Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Nosa Terra (В нашей земле) была газетой на галисийском языке, впервые основанной в 1907 году в А-Корунье, Испания. Она издавалась периодически.
A Nosa Terra (in Our Land) was a Galician newspaper in Galician language, first founded in 1907 in A Coruña, Spain. It has been published in different periods.
1907 - 1908 годы
A Nosa Terra, было двуязычным изданием на испанском и галисийском языках, основанным в 1907 году в А-Корунье регионалистской организацией Solidaridad Gallega. Его создание было инициировано Родриго Сансом, Мануэлем Мургией, Мануэлем Лугрисом Фрейре и Флоренсио Ваамонде. Первый номер вышел 4 августа 1907 года, и всего было опубликовано шестьдесят номеров в первом выпуске.
A Nosa Terra, was a bilingual Spanish and Galician publication founded in 1907 in A Coruña by the regionalist organization Solidaridad Gallega. It was created under the initiative of Rodrigo Sanz, Manuel Murguía, Manuel Lugrís Freire and Florencio Vaamonde. Its first number appeared on 4 August 1907 and there were sixty issues published during the first run.
1916 - 1936 годы
14 декабря 1916 года газета «A Nosa Terra» возобновила выход и публиковалась организациями «Irmandades da Fala» до 1932 года и «Галегуистской партией» до 1936 года. В течение этого периода «A Nosa Terra» печаталась исключительно на галисийском языке и служила средством продвижения галегизма и укрепления связей с другими народами.
On December 14, 1916, A Nosa Terra was refunded and published by the Irmandades da Fala until 1932 and by Galeguist Party until 1936. During this period, A Nosa Terra was written only in Galician and used as a way to promote galeguism and getting closer to other nations.
История
Первый выпуск вышел в 1916 году в А-Корунье и состоял из восьми страниц. Пока издание находилось в А-Корунье, штаб-квартира располагалась в офисе Хосе Иглесиаса Руры, который был его первым директором. Антоном Вильяром Понте он был сменен, и оставался редактором до Четвертого собрания Ирмандадес да Фала в 1922 году. В 1932 году, после создания Галегистской партии, «A Nosa Terra» стала ее официальным печатным органом, а штаб-квартира была перенесена в Понтеведру. В июне 1933 года «A Nosa Terra» была приостановлена по финансовым причинам, но затем возобновила публикацию. В 1936 году «A Nosa Terra» опубликовала свой последний выпуск за этот период.
The first issue appeared in 1916 in A Coruña and had eight pages. During its time in A Coruña, the headquarters were located in Xosé Iglesias Roura's office, who was its first director. Antón Villar Ponte was his successor until the Fourth Irmandades da Fala Assembly in 1922. In 1932, after the creation of Galeguist Party, A Nosa Terra became its official paper and the headquarters were translated to Pontevedra. In June 1933, A Nosa Terra was suspended due to financial reasons, but later was published again. In 1936 A Nosa Terra published its last issue in this period.
1942 - 1972 годы
После окончания гражданской войны в Испании в 1939 году многие сторонники движения "галегизм" были вынуждены покинуть Испанию из-за своих убеждений и обосновались в Южной Америке. 28 июня 1941 года в Буэнос-Айресе была основана "Ирмандаде Галега", которая начала издавать в этом городе газету "A Nosa Terra" как продолжение предыдущего этапа. Издаваемая нерегулярно, "A Nosa Terra" содержала информацию о деятельности, осуществляемой националистическими группами в Буэнос-Айресе и в остальной Америке. Кастелао был назначен её директором до своей смерти в 1950 году. Последний номер вышел в декабре 1972 года.
After the Spanish Civil War ended in 1939, many supporters of the galeguist movement had to leave Spain because of their ideology and settled in South America. On June 28, 1941, Irmandade Galega was founded in Buenos Aires and started to produce A Nosa Terra in that city as a successor of the previous period. Produced irregularly, A Nosa Terra contained information about the activities promoted by the nationalist groups in Buenos Aires and the rest of America. Castelao was named its director until his death in 1950. The final issue appeared in December 1972.
1977 - 2011 годы
Смерть испанского каудильо Франсиско Франко в 1975 году способствовала возвращению многих изгнанников после гражданской войны. В 1977 году в Сантьяго-де-Компостела начала выходить еженедельная газета под названием "A Nosa Terra". Как и предыдущие издания, она была националистической и написана исключительно на галисийском языке. В 1981 году вокруг "A Nosa Terra" разгорелись споры, когда её приостановили на три месяца из-за оппозиции Конституции Испании 1978 года. В это время штаб-квартира была перенесена в Виго. В декабре 2007 года "A Nosa Terra" обновила содержание и внешний вид, а также запустила онлайн-версию. Финансовые проблемы постоянно преследовали газету, что привело к её неустойчивому положению, пока в августе 2010 года её издатель, Promocións Culturais Galegas S. A., не остановил выплаты и не прекратил выпуск печатного издания. "A Nosa Terra" продолжала существовать как онлайн-газета, но окончательно прекратила свою деятельность в 2011 году.
Spanish caudillo Francisco Franco's death in 1975 favoured the return of many exiled after the civil war. In 1977, a new newspaper named A Nosa Terra started being published weekly in Santiago de Compostela. Like the previous incarnations, it was nationalist and written in Galician only. A Nosa Terra was surrounded by controversy in 1981, when it was cancelled for three months because of its opposition to the Spanish Constitution of 1978. At this time, the headquarters were moved to Vigo. In December 2007, A Nosa Terra redesigned its contents and external view, and they also created an online version. Financial problems always affected the newspaper, and it became unsustainable, until in August 2010 its publisher Promocións Culturais Galegas S. A. suspended payments and ended the printed edition. A Nosa Terra continued as an online newspaper, but was finally shut down in 2011.