Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Nosa Terra (Біздің жерде) - 1907 жылы Испанияның А Корунья қаласында алғаш құрылған, галисиан тілінде шығатын галисиандық газет. Ол әр түрлі уақыт аралығында жарық көрген.
A Nosa Terra (in Our Land) was a Galician newspaper in Galician language, first founded in 1907 in A Coruña, Spain. It has been published in different periods.
1907 - 1908 жылдар
A Nosa Terra, 1907 жылы А Корунья қаласында Solidaridad Gallega аймақтық ұйымы құрған, испан және галиси тілдерінде шыққан екі тілді басылым болды. Ол Родриго Санц, Мануэль Мургиа, Мануэль Лугрис Фрейре және Флоренсио Ваамонденың бастамасымен құрылды. Оның алғашқы нөмірі 1907 жылдың 4 тамызында жарық көрді және бірінші басылым кезінде алпыс нөмір жарық көрді.
A Nosa Terra, was a bilingual Spanish and Galician publication founded in 1907 in A Coruña by the regionalist organization Solidaridad Gallega. It was created under the initiative of Rodrigo Sanz, Manuel Murguía, Manuel Lugrís Freire and Florencio Vaamonde. Its first number appeared on 4 August 1907 and there were sixty issues published during the first run.
1916 - 1936 жылдар
1916 жылдың 14 желтоқсанында "А Носа Терра" қайта жарияланып, 1932 жылға дейін "Ирмандадес да Фала" және 1936 жылға дейін "Галегуист партиясы" тарапынан басылды. Осы кезеңде "А Носа Терра" тек галисиан тілінде жазылып, галегизмді насихаттау және басқа ұлттарға жақындасу мақсатында пайдаланылды.
On December 14, 1916, A Nosa Terra was refunded and published by the Irmandades da Fala until 1932 and by Galeguist Party until 1936. During this period, A Nosa Terra was written only in Galician and used as a way to promote galeguism and getting closer to other nations.
Тарих
Оның алғашқы саны 1916 жылы А Корунья қаласында жарық көрді және сегіз беттен тұрды. А Коруньяда шыққан кезінде кеңсесі оның алғашқы директоры Хосе Иглесиас Рураның кеңсесинде орналасқан еді. Антон Виллар Понте 1922 жылғы Төртінші Ирмандадес да Фала Ассамблеясына дейін оның ізбасары болды. 1932 жылы Галегуист партиясы құрылғаннан кейін «А Носа Терра» партияның ресми басылымына айналды және кеңсесі Понтеведраға көшірілді. 1933 жылдың маусым айында қаржылық қиындықтарға байланысты «А Носа Терра» жабылды, бірақ кейін қайта жарияланды. 1936 жылы «А Носа Терра» осы кезеңдегі соңғы санын шығарды.
The first issue appeared in 1916 in A Coruña and had eight pages. During its time in A Coruña, the headquarters were located in Xosé Iglesias Roura's office, who was its first director. Antón Villar Ponte was his successor until the Fourth Irmandades da Fala Assembly in 1922. In 1932, after the creation of Galeguist Party, A Nosa Terra became its official paper and the headquarters were translated to Pontevedra. In June 1933, A Nosa Terra was suspended due to financial reasons, but later was published again. In 1936 A Nosa Terra published its last issue in this period.
1942 - 1972 жылдар
1939 жылы Испаниядағы Азамат соғысы аяқталғаннан кейін, галегуист қозғалысының көптеген жақтастары өз идеологияларына байланысты Испаниядан кетуге мәжбүр болып, Оңтүстік Америкаға қоныстанды. 1941 жылдың 28 маусымында Буэнос-Айресте Irmandade Galega құрылды және бұрынғы кезеңнің жалғасы ретінде сол қалада A Nosa Terra басылымын бастады. Үзіліс-үзіліспен шығарылатын A Nosa Terra журналында Буэнос-Айресте және Американың басқа бөліктеріндегі ұлтшыл топтардың қызметі туралы ақпарат жарияланды. Кастелао 1950 жылы қайтыс болғанға дейін оның директоры болды. Журналдың соңғы саны 1972 жылдың желтоқсан айында шықты.
After the Spanish Civil War ended in 1939, many supporters of the galeguist movement had to leave Spain because of their ideology and settled in South America. On June 28, 1941, Irmandade Galega was founded in Buenos Aires and started to produce A Nosa Terra in that city as a successor of the previous period. Produced irregularly, A Nosa Terra contained information about the activities promoted by the nationalist groups in Buenos Aires and the rest of America. Castelao was named its director until his death in 1950. The final issue appeared in December 1972.
1977 - 2011 жылдар
1975 жылы испан каудильосы Франсиско Франконың қайтысы азамат соғысынан кейін жер аударылған көптеген адамдардың отанына оралуына жағдай жасады. 1977 жылы Сантьяго-де-Компостела қаласында "A Nosa Terra" атты жаңа газет апта сайын жарық көре бастады. Бұрынғы басылымдар сияқты, ол да ұлтшыл бағытта болды және тек галисия тілінде жазылды. "A Nosa Terra" 1981 жылы 1978 жылғы испан конституциясына қарсы шыққандықтан үш айға тоқтатылған кезде дау-дамайдың ортасында болды. Осы кезде газет штаб-пәтері Виго қаласына көшірілді. 2007 жылдың желтоқсанында "A Nosa Terra" мазмұны мен сыртқы түрін жаңартты, сондай-ақ онлайн нұсқасын жасады. Газетке қаржылық қиындықтар үнемі әсер етіп, оны тұрақты ету мүмкін болмады. 2010 жылдың тамызында оның баспагері Promocións Culturais Galegas S. A. төлемдерді тоқтатып, қағаз басылымын жапты. "A Nosa Terra" онлайн газет ретінде жұмысын жалғастырды, бірақ 2011 жылы толығымен жабылды.
Spanish caudillo Francisco Franco's death in 1975 favoured the return of many exiled after the civil war. In 1977, a new newspaper named A Nosa Terra started being published weekly in Santiago de Compostela. Like the previous incarnations, it was nationalist and written in Galician only. A Nosa Terra was surrounded by controversy in 1981, when it was cancelled for three months because of its opposition to the Spanish Constitution of 1978. At this time, the headquarters were moved to Vigo. In December 2007, A Nosa Terra redesigned its contents and external view, and they also created an online version. Financial problems always affected the newspaper, and it became unsustainable, until in August 2010 its publisher Promocións Culturais Galegas S. A. suspended payments and ended the printed edition. A Nosa Terra continued as an online newspaper, but was finally shut down in 2011.