«Кеме Толқулар» – Ричард Пол Руссоның 2001 ж. жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. «Левиафанға дейін» атауымен қайта басылды. Ғарыш кемесі, адамзат тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Пол Руссоның 2001 жылғы "Ақымақтардың кемесі" романы – ғылыми фантастикалық туынды. Алғаш рет 2001 жылы жарық көрген бұл роман сол жылғы Филип К. Дик сыйлығының иегері атанды. Кейіннен роман "Орбит Букс" баспасынан "Левиафанға" деген атпен қайта басылды.
2001 novel by Richard Paul Russo
Ship of Fools is a science fiction novel by Richard Paul Russo. First published in 2001, it won the Philip K. Dick Award for that year. The novel has been rereleased by Orbit Books under the name Unto Leviathan.
Шолу
"Аргонос" – мыңдаған адамды тасымалдайтын ғарыш кемесі. "Аргонос" ғасырлар бойы ғарышта саяхаттап келе жатқан болуы мүмкін. Кеменің бастапқы мақсаты уақыт өте келе ұмытылып, оның шығу тегін ешкім анық айта алмайды. Кемеде әдеттегі халық пен жандар қызмет етеді, төменгі деңгейлерде жұмыс істейді және кеменің жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Ал жоғары топтағылар билікте қалады. Епископ Шіркеудің басшысы, ол халыққа белгілі бір ықпалға ие, сонымен қатар Епископ өзі "Аргонос"ты басқаратын Атқару кеңесінің мүшесі. Сигнал қабылданғанда, кемедегі команда жылдардағы алғашқы шетелдік планетаға қонуға дайындалады.
The Argonos is a space faring generation ship containing thousands of humans. The Argonos has presumably been traveling through space for centuries upon centuries. The original goal of the Argonos has been lost over time; no one on board can say for certain of their origins. A class system has developed in which the commoners and poor serve in the lower levels and provide maintenance for the ship. By contrast, the upper class maintain positions of power. A Bishop sits as the head of the Church which wields some influence over the people, and the Bishop himself is a member of the Executive Council which governs the Argonos. When a signal is received, a team aboard the Argonos prepare to make a landing on the first alien planet to be encountered in years.
Сюжет
Бұл оқиғаны жасырын Бартоломео Агилера айтып береді, оның айлакерлігі мен батылдығы романның нәтижесіне ықпал етеді. Дене кемістіктерімен туған ол, өтемақы ретінде денесіне протездік материалдарды енгізген. Бартоломео – "Аргонос" кемесінің капитаны Никостың жақын досы және кеңесшісі. Алғашқы бірнеше тарауларда Никостың қауіпті жағдайға түскені және кемедегі шиеленіс күшейе бастағаны анық көрінеді. Никостың капитандық беделі төмендеп, көптеген адамдар жаңа басшы күтуде. Никос Бартоломеоға Никостың жағдайын жақсартуға немесе нашарлатуға көмектесетін жаңалықтарды жеткізеді. Епископтың бұрынғы сәтсіз қонуы Никосқа жақсы жарық беруге көмектескенмен, оның қиындықтарын жеңілдетуге ештеңе жоқ сияқты. Адам өміріне қолайлы планета табылды. Ол жақын жерде болғандықтан, қонуға тырысуға болады, бірақ одан да маңыздысы, планетадан сигнал жіберілді. Сигнал кім және не үшін жібергенін көрсетпейтін қарапайым сигнал. Никос Бартоломеодан планетаға қонуға тиіс командаға қосылуын сұрайды, оны епископ Антиохия деп атайды. Командаға Бартоломеодан басқа Атқарушы кеңестің және кемедегі әртүрлі топтардың өкілдері кіреді. Экипаж, "Аргонос" үшін материалдарды жинап, өңдеуге арналған жинақтағыштармен бірге планетаға түседі. Көп ұзамай олар Антиохияда бір кездері адамдар тұрған, бірақ ұзақ уақыттан бері – ондаған жылдар, тіпті ғасырлар бойы тасталып қалған жер екенін анықтайды. Команда қала кешендерінің тек бірнешеуін ғана араласады, бірақ планетада көптеген қалалар бар екені болжамдалады. Олардың барлығында жұмбақ және қирап жатқан құрылымдар бар. Команданың алғашқы таңғажайып жаңалығы кітаптың соңғы бөлігінде "Аргонос" айналысатын зұлымдықтың ашылуын болжайды. Бірнеше адамның қалдықтары бірнеше қала кешендерінің сыртында табылды. Қалдықтар толығымен шіріген, тек сүйектер қалған, ал табылған бүтін қаңқалар зорлықпен өлімге ұшырағанын көрсетпейді. Алайда, екінші жаңалық планетадан кеткеннен кейін де команданың санасында қалды. Команда шыны