"Человеческий фактор" (The Outer Limits, 1963): инженер в Гренландии сходит с ума от вины после гибели солдата и планирует взрыв атомной бомбы. Sci-fi, драма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человеческий фактор" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 11 ноября 1963 года в рамках первого сезона. Это же название было использовано повторно в 2002 году для эпизода с другим, не связанным сюжетом.
"The Human Factor" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 11 November 1963, during the first season. The title was re used in 2002 for an episode with an unrelated plot.
Сюжет
На военной базе в Гренландии инженер-проектировщик майор Браудерс начинает терять связь с реальностью, терзаемый чувством вины и раскаянием после гибели одного из своих солдат в ледяной трещине. Преследуемый в своих мыслях призраком погибшего, Браудерс решает взорвать атомное устройство, чтобы уничтожить трещину, а вместе с ней – любые улики, указывающие на его собственную некомпетентность, и саму базу, чтобы избавиться от душевной муки. Психиатр базы, доктор Гамильтон, использует революционный аппарат для зондирования сознания, пытаясь понять, что сводит Браудерса с ума. Во время эксперимента Гамильтон узнает о плане офицера уничтожить базу, когда их сознания на мгновение соединяются. Неожиданное землетрясение вызывает сбой в работе аппарата, и сознания Гамильтона и Браудерса меняются местами. Эта новая личность позволяет обезумевшему офицеру осуществить свой план разрушения, притворяясь доктором, а настоящий доктор оказывается запертым в психбокса, отчаянно пытаясь предупредить всех о надвигающейся катастрофе. Помощница администратора Гамильтона, Ингрид, которая ранее призналась доктору в любви, читает его записи, сделанные до эксперимента, и узнает о возможной перемене сознаниями между двумя мужчинами. Когда Ингрид идет в психбокс, чтобы поговорить с Браудерсом, он убеждает ее, что он – тот, кого она любит, рассказав интимную деталь об их отношениях. Она помогает ему бежать. Тем временем, пытаясь узнать у другого офицера, как активировать бомбу, Браудерсу приказывают вернуться в кабинет доктора, где он сталкивается с Гамильтоном и Ингрид. Браудерс, намереваясь убить Гамильтона, прежде чем тот разоблачит его, получает смертельное ранение, когда Гамильтон, при помощи Ингрид, пытается прикрепить электроды от аппарата для зондирования сознания к себе и к Браудерсу. В последний момент процесса, непосредственно перед смертью Браудерса, сознание Гамильтона успешно возвращается в его тело. После этого Гамильтон и Ингрид пытаются осмыслить произошедшее, размышляя о том, как объяснить невероятные обстоятельства, окружающие смерть Браудерса, и Гамильтон предлагает просто сказать правду: майор Браудерс покончил с собой.
At a military outpost in Greenland, Project Engineer Maj. Brothers begins losing his grip on reality while wrestling with guilt and remorse after losing one of his soldiers in an icy crevasse. Mentally haunted by a spectre of the dead man, Brothers decides he must detonate an atomic device to obliterate the crevasse, along with any implicating evidence of self imposed incompetence and the outpost, as well to purge himself of his emotional anguish. The outpost's psychiatrist, Dr. Hamilton, uses a revolutionary mind probe machine in an attempt to understand what is driving Brothers mad. During the experiment, Hamilton learns of the officer's plan to destroy the outpost as their minds join for a split second. When an unexpected earthquake causes the device to malfunction, the minds of Hamilton and Brothers are switched. This new identity enables the insane officer to set about his plan for destruction while in the guise of the doctor, with the real doctor confined to a padded cell, desperately trying to warn everyone of the impending doom. When Hamilton's administrative assistant, Ingrid, who had earlier expressed her love for the doctor, reads his notes that were taken prior to the experiment, she learns of the possible exchange of minds between the two men. When Ingrid goes to the cell to talk with Brothers, he convinces her that he is actually the man she loves by revealing an intimate detail regarding their relationship. She helps him to escape. Meanwhile, attempting to obtain information from another officer on how to detonate the bomb, Brothers is ordered to return to the doctor's office, where he encounters Hamilton and Ingrid. Brothers, intent on killing Hamilton before he can expose his true identity, is mortally wounded during Hamilton's attempt to attach the electrodes from the mind probe machine with help from Ingrid to himself and to Brothers. At the final moment of the process, just before Brothers dies, Hamilton's mind is successfully returned to his body. Afterwards, both Hamilton and Ingrid try to make sense of the ordeal, while wondering how to explain the unbelievable circumstances surrounding Brothers' death, with Hamilton suggesting that they simply tell the truth Maj. Brothers shot himself.
Продолжение
Автор Кевин Дж. Андерсон позже написал прозаическое продолжение эпизода под названием «Воспоминания на льду». Оно было опубликовано в 2000 году в составе антологии «The Outer Limits: Armageddon Dreams».
Author Kevin J. Anderson later wrote a prose sequel to the episode entitled "Memories on Ice". It was published in 2000 as part of the anthology The Outer Limits: Armageddon Dreams.