"Адам факторы" – 1963 жылғы "Outer Limits" эпизоды. Гренландиядағы әскери базадағы инженер өкініш пен кінәдан ақылдан адасып, ядролық құралды қолдануға белімді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Адам факторы" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1963 жылдың 11 қарашасында, бірінші маусымда көрсетілді. Бұл атау 2002 жылы басқа сюжеті бар эпизод үшін қайта пайдаланылды.
"The Human Factor" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 11 November 1963, during the first season. The title was re used in 2002 for an episode with an unrelated plot.
Сюжет
Гренландиядағы әскери бекетте жоба инженері, майор Брэдерс, мұзды жарыққа бір әскерін жоғалтқаннан кейін кінә мен өкінішпен күресіп, шындыққа деген бағытын жоғалта бастайды. Қайтыс болған әскердің көрінісімен мазаланған Брэдерс, жарықты жою үшін атомдық құрылғыны жаруға, өзінің өзіне жүктеген кінәлілік дәлелдерін және бекетті де жоюға, сондай-ақ өзін эмоционалдық ауыртпалықтан тазартуға шешім қабылдайды. Бекеттің психиатры, доктор Гамильтон, Брэдерсті неге ақылдан шығаратынын түсіну үшін революциялық ми зонды машинасын қолданады. Эксперимент кезінде Гамильтон офицердің бекетті жою жоспарын біледі, өйткені олардың саналары бір сәтте бірігеді. Күтпеген жер сілкінісі құрылғыны істен шығарғанда, Гамильтон мен Брэдерстің саналары ауысады. Бұл жаңа тұлға есі ауысқан офицерге дәрігердің кейпінде, ал нағыз дәрігер төсемді бөлмеде, жақындап келе жатқан қауіп туралы ескертуге тырысып, жойғысы келген жоспарын іске асыруға мүмкіндік береді. Гамильтонның әкімшілік көмекшісі Ингрид, бұрын дәрігерге деген сезімін білдірген, экспериментке дейін жазылған жазбаларын оқығанда, екі адамның санасы ауысқан болуы мүмкін екенін біледі. Ингрид Брэдерспен сөйлесу үшін камераға барғанда, ол оны өзі сүйетін адам екеніне көндіреді. Ол оған қашуға көмектеседі. Сонымен қатар, басқа офицерден бомбаны қалай жару керегін білуге тырысқан Брэдерс, дәрігердің кабинетіне қайтаруға бұйырылады, онда ол Гамильтон мен Ингридті кездестіреді. Гамильтонның нағыз бейнесін ашпау үшін оны өлтіруге ниеттенген Брэдерс, Гамильтон мен Ингридтің көмегімен ми зонды машинасының электродтарын өзіне және Брэдерске қосуға тырысқан кезде қаза табады. Процесс аяқталғаннан кейін, Брэдерс қайтыс болғаннан кейін, Гамильтонның санасы денесіне қайта оралады. Кейін Гамильтон мен Ингрид Брэдерстің өліміне байланысты түсініксіз жағдайды қалай түсіндіру керектігін ойлап, оқиғаны түсіндіруге тырысады. Гамильтон оларға жай ғана шындықты айтуды ұсынады: майор Брэдерс өзін-өзі атып өлтірді.
At a military outpost in Greenland, Project Engineer Maj. Brothers begins losing his grip on reality while wrestling with guilt and remorse after losing one of his soldiers in an icy crevasse. Mentally haunted by a spectre of the dead man, Brothers decides he must detonate an atomic device to obliterate the crevasse, along with any implicating evidence of self imposed incompetence and the outpost, as well to purge himself of his emotional anguish. The outpost's psychiatrist, Dr. Hamilton, uses a revolutionary mind probe machine in an attempt to understand what is driving Brothers mad. During the experiment, Hamilton learns of the officer's plan to destroy the outpost as their minds join for a split second. When an unexpected earthquake causes the device to malfunction, the minds of Hamilton and Brothers are switched. This new identity enables the insane officer to set about his plan for destruction while in the guise of the doctor, with the real doctor confined to a padded cell, desperately trying to warn everyone of the impending doom. When Hamilton's administrative assistant, Ingrid, who had earlier expressed her love for the doctor, reads his notes that were taken prior to the experiment, she learns of the possible exchange of minds between the two men. When Ingrid goes to the cell to talk with Brothers, he convinces her that he is actually the man she loves by revealing an intimate detail regarding their relationship. She helps him to escape. Meanwhile, attempting to obtain information from another officer on how to detonate the bomb, Brothers is ordered to return to the doctor's office, where he encounters Hamilton and Ingrid. Brothers, intent on killing Hamilton before he can expose his true identity, is mortally wounded during Hamilton's attempt to attach the electrodes from the mind probe machine with help from Ingrid to himself and to Brothers. At the final moment of the process, just before Brothers dies, Hamilton's mind is successfully returned to his body. Afterwards, both Hamilton and Ingrid try to make sense of the ordeal, while wondering how to explain the unbelievable circumstances surrounding Brothers' death, with Hamilton suggesting that they simply tell the truth Maj. Brothers shot himself.
Жалғасы
Кейіннен жазушы Кевин Дж. Андерсон "Мұз үстіндегі естеліктер" ("Memories on Ice") атты эпизодқа прозалық жалғастырма жазды. Ол 2000 жылы "The Outer Limits: Armageddon Dreams" антологиясының құрамына енді.
Author Kevin J. Anderson later wrote a prose sequel to the episode entitled "Memories on Ice". It was published in 2000 as part of the anthology The Outer Limits: Armageddon Dreams.