Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1929 жылғы фильм
1929 film
"Сүйектер биі" – Уолт Диснейдің түсірген және режиссерлік еткен, ал Уб Айверкс анимациялаған 1929 жылғы "Силли Симфония" анимациялық қысқаметражды фильмі. Фильмде төрт адамның қаңқалары қорқынышты зираттың маңында билеп, музыка ойнатады – бұл ортағасырлық еуропалық "өлім биінің" бейнесінің қазіргі заманғы мысалы. Бұл "Силли Симфония" сериясының алғашқы туындысы. Фильмнің авторлық құқығы 1957 жылы жаңартылды және 1929 жылы жарияланған туынды ретінде ол 2025 жылдың 1 қаңтарында АҚШ-тың жалпыға қолжетімді иелігіне өтеді.
The Skeleton Dance is a 1929 Silly Symphony animated short subject produced and directed by Walt Disney and animated by Ub Iwerks. In the film, four human skeletons dance and make music around a spooky graveyard—a modern film example of medieval European "danse macabre" imagery. It is the first entry in the Silly Symphony series. The short's copyright was renewed in 1957, and as a published work from 1929 it will enter the US public domain on January 1, 2025.
Қорытынды
Түн ортасының соққысы ай жарығымен нұрланған қорқынышты зиратта жаңырылады, жақын арада тірі қаңқалар қабірлерінен тұрып, билеуге кіріседі.
The strokes of midnight echo throughout a spooky moonlit cemetery, a group of living skeletons soon rise from their graves and start dancing.
Сюжет
Қысқа фильм толық айдың алдында бұтақта отырған бір құсқұйрықпен басталады: ол құрсағын көтеріп-төмендете отырып, ұзақ сонар үндер шығарады. Құсқұйрықтың оң жағынан бір бұтақ пайда болып, зұлым қолға айналып, оған тиісуге тырысады, бұл құсқұйрықты қорқытады. Соңынан, қысқа фильмте бос зират және оның фонында шіркеу көрінеді. Шіркеудің алдында желмен қозғалатын бірнеше бұтақтары бар ағаш кепшігі орналасқан. Шіркеу сағатының минут тілі он екіге жеткенде, қоңырауы соғып бастайды, бұл жарғақтардың жарғақтан қашуына себеп болады. Соңғы екі жарғақ экранға қарай ұшып келеді, содан кейін ағаштан өрмекші құлап, экраннан шығып кетеді. Айға қарай ұлығумен иттің силуэті көтеріліп-төмендеседі, ал екі мысық бір қабір үшін таласады. Аяқасты соққанда, қабірден сүйек пайда болады. Бұл мысықтарды қорқытып, қашуға мәжбүр етеді. Сүйек жүріп, жүгіріп, секіріп, құсқұйрықтың дыбысын естігенше жүреді. Бұл оны қорқытады, сондықтан ол қабірдің артына тығылады. Ашуланған сүйек, құсқұйрықтың сонар үндеріне наразы болып, басын мойнынан бөліп, құсқұйрыққа лақтырады, оның қауырсындарын шашыратады. Сосын, бас (өздігінен қозғалғандай) қабірге қайтып келіп, денесіне қосылады. Қабірде төрт сүйек болды: олар қауіп жоқ екенін тексереді. Осыдан кейін сүйектер қабірден шығып, билеуге кіріседі. Содан кейін олардың бірі серігінен екі сүйек алып, оның омыртқасын, муындарын және басын тартып, музыка шығарады. Тағы бір сүйек жалғыз билеп, содан кейін мысықтың құйрығын скрипка сияқты тартып ойнайды. Атауылдың әуені таң атып жатқанын хабарлайды. Сүйектер жасырынуға асығады, бірақ олардың денелері соқтығысып, бірігіп кетеді. Біріккен сүйектер қабірге қайта оралады, бірақ бір сүйек аяқтарын қалдырып кеткен, содан кейін қабірден қол шығып, аяқтарын ұстап алады.
The short film begins with an owl perched on a branch, in front of the full moon: it lets out long whistling hoots as it inflates and deflates its belly. A branch appears from the owl's right and turns into a sinister hand and tries to touch it, which frightens the owl. Subsequently, the short film shows an empty graveyard with a church in the background. In front of the church is a trunk with several branches, which are moved by the wind. The minute hand on the church's clock strikes twelve, causing its bell to start tolling, which causes a group of bats to flee from the belfry. The last two bats fly towards the screen before a spider drops down from the tree and crawls right, going off screen. The silhouette of a dog inflates and deflates with a howl at the Moon, while two cats fight over a grave. The fight ends when a skeleton emerges from the grave. This terrifies the cats, causing them to flee. The skeleton walks, runs and jumps until it hears the sound of the owl. This terrifies it, so it hides behind a grave. The skeleton, now angry about over reacting over the owl's hooting, detaches its head from its neck and chucks it at the owl, knocking the owl's feathers off. Subsequently, the head (seemingly on its own) bounces back to the grave and returns to its body. There were four skeletons in the grave: they check that there is no danger. After this, the skeletons emerge from the tomb and start dancing. Then, one of them takes two bones out of one of their partners and plays its spine, vertebrae and head to produce music. Another skeleton dances alone and then plays a cat's tail as if it were a violin. The crowing of a rooster is telling them is it is becoming dawn. The skeletons rush to hide, but their bodies collide and blend together. The skeletons, now mingled, return to the grave, but one of the skeletons left their legs so then a hand comes out of the grave and grabbed the legs.