құрылымға кіреді, ол әлем туралы немесе оның бұрынғы тұрғындары туралы ештеңе көрсетпейді. Олар жер астына түсетін және басқа бөлмеге жететін баспалдақ табады. Сатылардың түбінде қорқынышты көрініс жатыр: үлкен бөлмеде ілгектерге және тізбектерге ілінген, қиялдауға келмейтін көптеген адам сүйектері, оның ішінде балалар мен нәрестелер бар. "Аргонос" дереу байланысқа шығады және команда кету уақыты келді деп шешеді. "Аргонос" орбитадан кетуге дайындалады, бірақ төменгі топтар арасында Антиохияға қоныстану туралы әңгімелер таралады. Бартоломеодың досы Пар жоспарланған көтеріліске көмектесуін сұрайды; кеменің "төменгі палубаларындағы" қара жұмысшылар "Аргонос"ты тастап, Антиохияда өмір сүруді қалайды, "Аргонос"тағы аяқталмайтын еңбек өмірінен қашу үшін. Бартоломео көмектесуге келіседі және ол порттың есіктері мен шаттлдарға кіру кодтарын алады. Алайда, операция сәтсіз аяқталады және Бартоломеоның өзінің ішінде болған бірнеше қатысушы ұсталады. Бартоломео көп ұзамай Никостың оның қатысуын білгенін және оны өз пайдасына пайдаланып, капитандық лауазымын қайта бекіткенін біледі. Бартоломео бірнеше ай түрмеде отырады, содан кейін басқа тұтқындармен бірге босатылады. Ол Атқарушы кеңестің алдында тұрып, операцияға көмектесу себептерін қорғайды. Оның кеңесімен басқа да саяси тұтқындар кешіріледі. Бартоломеоның кеңесші лауазымы қалпына келтіріледі және ол "Аргонос" тапқан жаңа құпия туралы хабардар болады. Планетаны зерттеу тобы Антиохиядағы ғимараттардың біріне кірген кезде, ғимараттан кеңістікке сигнал жіберілгенін білмеген. Команда бұл туралы ешқашан хабардар болмаған, бірақ Никос "Аргонос"тың сигнал жіберген жерге бару керек деп шешті, ол шетелдік кеменің орналасқан жері болды. Сол жерде, "Аргонос"тан әлдеқайда үлкен, өлшеусіз, ғаламдық құрылыс – шетелдік ғарыш кемесі кеңістіктің түкпірінде ұйықтап жатыр, және ол Антиохия сияқты үнсіз және адам тұрмайтын болып көрінеді. Бартоломео құпия кемені зерттеуге тырысқан команданың басшылығын өз қолына алады. Бұрынғы зерттеу тобының мүшелері кемені зерттеу кезінде бірнеше адам қаза тауып, басқа да бақытсыз оқиғалар болған. Бартоломео бақылауға алған кезде қосымша сақтық шараларын қабылдауды қамтамасыз етеді. Бартоломео шетелдік кемедегі операцияларды басқарғаннан кейін біраз уақыт өткен соң құпия одан да үлкен болады: кеменің бір бөлімінен жалғыз қарт әйел табылады, ол зерттелген бөлімдерден айырмашылығы, Жерге ұқсас гравитациясы және адамдарға тыныс алуға қолайлы ауасы бар. Әуел басында қарт әйелмен байланысуға тырысқан тілдерді түсінбейді және тек түсініксіз сөздерді ғана айтады. Кейіннен ол ғалымдармен ағылшын тілінде сөйлей бастайды. Оның есімі Сара екенін және ол Антиохиядан келгенін айтады, ал шетелдіктер оның халқын құтқарған, бірақ одан әрі ештеңе түсіндіре алмайды. Бартоломеоның ұсынысымен Атқару комитеті осы үлкен кемені өздері зерттеудің орнына, оны "Аргонос"қа қосып, оны басқа, көбірек ресурстары бар адамдарға жеткізуді шешеді. Бұл қорқынышты қате болып шығады, себебі кеменің нағыз табиғаты ашыққа шығады. Осы шешімнен кейін жас бала, Бартоломео танитын бала шетелдік кемеге тығырықтап кіріп кетеді, және Бартоломео оны "Аргонос"қа қайтару үшін кемеге барғанда, Антиохияда табылғандарға ұқсас, бірақ әлдеқайда көп және жақсы сақталған қорқынышты мүгедек денелерді ашады, себебі олар мұздатылған. Шетелдіктер Антиохияда геноцид жасаған немесе әлі де жасап жатқандары осы кемеде болған және оның құрылысшылары болғандығы анық болады. Сарамен сөйлескен кезде Бартоломео кенеттен түсінеді: қарт әйел олар планетаға "Антиохия" деп ат қойғанын қалай білді? Ол, Бартоломеоның болжамы бойынша, шетелдік. Бартоломео Атқару кеңесімен шұғыл отырыс шақырып, "Сараны" күтіп тұрғандарға бөлмені жабыстырып, оны ұйықтатуды бұйырады. "Сара" жаңа нәрсе болып жатқанын сезгенде, оның адам пішіні біраз өзгере бастайды және ол медициналық бөлмеден шығуға тырысқанда үлкен күш көрсетеді. Ол ақыры ұйықтатылады және ғарышқа шығарылады, бірақ сәтте адам емес нәрсеге айналады. Шетелдік кемені "Аргонос"тан ажыратуға жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталады. Қарудың әсері жоқ. Кемеде үрей күшейе бастағанда, соңғы жоспар жасалады. "Аргонос" тұрғындары жинақтағыштар мен шаттлдарға тығылып, тасталып қалған Антиохия планетасына қайта оралады. Шетелдіктерден құтылу үшін Никос және бірнеше сенімді экипаж мүшелері кемеде қалып, галактикадан, мүмкін ғаламнан тысқары кездейсоқ секіріс жасап, шетелдік кемені өздерімен бірге алып кетеді. Жоспар орындалады және шетелдік кеме "Аргонос"тан босануға тырысқанда, екі ғарыш кемесі тез арада жоғалып кетеді. Оқиға "Аргонос" конвойінің Антиохияға жол тартқанын көрсетеді, бірақ Бартоломео болашаққа үміт артады.
