«Сиқыршының үйі» – Уильям Корлетттың балаларға арналған фантастикалық кітаптар сериясы. 1999 ж. телешоу, Дженнифер Сондерс пен Стивен Фрайдың дауысы. 📚✨
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиқыршының үйі - Уильям Корлетттің балаларға арналған фантастикалық кітаптар төрттігі. 1999 жылы британдық теледидар үшін екі мини-серия түсірілді, оларды Пол Линч режиссерлік етті. Сериалда Дженифер Сондерс және Стивен Фрай кейбір жануарлар кейіпкерлеріне дауыс берді. Кітаптар 1990 жылдардың басында жарық көрді және былай аталды:
Шатырға шығу жолдары
Ағаштағы есік
Сарысудың артындағы туннель
Бұлттағы көпір
The Magician's House is a quartet of children's fantasy books by William Corlett. Two mini series were produced in 1999 for British television, which were directed by Paul Lynch. The series featured Jennifer Saunders and Stephen Fry voicing some of the animal characters. The books were published in the early 1990s, and named as follows:
The Steps up the Chimney
The Door in the Tree
The Tunnel behind the Waterfall
The Bridge in the Clouds
Ауылдық жерде болғанымен, бұл серия өнеркәсіптік даму және осы заман мен өткен шақтарды сюжетке енгізу сияқты тақырыптарға назар аудару арқасында, қазіргі заманғы фантастикадан гөрі қалалық фантастикаға жақын сезім тудырады. Сонымен қатар, Уэльс мифтері мен аңыздары туралы тікелей айтылмаса да, әңгімелерде табиғаттың маңызды рөлі және оқиға орындары басқа британдық балалар жазушыларын еске түсіреді. Мысалы, "Кішкентай ақ жылқысы" үшін танымал Элизабет Гудж, "Сыртқы құс" және "Элидор" шығармаларымен белгілі Алан Гарнер, сондай-ақ "Қараңғылық көтерілісі" сериясымен әйгітлі Сьюзан Купер сияқты авторлар өз шығармаларында британдық мифтер мен аңыздарға көбірек сілтеме жасайды.
Although in a rural setting, this series' focus on subjects such as industrial development and the combining of present day and past settings in the plotline gives it a feeling tending more towards urban fantasy than simply contemporary fantasy. In addition, though there is no specific mention of Welsh myths and legends, the strong part nature plays in the stories and the settings bring to mind other British children's authors. Authors like Elizabeth Goudge, noted for The Little White Horse, and Alan Garner, who is perhaps best known for The Owl Service and Elidor, and Susan Cooper, famous for The Dark Is Rising sequence of books, who allude more specifically to British myth and legend in their writings.
Жалпы сюжет
Төрт кітаптың оқиғасы Уильям, Мэри және Элис Констант деген жас бауырлардың төңірегінде өрбиді. Олар мерекелік күндерін Ұлыбритания ауылдарындағы XVI ғасырға жататын үлкен Алтын үйінде өткізеді. Үйдің нақты орналасқан жері көрсетілмеген, бірақ Уэльске жақын екені айтылады. Кітаптар балалардың Алтын үйдің және бір кезде онда тұрған Сиқыршының құпияларын ашуын баяндайды. Төрт кітаптың оқиғалары шамамен он айдың ішінде орын алады; әр кітаптың оқиғалары дәстүрлі британдық мектеп демалысы кезінде болады. Іс жүзінде, әр кітап маусымды бейнелейді: "Шығыршықпен жол" – қыс және Рождество мерекесі; "Ағаштағы есік" – көктем, Пасха мерекесі; "Сарысудың артындағы туннель" – ұзақ жазғы демалыс; ал "Бұлттағы көпір" – қысқы күзгі демалыс. Осы демалыс кезінде балалардың ата-аналары үшінші әлем елдерінде гуманитарлық жұмыс істейді, сондықтан балалар ағалары Джек пен оның серіктесі Фибимен бірге қалады. Әр кітаптың сюжетіне барс аулау, түлкі аулау және өнеркәсіптік даму сияқты түрлі экологиялық және жануарлар құқықтары мәселелері енгізілген. Сонымен қатар, балалар Сиқыршының зұлым көмекшісі Мэтью Морденге қарсы күреседі, оның билікке ұмтылуы Алтын аңғардағы сиқырлы және экологиялық тепе-теңдікті бұзады.
