дззя Фу (Сзи Шаогуан) – бай шай плантациясының иесінің ұлы, ол ысырапшыл. Еңбек етпейтін, бала мінезді, оның мінезіндегі жалғыз жақсы қасиет – ойсыз жомарттығы. Надандығынан мұрасын жоғалтып, тек еңбекқор әйелі Джудың (Айви Ли) көмегімен қалады. Тианның (Чуню Шаншан) әкесі Наньянға жол аясында қайтыс болғаннан кейін, оның жесір анасы мен екі бауыры далада азық табуға мәжбүр болады. Әпкесі өлтіріліп, інісі жоғалып кеткен соң, оны бай саудагер жұмысқа алады. Жаңа жұмыс берушісі қатыгез, ал оның тартымсыздығы оны қорлауға оңай жасайды, бірақ ол оның екінші әйелі Хай Янға (Ивонн Лим) тартылатынын сезеді. Олардың жағдайлары мен мінездері әртүрлі болғанымен, олардың барлығы бір мақсатпен – жағдайдан шығудың жолын табу және жақсы болашаққа қол жеткізу үшін Наньян порты – Сингапурге сапар шегеді.
It is the 1920s, a time of great chaos in China. Poverty was rampant in many regions, forcing many people to seek their fortune in the fabled Southern region known collectively as Nanyang. The story begins with three young men from the Fujian province. A poor oyster collecter named Chen Xia (Terence Cao) wishes to marry his childhood sweetheart, Hong Dou (Cynthia Koh), but struggles to make ends meet. The son of a wealthy tea plantation owner, Jia Fu (Xie Shaoguang) is a wastrel. Lazy and childish, the only saving grace to his character is his thoughtless generosity. In his naivete he loses his inheritance and is left with nothing but the support of his industrious wife, Ju (Ivy Lee). After Tian's (Chunyu Shanshan) father dies on the trip to Nanyang, his widowed mother and his two siblings are forced to live a life of scavenging for food in the wilderness. After his sister is killed and his brother goes missing, he is hired by a rich merchant. His new employer is cruel and his meekness makes him an easy target for bullying, but he finds himself attracted to the man's second wife, Hai Yan (Yvonne Lim). Despite the disparity between their situations and personalities, they each find themselves making the trip to the port of Singapore in Nanyang all with the same purpose: To seek a way out of their circumstances and a better future.