Өндіріс
"Скелет биінің" тарихы 1928 жылдың ортасына дейін жетеді, ол кезде Уолт Дисней өзінің жаңа Микки Маус мультфильмдерін тарату үшін келісім шаруаларын реттеу және өзінің алғашқы дыбыстық мультфильмі "Бу кемесі Вилли" үшін саундтрек жазу үшін Нью-Йоркке жол тартқанда туындады. Канзас-Ситидегі аялдамасы кезінде Дисней бұрынғы танысы Карл Сталлингке, ол кезде Изис театрындағы органшы, "Плане Крейзи" және "Галлопин Гаучо" атты алғашқы екі Микки мультфильміне музыка жазу үшін барды. Сол жерде Сталлинг Диснейге музыка мен анимацияны үйлестіретін "музыкалық жаңалықтар" мультфильмдері сериясын ұсынды, бұл "Силлі Симфония" сериясының бастауына айналды, сондай-ақ зиратта билейтін скелеттер туралы идеяны ұсынды. Сталлинг ақырында Дисней студиясына штат композиторы ретінде қосылды. The Film Daily журналы (1929 жылдың 21 шілдесі): "Бұл экранда көрсетілген ең жаңа мультфильмдердің бірі. Міне, скелеттердің тобы өз сүйектерімен күлдіреді. Олар ксилофонмен нөмір орындайды, біреуі екіншісінің тірек сүйегінде мелодия ойнайды. Бәрі зиратта өтеді, және ол бастапқыдан соңына дейін қызықты, атмосфера үшін сұрғыр мен әтеш қосылған". 1994 жылы анимация саласының мамандары "Скелет биін" барлық уақыттағы 50 ең ұлы мультфильмнің қатарында 18-орынға қойды.
The origins for The Skeleton Dance can be traced to mid 1928, when Walt Disney was on his way to New York to arrange a distribution deal for his new Mickey Mouse cartoons and to record the soundtrack for his first sound cartoon, Steamboat Willie. During a stopover in Kansas City, Disney paid a visit to his old acquaintance Carl Stalling, then an organist at the Isis Theatre, to compose scores for his first two Mickey shorts, Plane Crazy and The Gallopin' Gaucho. While there, Stalling proposed to Disney a series of "musical novelty" cartoons combining music and animation, which would become the genesis for the Silly Symphony series, and pitched an idea about skeletons dancing in a graveyard. Stalling would eventually join Disney's studio as staff composer. The Film Daily (July 21, 1929): "Here is one of the most novel cartoon subjects ever shown on a screen. Here we have a bunch of skeletons knocking out the laughs on their own bones, and how. They do a xylophone number with one playing the tune on the others spine. All takes place in a graveyard, and it is a howl from start to finish, with an owl and a rooster brought in for atmosphere." In 1994, The Skeleton Dance was voted #18 of the 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field.
Шығару
Silly Symphony сериясының ұлттық дистрибьюторын тарту мақсатында Уолт пен Рой Дисней 1929 жылғы маусым айында «Скелет биін» Лос-Анджелестегі Carthay Circle театрында және Сан-Францискодағы Fox театрында көрсетуге шара жасады, ал Пэт Пауэрс шілде айынан бастап Нью-Йорктегі Roxy театрында көрсетілуін ұйымдастырды. Тамыздың басында Columbia Pictures Silly Symphonies сериясын таратуға келісім берді, ал «Скелет биі» қыркүйек айында Roxy театрында Columbia Pictures тарапынан шығарылып, театр тарихында қайта көрсетілген тұңғыш фильм болды.
In order to attract a national distributor for the Silly Symphony series, Walt and Roy Disney arranged for The Skeleton Dance to run at the Carthay Circle Theatre in Los Angeles and at the Fox Theatre in San Francisco in June 1929, while Pat Powers arranged for it to play at New York's Roxy Theatre from July. In early August, Columbia Pictures agreed to distribute the Silly Symphonies, and The Skeleton Dance played as a Columbia release in September at the Roxy, making it the first picture in the theater's history have a return engagement.
Үй медиасы
Қысқа фильм 2001 жылдың 4 желтоқсанында «Walt Disney Treasures: Silly Symphonies – Тарихи музыкалық анимациялық классикасы» жинағында жарық көрді. 2023 жылдың 7 шілдесінде Disney+ платформасында жарияланды.
The short was released on December 4, 2001, on Walt Disney Treasures: Silly Symphonies The Historic Musical Animated Classics It was released to Disney+ on July 7, 2023.
Видео ойындар
Скелет биі 2012 жылғы Epic Mickey 2: The Power of Two видеоойынында ашылатын қысқа фильм ретінде көрінеді.
The Skeleton Dance appears in the 2012 video game Epic Mickey 2: The Power of Two as an unlockable short.