The story is told by the reserved Bartolomeo Aguilera whose cunning and bravery contribute to the outcome of the novel. Born with physical defects, he has integrated prosthetic material into his body as compensation. Bartolomeo is a close friend and advisor of the Argonos' captain, Nikos. Within the first few chapters it is clear that Nikos is in an increasingly dangerous situation and that tensions on the ship are beginning to rise. Niko's credibility as captain is declining and many are ready for a new leader. Nikos informs Bartolomeo of news which may help to improve or reduce Nikos' position. While the Bishop's previous failed landing helped to place Nikos in good light, there seems little to improve Nikos' ordeal. A planet suitable for human life has been discovered. It is a short distance away and therefore a landing can be attempted, but more importantly, a signal has been sent from the planet. It is a basic signal offering no information as to who sent it or why. Nikos asks Bartolomeo to join the team which is to land on the planet, which the Bishop names Antioch. The team consists of representatives of the Executive Council, Bartolomeo included, and of the different classes on the ship. The crew, along with harvesters which are to collect and process materials for the Argonos, descend on the planet. They soon discover that Antioch appears to have been settled by humans at one time, but it has been deserted for a long time—decades, if not centuries. Although the team visits only a handful of the city complexes, there are presumably numerous cities around the planet. All of them contain enigmatic and crumbling structures. The first startling discovery the team makes foreshadows the epiphany of evil which looms over the Argonos for the latter part of the book. A number of human remains are found outside several of the city complexes. The remains are all but decayed with only bones remaining, and the few intact skeletons they find reveal no apparent trauma or instance of a violent death. However, the second discovery haunts the team even after leaving the planet. The team enters a glass structure which at first reveals nothing about the world or its former inhabitants. In the structure, they uncover a staircase winding down underground to another chamber. At the bottom of the staircase lies a nightmare: in a vast room there are contained, on hooks and in chains, an unimaginable number of mutilated human skeletons, including a number of children and infants. The Argonos is contacted at once and the team decides it is time to leave. The Argonos prepares to leave orbit, but amongst the underclasses there is talk of settling on Antioch. Par, a friend of Bartolomeo asks him for his help in a planned insurrection; the common people of the ship's blue collar "lower decks" desire to leave Argonos and live on Antioch in order to escape their lives of unending drudgery on the Argonos. Bartolomeo agrees to help and he obtains access codes for the bay doors and shuttles. However, the operation is thwarted and fails miserably resulting in several participants, including Bartolomeo, being taken into custody. Bartolomeo soon discovers that Nikos knew about Bartolomeo's involvement and used it to his advantage and reassert himself as captain. Bartolomeo remains in prison for months on end until he is finally released along with all of the other prisoners. He stands before the Executive Council and defends his reasons for aiding in the operation. Under