The four books centre on young siblings William, Mary and Alice Constant. They spend their holidays at Golden House, a large 16th century house in the British countryside. The house is not give a specific location except close to Wales. The books follow the children as they discover the secrets of Golden House and the Magician who once lived there. The events of the four books take place roughly over ten months; with the events of each book occurring during a traditional British school holiday period. Effectively, each book reflects a season: The Steps up The Chimney takes place during the winter and over the Christmas holiday; The Door in the Tree takes place in spring, during the Easter holiday; The Tunnel behind the Waterfall takes place during the long summer holiday; and The Bridge in the Clouds takes place during the shorter autumn half term. During these holidays, the children's parents are carrying out humanitarian work in the Third World, so the children stay with their uncle Jack and his partner Phoebe. The storylines of the respective books incorporate various ecological and animal rights issues, such as badger baiting, fox hunting and industrial development. In addition, the children fight against the Magician's evil assistant, Matthew Morden, whose quest for power leads him to disturb the magical and ecological balance within Golden Valley.
1-кітап: Шатырдағы баспалдақ (1990)
Бірінші кітап серияның көптеген негізгі элементтерін таныстырады, мысалы кейіпкерлердің мінездері, түрлі жануарлармен саяхаттау және Алтын үйдің өзі. Әр кітаптың бірінші тарауы алдында сол кітаптағы маңызды оқиғалар өтетін жерді көрсететін карта суреті беріледі. Бұл кітапта Алтын үй және оның айналасындағы қабырғалы бақ, ортасында көгершінхана бейнеленген. 1-ші кітап Рождество демалысында Уильям, Мэри және Элис Алтын үйге алғаш келгенінен басталады. Джек пен Фиби үйді сатып алып, оны әрі қарай қонақ үйге айналдыруды жоспарлап отыр, көп жұмыс істеу керек, үйдің көп бөлігі тұруға жарамсыз. Үш баланың барлығы Джек пен Фибидің жүкті серігі Фибиді ұнатпайды. Ол Джекке күшті ықпал ететін либералды көзқарасты адам ретінде таныстырылады, ал балалардың көзқарасы дәстүрлі және консервативті. Балалар Джек пен Фибинің вегетариан екенін біледі, және олардың өзі солай болмаса да, үйде болғанда олардың өмір салтын құрметтеулері күтіледі. Балалар Фибидің жүкті екенін және баланың жақын арада дүниеге келетінін біліп, оның некеден тыс туатынын да түсінеді. Балалардың Джек пен Фибимен қарым-қатынасын зерттеумен қатар, Алтын үйдің тарихы мен қазіргі орналасуы да зерттеледі. Алтын үйді зерттеу барысында олар негізгі каминнің артында жасырын баспалдақтарды табады, ол құпия бөлмеге жетелейді, онда олар Сиқыршы Стивен Тайлермен кездеседі. Стивен Тайлер 400 жыл бұрынғы адам екені, және ол уақыт арасында саяхаттау қабілетіне ие екені түсіндіріледі. Елизавета заманының алхимигі, оның жұмысы Алхимия өнеріне бағытталған, бірақ ол осы өнерден алтын жасап байлыққа ұмтылмайтыны тез анықталады. Сиқыршы балалардың көмегіне мұқтаж екенін түсіндіреді және оның аңғардағы жұмысы туралы және уақыты келгенде неге қол жеткізуді үміттенедіні туралы көбірек айтады. Кітаптың қалған бөлігі қарлы дауыл кезінде Джек пен Фибидің күтпеген баланың ерте дүниеге келуіне арналған. Алтын үй жақын жердегі қаладан оқшауланған, сондықтан бала үйде дүниеге келеді. Джек пен Уильям дауылда көмек іздеуге шығады, ал Мэри мен Элис Фибимен бірге қалып, оны және баласын зұлым тышқаннан қорғауға тырысады, ол баланың дүниеге келуіне кедергі келтіруге тырысады. Уильям көмек іздеу кезінде аңғардағы жануарлармен сөйлесе алатынын және олармен бірге саяхаттауға болатынын біледі, алғаш рет оны Синабар есімді түлкімен жасап көреді. Элис де осыны жергілікті Spot есімді жолсыз иттің көмегімен бастан кешіреді (кітаптың соңында Мэри де Jasper the Owl есімді жануармен саяхаттайды). Олар бірлесіп тышқанның іс-әрекетіне жол бермейді және Стефани есімді бала Алтын үйде каминнің жанында дүниеге келеді. Сиқыршы тышқанға өзінің заманында Морден есімді басқа сиқыршының ықпал еткенін түсіндіреді. Бұл Стефанидің және демек Фибидің Стивен Тайлердің алыс ұрпақтары екенін көрсетеді, ал Морден Тайлер әулетінің Алтын үйде болуын қаламайды. Демалыс аяқталады және балалар үйден кетеді, бірақ олар кетіп бара жатқанда Spot-ты отбасылық итке айналдыруға мүмкіндік алады.
