Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Filthy Rich – американский комедийный сериал, который выходил на канале CBS с августа 1982 года по июнь 1983 года. В главных ролях Дикси Картер и Чарльз Франк, сериал пародировал популярные вечерние мыльные оперы, такие как «Даллас» и «Династия».
Filthy Rich is an American sitcom television series that aired on CBS from August 1982 to June 1983. Starring Dixie Carter and Charles Frank, the series satirized prime time soap operas such as Dallas and Dynasty.
Предпосылка
Сериал разворачивался в Мемфисе в вымышленном особняке под названием Toad Hall, принадлежавшем Большому Парню Бэку (Слим Пикенс в пилотном эпизоде и Форрест Такер впоследствии), очень богатому землевладельцу. Он недавно скончался от болезни, причина которой не была разглашена, и перед криогенной заморозкой успел составить видеозавещание, фрагмент которого его адвокат Джордж Уилхойт (Дэвид Хили и Вернон Уэддл) проигрывал каждую неделю. Наиболее суровые условия завещания касались старшего сына Большого Парня, сноба Маршалла Бека (Майкл Ломбард) и его не менее надменной жены Карлотты (Дикси Картер). Также в ужасе от условий завещания была хитрая младшая жена Большого Парня, Кэтлин (Делта Берк). Завещание гласило, что семья не получит ни цента наследства, пока не примет в свой круг незаконнорожденного сына Большого Парня, Дикого Билла Вестчестера (Джерри Хардин) и его добродушную, но рассеянную жену Бутси (Энн Веджворт). Многие сюжетные коллизии возникали из-за коварных интриг Карлотты, Маршалла и Кэтлин, направленных на признание завещания недействительным и избавление от Дикого Билла и Бутси, а также от остальных членов семьи, чтобы снобы могли наслаждаться деньгами, которые им полагались. Их безумные и нелепые планы обычно и неизбежно проваливались. В сериале также снимались Недра Вольц в роли старческой первой жены Большого Парня, Виноны Бек, известной как Мать Б., сбежавшей из дома престарелых, и Чарльз Фрэнк, сыгравший младшего сына Большого Парня, Стэнли. Стэнли, сам по себе состоятельный благодаря разумным инвестициям и, следовательно, не беспокоящийся о наследстве от отца, был самым приятным человеком из всех. Обычно именно Стэнли удавалось защитить Дикого Билла и Бутси (которых он и Мать Б. приняли безоговорочно) от коварных заговоров его мачехи, страстно желавшей его, и его коварного брата с невесткой.
The series was set in Memphis at a fictional mansion called Toad Hall, which was owned by one Big Guy Beck (Slim Pickens in the pilot, and Forrest Tucker afterwards), a very wealthy land baron. He had recently died of an undisclosed illness, and before he was cryonically frozen, he had made out a videotaped will, a piece of which was played every week, by his lawyer, George Wilhoit (David Healy and Vernon Weddle). The will's terms were harshest on Big Guy's oldest son, the snobbish Marshall Beck (Michael Lombard) and his equally snobbish wife Carlotta (Dixie Carter). Also aghast at the will's terms was Big Guy's wily younger wife, Kathleen (Delta Burke). The terms stated that the family wouldn't be able to collect a dime of their inheritance until they accepted Big Guy's illegitimate son, Wild Bill Westchester (Jerry Hardin) and his good natured but ditzy wife Bootsie (Ann Wedgeworth) into their family. Many of the situations stemmed from the conniving Carlotta, Marshall and Kathleen's schemes to declare the terms and constraints of the will invalid and also to rid themselves of Wild Bill and Bootsie, not to mention the rest of the family, out of their lives, so the snobs could live it up on the money they would receive. Their wildly outlandish schemes usually and inevitably ended up failing. Also appearing were Nedra Volz, who played Big Guy's senile first wife, Winona Beck, called Mother B., who had escaped from her nursing home; and Charles Frank, who played Big Guy's younger son Stanley. Stanley, independently wealthy because he invested his money wisely, and thus not concerned about his inheritance from his father, was the nicest of the whole lot. Usually, it was Stanley who was able to protect Wild Bill and Bootsie (whom he and Mother B. accepted outright) from the devious scheming of his stepmother, who lusted after him; and his conniving brother and sister in law.