Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Filthy Rich – 1982 жылдың тамызынан 1983 жылдың маусымына дейін CBS телеарнасында көрсетілген американдық комедиялық телесериал. Дикси Картер мен Чарльз Франк бас рөлдерде ойнаған бұл сериал "Даллас" және "Династия" сияқты кешкі бағдарламалардың мелодрамалық жағдайларын сатиралық тұрғыдан бейнелейді.
Filthy Rich is an American sitcom television series that aired on CBS from August 1982 to June 1983. Starring Dixie Carter and Charles Frank, the series satirized prime time soap operas such as Dallas and Dynasty.
Негізгі идея
Сериал Мемфис қаласындағы «Тод Холл» деп аталатын ойдан шығарылған сарайда өрбітеді. Сарайдың иесі – Биг Гай Бек (пилоттық серияда Слим Пикенс, кейін Форрест Таккер), өте бай жер иесі. Ол жақында себебі белгісіз аурудан қайтыс болды, және криогендік тоңдырудан бұрын, видеоға түсірілген өсиетнама жасады. Осы өсиетнаманың бір бөлігі әр апта сайын оның адвокаты Джордж Уилхойт (Дэвид Хили және Вернон Уэддл) көрсетіп тұратын. Өсиеттің талаптары Биг Гайдың үлкен ұлы, мақтанкеш Маршалл Бекке (Майкл Ломбард) және оның сондай мақтанкеш әйелі Карлоттаға (Дикси Картер) ең ауыр тиді. Сондай-ақ, Биг Гайдың ашкөз жас әйелі Кэтлин (Делта Берк) да өсиеттің талаптарына наразы болды. Өсиетте отбасы Биг Гайдың заңды емес ұлы Уайлд Билл Уэстчестерді (Джерри Хардин) және оның жақсы бірақ ақылдан адас әйелі Бутсиді (Энн Веджворт) қабылдамайынша, мұраларын алуға құқылы емес екені айтылған. Көптеген жағдайлар Карлотта, Маршалл және Кэтлиннің өсиеттің шарттары мен шектеулерін жоққа шығарып, сондай-ақ, өз өмірінен Уайлд Билл мен Бутсиді, тіпті қалған отбасы мүшелерін де шығарып тастау ниетінен туындады, осылайша мақтанкештер мұраға қол жеткізіп, одан ләззаттана алатын еді. Олардың асыра сілтеген жоспарлары көбінесе және сөзсіз сәтсіздікке ұшырады. Сонымен қатар, Биг Гайдың есі дұрыс емес бірінші әйелі Уинона Бек, «Ана Б.» атымен белгілі және қарттар үйінен қашқан Недра Вольц та, Биг Гайдың кіші ұлы Стэнлиді ойнаған Чарльз Франк та көрінеді. Стэнли, ақшасын дұрыс инвестициялағандықтан тәуелсіз байлыққа ие болды, сондықтан әкесінен қалған мұраға мұңға батпады, ол бәрінен де жақсы адам еді. Көбінесе, Стэнли өгей анасының (оған құмарлық танытқан) және оның ашкөз бауыры мен қарындасының Уайлд Билл мен Бутсиді (олар екеуі де Ана Б.мен бірден келіскен) айлакерліктерінен қорғайтын.
The series was set in Memphis at a fictional mansion called Toad Hall, which was owned by one Big Guy Beck (Slim Pickens in the pilot, and Forrest Tucker afterwards), a very wealthy land baron. He had recently died of an undisclosed illness, and before he was cryonically frozen, he had made out a videotaped will, a piece of which was played every week, by his lawyer, George Wilhoit (David Healy and Vernon Weddle). The will's terms were harshest on Big Guy's oldest son, the snobbish Marshall Beck (Michael Lombard) and his equally snobbish wife Carlotta (Dixie Carter). Also aghast at the will's terms was Big Guy's wily younger wife, Kathleen (Delta Burke). The terms stated that the family wouldn't be able to collect a dime of their inheritance until they accepted Big Guy's illegitimate son, Wild Bill Westchester (Jerry Hardin) and his good natured but ditzy wife Bootsie (Ann Wedgeworth) into their family. Many of the situations stemmed from the conniving Carlotta, Marshall and Kathleen's schemes to declare the terms and constraints of the will invalid and also to rid themselves of Wild Bill and Bootsie, not to mention the rest of the family, out of their lives, so the snobs could live it up on the money they would receive. Their wildly outlandish schemes usually and inevitably ended up failing. Also appearing were Nedra Volz, who played Big Guy's senile first wife, Winona Beck, called Mother B., who had escaped from her nursing home; and Charles Frank, who played Big Guy's younger son Stanley. Stanley, independently wealthy because he invested his money wisely, and thus not concerned about his inheritance from his father, was the nicest of the whole lot. Usually, it was Stanley who was able to protect Wild Bill and Bootsie (whom he and Mother B. accepted outright) from the devious scheming of his stepmother, who lusted after him; and his conniving brother and sister in law.