The first book introduces the majority of the key elements of the series, such as the characters personalities, travelling within various animals and Golden House itself. Before the first chapter in each of the four books a map drawing is shown illustrating where the important aspects of that particular book take place. In this book the picture is of Golden House, and the surrounding Walled Garden with a dovecote in the centre. Book 1 begins with William, Mary and Alice arriving at Golden House for the first time during the Christmas Holidays. It's explained that Jack and Phoebe bought the house and plan to eventually turn it into a hotel, there is much work to be done and the majority of the house is not habitable. All three children dislike Jack's pregnant partner, Phoebe. She is presented as having a liberal attitude with a strong influence over Jack, where the children have a much more traditional and conservative outlook. The children find out Jack and Phoebe are vegetarian, and despite the children not being so, they are expected to respect their lifestyle while at the house. The children are also shocked that Phoebe is pregnant and the baby is expected shortly, consequently will be born out of wedlock. Whilst the children's developing relationship with Jack and Phoebe is explored so is the history of Golden House along with its current layout. While learning about and exploring Golden House they discover hidden steps at the back of the main fireplace, the steps lead to a secret room where they meet the Magician, Stephen Tyler. It's explained that Stephen Tyler is from 400 years previous, and he has the ability to travel to other times. An Elizabethan alchemist his work is focused around the art of Alchemy, however it is quickly established that he is not pursuing riches by making gold from the art. The Magician explains he needs the children's help and he will explain more about his work within the valley and what he hopes to achieve when the time is right. The remainder of the book focuses on the unexpected early arrival of Jack and Phoebe's baby during a snow storm. Golden House is isolated from the nearby town and consequently the baby has to be born in the house. While Jack and William set out in the storm to try to get help, Mary and Alice stay with Phoebe and try to protect her and the baby from an evil rat which is attempting to prevent the birth from taking place. While William is trying to get help he discovers he can speak to and travel with animals within the valley and he does this for the first time with a fox called Cinnabar. Alice also experiences this with a local stray dog called Spot (towards the end of the book Mary also travels with an animal, Jasper the Owl). Together they prevent the rat from interfering and a baby called Stephanie is born in Golden House by the fireplace. The Magician explains that the rat was being influenced by another Magician in his own time named Morden. It's explained that Stephanie and therefore Phoebe are distant descendants of Stephen Tyler and Morden does not want the Tyler family line to exist within Golden House. The holiday is over and the children leave the house, but are able to arrange for Spot to become the family dog before they leave.