his advice, other political prisoners are pardoned. Bartolomeo's position as advisor is reinstated and he is updated on a new mystery which Argonos has come across. Unbeknownst to the planet exploration team, upon their entry into one of the buildings on Antioch, a signal from the building was sent deep into space. The team was never informed of this, but Nikos decided that the Argonos should travel to where the signal had been sent, which ended up being the location of the alien ship. There, this alien starship—a vast, immeasurable, structure far larger than the Argonos—lies dormant in the dead of space, and it appears just as silent and uninhabited as Antioch. Bartolomeo takes head of a team which has been attempting to explore the mysterious ship. There has already been a number of deaths and other unfortunate incidents among previous exploratory team members while exploring the ship. Bartolomeo therefore ensures that extra precautions are taken as he takes control. Some time after Bartolomeo assumes control of the operations aboard the alien ship, the mystery becomes even greater: a solitary old woman is found in a compartment of the ship which, unlike the rest of the explored sections, inexplicably has Earth like gravity and air breathable to humans. At first, the old woman is unable to understand the languages used to communicate with her and speaks only in gibberish. She eventually begins to communicate with scientists in English. She says her name is Sarah and claims to have been from Antioch, and says the aliens saved her people, but can clarify nothing else in her delirious state. Upon Bartolomeo's urging, the Executive Committee decides that rather than continuing to explore the staggeringly huge vessel themselves, they will attach the ship to the Argonos and take it with them in hopes of delivering it to another human settlement with greater resources to continue the ship's exploration. This proves to be a horrible mistake as the true nature of the ship is revealed. Shortly after this decision is made, a young boy known by Bartolomeo sneaks aboard the alien ship, and Bartolomeo uncovers a horrifying part of the puzzle when he goes on board to bring the boy back to the Argonos: behind a door that the exploration team was not able to open on previous visits, Bartolomeo and the boy discover an enormous chamber containing horribly mangled corpses similar to the ones uncovered on Antioch, but in much greater quantity and more well preserved because they had been frozen. It becomes clear that the aliens who committed the genocidal acts on Antioch were or still are on board the alien vessel, and were most likely its builders. While talking to the distraught boy, Bartolomeo has a sudden realization: How did the old woman know that they had named the planet "Antioch?" She is, as deduced by Bartolomeo, an alien. Bartolomeo calls an emergency meeting with the Executive Council and tells those taking care of "Sarah" to seal the room and sedate her. Once the "Sarah" realizes something new is happening, her human shape begins to change somewhat and she displays an extreme amount of strength while trying to break out of the medical room. She is eventually sedated and ejected into space, but not before momentarily transforming into something other than human. Attempts made to separate the alien vessel from the Argonos fail. Weapons have no effect. As panic begins to intensify aboard the ship, a final plan is devised. The residents on the Argonos will be crammed into the harvesters and shuttles, and they will travel back to the abandoned planet Antioch. To rid themselves of the aliens, Nikos and a few other trusted crewmen will remain aboard the ship and conduct a random jump out of the galaxy, possibly out of the universe, thereby taking the alien vessel with them. The plan is put into action and while the alien vessel struggles to free itself from the Argonos, the two star ships are soon gone. The story ends with the convoy still on its way to Antioch, although Bartolomeo hopes for the future.