Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италияның Ишия аралындағы жағажай
Beach on the Ischia island of Italy
Цитара – Италияның Ишия аралындағы Форио-д'Ишия қаласында, Пунта-Императоре мен Панза ауылының жанында орналасқан жағажай. Атауы римдіктерден бастау алады, олар осы жерді Венера Ситарияға арнаған, оның аймақта ақ мәрмәрдан жасалған мүсіні табылды. Ескі аңыз бойынша, жағажайдан көрінетін жартастар – теңіз саяхатшыларының құдайдың жазасымен тасқа айналғандары. Бұл Одиссей жырларына сілтеме жасайды, онда «Феактар» (Тиррен теңізіндегі «Схерия» жерінде тұратын халық, ол Ишиямен теңестірілген) Улисске үйіне қайту үшін кеме бергендігі айтылады, сондықтан Венера оларға көмектескені үшін жазалады. Цитара жағажайында Посейдон термалды бағында теңіз және термалды судан құралған бассейндер бар. Бұл жағажай күнге толы орнымен және мөлдір теңізімен танымал. Көктемгі сулар теңізге құйып кіреді.
Citara is a beach located in Forio d'Ischia, in the Ischia island of Italy, near Punta Imperatore and the village of Panza. Its name comes from Romans who consecrated the site to Venus Citarea, whose statue made of white marble was found in the area. An old legend has it that the rocks, which can be seen from the beach, were in origin sailors transformed into stones as a punishment for passing through. The reference is from Odysseus, in which it is told that “Feaci” (the people living at “Scheria”, a place in the Tyrrhenian area which has been identified with Ischia) provided Ulysses with a boat to get home, so the goddess Venus punished them for helping him. On Citara Beach the Poseidon Thermal Garden is provided with a series of sea and thermal water swimming pools. It is known for its sun catching position and limpid sea. Spring water gushes into the sea.
Посейдон термалды бақшасы және курорттары
Искиядағы Фориодағы Цитара шығанағында орналасқан бұл термалды парктің тартымдылығы ерекше және әсерлі. Гиардини Посейдонның ванналарын толықтыратын термалды бұлақтар, жанартаулық тегіне байланысты емдік қасиеттерімен белгілі. Оның емдік әсері минералды тұздардың байлығы мен әртүрлілігіне, сондай-ақ осы сулардың жоғары температурасының пайдалы әсеріне негізделген. Жаңа технологиялық және медициналық білімді пайдалана отырып, 22 бассейн (термалды, Кнейп, теңіз суы) құрылған. Су температурасы 28°C-тан 40°C-қа (82°F-тан 104°F-қа) дейін ауытқиды, ал судың көп болуы оның үнемі жаңаруын қамтамасыз етеді. Рим саунасы, үлкен жеке жағажай, шезлонгдар мен қолшатырлармен жабдықталған, сондай-ақ жергілікті туф тастарынан жасалған әдемі үңгірде орналасқан мейрамханасы бар, газет стенді бар дүкен бұл кешенді толықтырады.
The attraction of this Thermal Park in the setting of the bay of Citara in Forio in Ischia is unique and fascinating. The thermal springs that feed the baths at the Giardini Poseidon are considered curative, due to their volcanic origins. The therapeutic effect is based both on the richness and variety of mineral salts, and on the beneficial effect of the high temperature of these waters. 22 swimming pools (thermal, Kneipp, ocean water) have been installed using recent technical and medical knowledge. The water temperature varies from 28°C to 40°C (82°F to 104°F ), and the abundance of water means that it is constantly renewed. A Roman sauna, a large private beach are equipped with deck chairs and beach umbrellas, and various restaurants of which one is situated in a beautiful grotto of local tuff stones and a boutique with a newspaper kiosk, complete this establishment.