Танцы скелетов: Первый мультфильм серии «Весёлые симфонии»
The Skeleton Dance
"Танцы скелетов" (1929) – первый мультфильм серии Silly Symphony от Диснея и Айверкса. Скелеты танцуют на кладбище в стиле "пляски смерти". Входит в общественное достояние с 2025 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1929 года
1929 film
"Танец скелетов" – это анимационный короткометражный фильм "Глупая симфония", выпущенный в 1929 году и созданный под руководством Уолта Диснея, анимацию выполнил Уб Айверкс. В фильме четыре человеческих скелета танцуют и играют музыку вокруг жуткого кладбища – современный пример средневековой европейской образности "пляски смерти". Это первая часть в серии "Глупые симфонии". Авторские права на этот мультфильм были продлены в 1957 году, и как опубликованное произведение 1929 года он перейдет в общественное достояние США 1 января 2025 года.
The Skeleton Dance is a 1929 Silly Symphony animated short subject produced and directed by Walt Disney and animated by Ub Iwerks. In the film, four human skeletons dance and make music around a spooky graveyard—a modern film example of medieval European "danse macabre" imagery. It is the first entry in the Silly Symphony series. The short's copyright was renewed in 1957, and as a published work from 1929 it will enter the US public domain on January 1, 2025.
Резюме
Удары полуночи разносятся эхом по жуткому, залитому лунным светом кладбищу, и группа живых скелетов вскоре поднимается из могил и начинает танцевать.
The strokes of midnight echo throughout a spooky moonlit cemetery, a group of living skeletons soon rise from their graves and start dancing.
Сюжет
Короткометражный фильм начинается с совы, сидящей на ветке перед полной луной: она издает длинные свистящие уханья, надувая и сдувая живот. Справа от совы появляется ветка, превращающаяся в зловещую руку, которая пытается дотронуться до нее, пугая сову. Далее в короткометражном фильме показано пустое кладбище с церковью на заднем плане. Перед церковью стоит ствол дерева с несколькими ветвями, колышущимися на ветру. Минутная стрелка церковных часов пробивает двенадцать, заставляя колокол начать бить, и группа летучих мышей вылетает из колокольни. Последние две летучие мыши летят к зрителю, прежде чем паук спускается с дерева и ползет вправо, скрываясь за кадром. Силуэт собаки надувается и сдувается с воем, обращенным к Луне, пока две кошки дерутся за могилу. Драка заканчивается, когда из могилы появляется скелет. Кошки пугаются и убегают. Скелет ходит, бегает и прыгает, пока не слышит уханье совы. Он пугается и прячется за могилой. Скелет, разгневанный своей чрезмерной реакцией на уханье совы, отрывает голову от шеи и бросает ее в сову, выбив ей перья. Затем голова (как будто сама по себе) отскакивает обратно к могиле и возвращается к телу. В могиле было четыре скелета: они проверяют, нет ли опасности. После этого скелеты вылезают из могилы и начинают танцевать. Один из них вынимает две кости у своего партнера и играет на его позвоночнике, позвонках и черепе, извлекая музыку. Другой скелет танцует в одиночку, а затем играет на кошачьем хвосте, как на скрипке. Кукареканье петуха возвещает о наступлении рассвета. Скелеты спешат спрятаться, но их тела сталкиваются и сливаются воедино. Скелеты, перемешанные, возвращаются в могилу, но один из них забыл ноги, и тогда из могилы появляется рука и хватает их.
The short film begins with an owl perched on a branch, in front of the full moon: it lets out long whistling hoots as it inflates and deflates its belly. A branch appears from the owl's right and turns into a sinister hand and tries to touch it, which frightens the owl. Subsequently, the short film shows an empty graveyard with a church in the background. In front of the church is a trunk with several branches, which are moved by the wind. The minute hand on the church's clock strikes twelve, causing its bell to start tolling, which causes a group of bats to flee from the belfry. The last two bats fly towards the screen before a spider drops down from the tree and crawls right, going off screen. The silhouette of a dog inflates and deflates with a howl at the Moon, while two cats fight over a grave. The fight ends when a skeleton emerges from the grave. This terrifies the cats, causing them to flee. The skeleton walks, runs and jumps until it hears the sound of the owl. This terrifies it, so it hides behind a grave. The skeleton, now angry about over reacting over the owl's hooting, detaches its head from its neck and chucks it at the owl, knocking the owl's feathers off. Subsequently, the head (seemingly on its own) bounces back to the grave and returns to its body. There were four skeletons in the grave: they check that there is no danger. After this, the skeletons emerge from the tomb and start dancing. Then, one of them takes two bones out of one of their partners and plays its spine, vertebrae and head to produce music. Another skeleton dances alone and then plays a cat's tail as if it were a violin. The crowing of a rooster is telling them is it is becoming dawn. The skeletons rush to hide, but their bodies collide and blend together. The skeletons, now mingled, return to the grave, but one of the skeletons left their legs so then a hand comes out of the grave and grabbed the legs.
