Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
VI ғасырдағы Византия жазушысы; ежелгі римдіктер мен готтардың тарихшысы
6th century Byzantine writer; historian of ancient Romans and Goths
470 жылғы консул
the consul of 470
Иордан ( /dʒ//ɔr/'/d//eɪ//n//iː//z/; грекше: Ιορδάνης), сондай-ақ Джорданис немесе Jornandes деп те жазылады, VI ғасырдағы Шығыс Рим бюрократы, көптеген адамдар гот тегінен шыққандығына сенеді, және өмірінің кейінгі кезеңінде тарихшы болды. Ол екі еңбек жазды: бірі - рим тарихы (Romana), екіншісі - готтар (Getica). Соңғысы, Севильялық Исидордың "Historia Gothorum" еңбегімен бірге, готтардың ерте тарихына арналған жалғыз қалған екі көне еңбектердің бірі. Прокопий сияқты басқа жазушылар готтардың кейінгі тарихы туралы еңбектер жазды. "Getica" көптеген сынға ұшырады. Иордан классикалық Цицерон латынында емес, кеш латынында жазды. Оның өзіндік кіріспесінде, ол Кассиодор жазғандарды қарап шығуға үш күн ғана уақыты болғанын, сондықтан ол өзінің жеке біліміне де сүйенген болуы керек екенін айтады.
Jordanes (/dʒ//ɔr/'/d//eɪ//n//iː//z/; Greek: Ιορδάνης), also written as Jordanis or Jornandes, was a 6th century Eastern Roman bureaucrat, widely believed to be of Gothic descent, who became a historian later in life. He wrote two works, one on Roman history (Romana) and the other on the Goths (Getica). The latter, along with Isidore of Seville's Historia Gothorum, is one of only two extant ancient works dealing with the early history of the Goths. Other writers, such as Procopius, wrote works on the later history of the Goths. Getica has been the object of much critical review. Jordanes wrote in Late Latin rather than the classical Ciceronian Latin. According to his own introduction, he had only three days to review what Cassiodorus had written and so he must also have relied on his own knowledge.
Шығармалары
Джордан Рим тарихы туралы «Романа» атты еңбек жазды, бірақ оның ең белгілі туындысы – 551 жыл шамасында Константинопольде жазылған «Гетика» еді. Джордан «Романа» еңбегін Вигилийдің тапсырысымен жазған. Кейбір ғалымдар осы тұлғаны Папа Вигилиймен теңестіргенімен, оны растайтын басқа ешқандай дәлел жоқ, тек есім ғана ортақ. Джордан қолданған сәлемдесу формасы және Вигилийді «Құдайға қайтуға» шақырғаны осы теңестіруге қайшы келеді. «Гетика» алғы сөзінде Джордан Касталий деген ағасының тілегі бойынша «Романа» жұмысын тоқтатқанын жазады. Касталий Джорданның Кассиодордың «Готтар тарихының» он екі томдық нұсқасына ие екенін білген. Касталий осы тақырыпта қысқаша кітап жазуды қалаған, ал Джордан есте сақтаған материалдар негізінде үзінді жасап, мүмкін басқа қолжетімді деректермен толықтырған. «Гетика» солтүстік аймақтардың, әсіресе Скандзаның (16–24) географиялық және этнографиялық сипаттамасымен басталады. Ол готтардың тарихын Беріктің үш кемемен Скандзадан Готискандзаға (25, 94) көшіп кетуінен бастайды, бұл оқиға алыс өткен шаққа жатады. Джорданның қаламымен Геродоттың гет халқының жартылай құдайы Залмоксис готтардың патшасы болып кетеді (39). Джордан готтардың «Троя мен Илиумды» Агаммнонмен болған соғыстан кейін қалпына келгеннен кейін тонағанын айтады (108). Олар Мысыр перғауыны Весозиске де кездескен (47). Джорданның еңбегінің шындыққа жақын бөлігі готтардың біздің заманымыздың үшінші ғасырында Рим әскерлерімен кездесуінен басталады. Еңбек готтардың Византиялық генерал Белизарийден жеңілуімен аяқталады. Джордан 2030 жылдық тарихтан кейін готтарды жеңгендерді құрметтеу үшін осы еңбекті жазғанын айтып аяқтайды.
Jordanes wrote Romana, about the history of Rome, but his best known work is his Getica, which was written in Constantinople about 551 AD. Jordanes wrote his Romana at the behest of a certain Vigilius. Although some scholars have identified this person with Pope Vigilius, there is nothing else to support the identification besides the name. The form of address that Jordanes uses and his admonition that Vigilius "turn to God" would seem to rule out this identification. In the preface to his Getica, Jordanes writes that he is interrupting his work on the Romana at the behest of a brother Castalius, who apparently knew that Jordanes possessed the twelve volumes of the History of the Goths by Cassiodorus. Castalius wanted a short book about the subject, and Jordanes obliged with an excerpt based on memory, possibly supplemented with other material to which he had access. The Getica sets off with a geography/ethnography of the North, especially of Scandza (16–24). He lets the history of the Goths commence with the emigration of Berig with three ships from Scandza to Gothiscandza (25, 94), in a distant past. In the pen of Jordanes, Herodotus's Getian demigod Zalmoxis becomes a king of the Goths (39). Jordanes tells how the Goths sacked "Troy and Ilium" just after they had recovered somewhat from the war with Agamemnon (108). They are also said to have encountered the Egyptian pharaoh Vesosis (47). The less fictional part of Jordanes's work begins when the Goths encounter Roman military forces in the third century AD. The work concludes with the defeat of the Goths by the Byzantine general Belisarius. Jordanes concludes the work by stating that he writes to honour those who were victorious over the Goths after a history spanning 2,030 years.
Дау
Джордан бұрмалап геттерді готтармен араластырды. Осылайша, бастапқыда дактар мен геттер туралы болған көптеген тарихи деректер готтарға қателікпен жатқызылды. Арне Сёби Кристенсен мен Майкл Куликовский "Getica" еңбегінде Джордан готтар тарихын көптеген құрастырылған оқиғалармен, мысалы, Египетке қарсы готтар соғысымен толықтырды деп санайды. 214 жылы Каракалла геттер мен готтармен болған шайқастардан кейін "Geticus Maximus" және "Quasi Gothicus" атақтарын алды.
Jordanes wrongly equated the Getae with the Goths. Many historical records which originally related to Dacians and Getae were thus wrongly attributed to Goths. Arne Søby Christensen and Michael Kulikowski argue that in his Getica Jordanes also supplemented his Gothic history with many fictional events such as a Gothic war against Egypt. Caracalla in 214 received the titles "Geticus Maximus" and "Quasi Gothicus" after battles with Getae and Goths.