Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы шағын елді мекен
the hamlet in Angus
Коллистон – Шотландияның Абердиншир аймағындағы Солтүстік теңіз жағалауындағы кішкентай, бұрынғы балықшылар ауылы. Ауыл Форви құмдарының ерекше қорғалатын аймағының солтүстігінде, Круден шығанағы мен Ньюбургтің арасында жатыр.
Collieston is a small former fishing village on the North Sea coast in Aberdeenshire, Scotland. The village lies just north of the Sands of Forvie Special Protection Area, between Cruden Bay and Newburgh.
Тарих
Коллистонның ең ерте жазылған тарихы – жергілікті пикттерді христиан дініне өткізу миссиясымен келген Колумбалық монах Сент Тернанның келгенімен байланысты. Дегенмен, бұл жерде одан да ертерек заманда адамдар тұрғандығына дәлелдер бар. Коллистон 16 ғасырда балық аулау ауылы ретінде пайда болды және Абердиннен солтүстікке қарай созылған он бес шақырымнан астам жағажай мен құмды алқаптардың арасындағы алғашқы қауіпсіз портын ұсынып тұрды. 17 және 18 ғасырларда сельдь, барс, минтай және треска балықтарын аулау гүлденді және Коллистон экономикасының негізін құрады. Ауыл бүкіл Ұлыбританияда танымал деликатес – тұздалған және күнде кептірілген минтай мен барс үшін мәшһүр болды. 19 ғасырдың ортасында жүзу торлар дамыған кезде балық аулау азая бастады және өнеркәсіптің назары Питерхед сияқты жерлерге ауысты, себебі Коллистон порты қажетті үлкен кемелерді қауіпсіз қабылдауға тым кішкентай болды. Жақын жердегі жартастардағы көптеген теңіз шұңқырлары мен құмды жағажайлары бар шағын шығанақтар контрабандистер үшін өте қолайлы болды. 18 ғасырдың соңында акциз қызметкерлері ай сайын 8000 галлонға дейін шетелдік спирттік ішімдіктердің заңсыз әкелінетінін анықтады. 1798 жылы ауылдың атышулы контрабандисі Филип Кеннеди акциз қызметкерінің қылышынан алған жарақаттан көз жұмды. Оның қабірі мен ескерткіші әлі күнге дейін ауылдық зиратта сақталған. 1594 жылы испандық Армададан келген «Санта Катерина» кемесі, Эррол графы үшін қару-жарақ тасыған, Сент-Кэтринс Дабының жартасты бөлігіне жақын батып кеткені айтылады. Графтың католиктерге қарсы жасаған қастандығына жауап ретінде Джеймс VI графтың Коллистоннан солтүстікке қарай бір шақырым жердегі жартаста тұрған қамалын жарылқады. Граф 1597 жылы теңіз жағалауынан алты шақырым қашықтықта Слейнс қамалын қайта тұрғызуға кірісті. Қазіргі таңда Коллистон негізінен Абердинге қатынайтын адамдардың ауылы болып табылады және жаз айларында көбінесе туристерге беріледі.
The earliest recorded history of Collieston is of the arrival of St Ternan, a Columban monk on a mission to convert the local picts to Christianity. There is, however, evidence that people lived here during much earlier times. Collieston was established as a fishing village by the 16th century, and it provides the first safe harbour in over fifteen miles of beaches and dunes stretching north from Aberdeen. Fishing for herring, haddock, whiting and cod flourished in the 17th century and 18th century and was the foundation of Collieston's economy. The village became known for 'Collieston Speldings', salted and sun dried haddock and whiting, a popular delicacy throughout Britain. As drift netting developed during the mid 19th century, the fishing began to decline and the focus of the industry shifted to places like Peterhead because the harbour at Collieston was too small to safely accommodate the larger boats needed. The numerous sea caves in the nearby cliffs, and small coves with shingle beaches provided ideal terrain for smugglers. In the late 18th century it was estimated by the Excise that up to 8000 gallons of foreign spirits were being illegally landed in the area every month. In 1798, the notorious village smuggler, Phillip Kennedy, was killed by a blow from an exciseman's cutlass. His grave and tombstone still stands in the village graveyard. A ship from the Spanish Armada, the Santa Caterina, carrying arms for the Earl of Erroll is said to have sunk just off the rocky point of St Catherine's Dub in 1594. In retaliation for the Earl's involvement in the Catholic plot against him, James VI blew up the Earl's castle which stood on the cliffs, a mile north of Collieston. The Earl went on to rebuild Slains Castle, six miles further up the coast, in 1597. Collieston is now mainly a commuter village serving Aberdeen, and is largely given over to tourists during the summer months.
Қызықты деректер
1930 жылдың қыркүйегінде Арабияның Лоренсі ретінде әйгілі Т. Е. Лоуренс, RAF-тен демалыста болғанда ауылдағы үйді жалға алды. Ол өзінің жазбаларында осы үйді "жағаға ең жақын шатырлы үй" деп атады. Бұл үй әлі де сақталған, бірақ қазіргі заманға сай жаңартылып, кеңінен қайта салынған.
In September 1930, T. E. Lawrence, better known as Lawrence of Arabia, rented a cottage in the village while on leave from the RAF. He referred to the cottage in his writings as "the nearest hovel to the high tide mark". This cottage still exists, although it has since been modernised and extensively rebuilt.