Производство
Истоки мультфильма «Танец скелетов» можно проследить до середины 1928 года, когда Уолт Дисней направлялся в Нью-Йорк, чтобы заключить соглашение о дистрибуции своих новых мультфильмов о Микки Маусе и записать саундтрек к своему первому звуковому мультфильму «Пароходик Вилли». Во время пересадки в Канзас-Сити Дисней навестил своего старого знакомого Карла Сталлинга, тогдашнего органиста в театре «Изида», чтобы тот сочинил музыку к его первым двум короткометражным фильмам о Микки – «Безумный самолёт» и «Галлопирующий гаучо». Там Сталлинг предложил Диснею серию «музыкальных новинок» – мультфильмов, сочетающих музыку и анимацию, которые стали основой для серии «Глупые симфонии», и предложил идею о танцующих скелетах на кладбище. В конечном итоге Сталлинг присоединился к студии Диснея в качестве штатного композитора. Журнал The Film Daily (21 июля 1929 года) писал: «Вот один из самых оригинальных мультфильмов, когда-либо показанных на экране. Здесь целая куча скелетов, которые высмеивают свои собственные кости, и как! Они исполняют номер на ксилофоне, один играет мелодию на позвоночнике другого. Всё происходит на кладбище, и это вызывает безудержный смех от начала до конца, с совой и петухом, добавленными для создания атмосферы». В 1994 году «Танец скелетов» был признан 18-м в списке 50 величайших мультфильмов всех времен по результатам голосования представителей анимационной индустрии.
The origins for The Skeleton Dance can be traced to mid 1928, when Walt Disney was on his way to New York to arrange a distribution deal for his new Mickey Mouse cartoons and to record the soundtrack for his first sound cartoon, Steamboat Willie. During a stopover in Kansas City, Disney paid a visit to his old acquaintance Carl Stalling, then an organist at the Isis Theatre, to compose scores for his first two Mickey shorts, Plane Crazy and The Gallopin' Gaucho. While there, Stalling proposed to Disney a series of "musical novelty" cartoons combining music and animation, which would become the genesis for the Silly Symphony series, and pitched an idea about skeletons dancing in a graveyard. Stalling would eventually join Disney's studio as staff composer. The Film Daily (July 21, 1929): "Here is one of the most novel cartoon subjects ever shown on a screen. Here we have a bunch of skeletons knocking out the laughs on their own bones, and how. They do a xylophone number with one playing the tune on the others spine. All takes place in a graveyard, and it is a howl from start to finish, with an owl and a rooster brought in for atmosphere." In 1994, The Skeleton Dance was voted #18 of the 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field.
Релиз
Чтобы привлечь национального дистрибьютора для серии «Глупые симфонии», Уолт и Рой Дисней организовали показ мультфильма «Танец скелетов» в театре Carthay Circle в Лос-Анджелесе и в театре Fox в Сан-Франциско в июне 1929 года, а Пэт Пауэрс договорился о его показе в нью-йоркском театре Roxy с июля. В начале августа Columbia Pictures согласилась дистрибутировать «Глупые симфонии», и «Танец скелетов» вышел в прокат от Columbia в сентябре в Roxy, став первым фильмом в истории театра, получившим повторный показ.
In order to attract a national distributor for the Silly Symphony series, Walt and Roy Disney arranged for The Skeleton Dance to run at the Carthay Circle Theatre in Los Angeles and at the Fox Theatre in San Francisco in June 1929, while Pat Powers arranged for it to play at New York's Roxy Theatre from July. In early August, Columbia Pictures agreed to distribute the Silly Symphonies, and The Skeleton Dance played as a Columbia release in September at the Roxy, making it the first picture in the theater's history have a return engagement.
Домашние медиа
Короткометражный фильм вышел 4 декабря 2001 года в составе сборника Walt Disney Treasures: Silly Symphonies – Исторические музыкальные анимационные классики. Он был представлен на Disney+ 7 июля 2023 года.
The short was released on December 4, 2001, on Walt Disney Treasures: Silly Symphonies The Historic Musical Animated Classics It was released to Disney+ on July 7, 2023.
Видеоигры
Танец скелетов появляется в видеоигре 2012 года Epic Mickey 2: The Power of Two как разблокируемый короткий фильм.
The Skeleton Dance appears in the 2012 video game Epic Mickey 2: The Power of Two as an unlockable short.