2-кітап: Ағаштың есігі (1991)
2-кітаптағы карта суреті 1-кітаптағымен шамамен бірдей, бірақ бәрі көбірек алыстатылған, сондықтан Алтын аңғардың көбірек бөлігі көрінеді. Картаның ортасынан, Алтын үйдің өзінен, ортасында үлкен ағаш бар кең орман жолы өтеді. Картаның жоғары жағында тік тұрған тас көрсетілген, одан әрі көл басталады. Картаның сол жағында тағы бір орман жолы бар, ол тар және карьерге жетеді. Оң жақтағы параллель жол екі жағында төрт егістік бар шағын үйге апарады. Балалар Джек пен Фибидің күтімінде Құрбан айт мерекесін өткізу үшін Алтын үйге қайтады. Кітаптың алдындағы суретті еске түсіргенде, олар сол жақтағы жолдың қараңғы және қауіпті жерге айналғанын көреді, онда аңғардағы жануарлар өлуге барады. Оң жол Мег Льюиске тиесілі шағын шаруашылыққа апарады, ол қарт әйел, оның отбасы бұрын Алтын үйге ие болған. Ол жалғыз тұрады және уақытын шаруашылықта өткізеді және жақын жердегі барс ұясын күтіп бағады. Балалар ескі жиде ағашының жоғарғы жағында жасырын жасырын орын табады, ол Алтын үйдің жоғарғы жағындағы құпия бөлмеге жалғасатын түзу сызықта орналасқан. Бұл кітаптағы қауіп – қазіргі заманғы барсу аулаушыларынан келеді, олар Англияны аралап, барсуларды ұяларынан алып, оларды спорт үшін итттерімен шайқастыруға мәжбүрлейді. Сиқыршы балалардың барсуларға көмектесуді тоқтатып, оған тапсырған міндетіне назар аударуын қалайды, олар оның өтінішін орындамайды және ол оларды тастап кетеді. Соңында, аулаушылар карьердегі қараңғы және қауіпті жолдың соңында шайқас аренасын құрғаны анықталады. Балалар, жануар достарының, Мегтің, Джектің және жергілікті полицияның көмегімен болып жатқандарды тоқтатуға жетеді. Аңызда Сиқыршынің балалардың барсуларға көмектесуін қалағаны белгілі болады. Оның жұмысы – Алтын аңғардың табиғи тәртібін барлық кезеңдерде сақтауды қамтиды, барсулар осы тәртіптің бір бөлігі болғандықтан, оларға көмектескеніне қуанышты.
The map drawing in book 2 is essentially the same as what is in book 1 except everything has panned further out, so more of Golden Valley can be seen. Running through the centre of the map, through Golden house itself is a wide wood trail with a large tree in the centre. At the top a standing stone is shown and beyond that the beginnings of a lake. On the left hand side of the map is another wood trail which is narrower and leads to a quarry. On the right a parallel trail leading to a small house with four fields on either side. The children go back to Golden House to spend their Easter Holidays in Jack and Phoebe's care. Reflecting the drawing at the front of the book, they discover that the left path has become a dark and dangerous place where animals in the valley go to die. The right path leads to a small farm owned by Meg Lewis, an old lady whose family used to own Golden House. She lives alone and spends her time at the farm and looking after the nearby local badger set. The children discover a secret hideout at the top of an old yew tree, which is on a straight line that connects to the secret room at the top of Golden House. The threat in this book comes from modern day badger baiter's, they travel over England and take badgers from sets and force them to fight their dogs for sport. The Magician wants the children to stop trying to help the badgers and focus on the task he has for them, they ignore his request and he leaves them. It is eventually discovered that the baiter's have set up a fighting ring at the end of the dark and dangerous path within the quarry. The children, with the help of their animal friends, Meg, Jack and the local police manage to stop what is happening. It is revealed the Magician wanted the children to help the badgers all along, his work involves maintaining the natural order of Golden Valley in all time periods, seeing as the badgers are part of this order he is pleased they helped them.
3-кітап: Су тасқыны артындағы туннель (1991)
3-кітаптағы карта 2-кітаптағы картамен бірдей, бірақ одан да кеңірек көрініс көрсету үшін тағы да панорамаландырылған. Бұл жолы жаңа элементтер – Алтын көлдің қалған бөлігі және одан әрі орналасқан Алтын аңғар таулары ғана. Мектептің жазғы демалысы басталды және Уильям, Мэри және Элис Алтын үйге оралды. Осы кітап Алтын көл төңірегіне назар аударады. Морден өзінің болашақ ұрпақтары – Кроудендерге Алтын көлдің төңірегіндегі жерді сатып алып, оны Диснейлендтей ойын-сауық паркіне айналдыруға ықпал етеді. Стивен Тайлерді қоса алған барлық басты кейіпкерлер бұл жаңалыққа қатты ренжіді, себебі бұл Алтын аңғарды және олар білетін табиғи тәртіпті құртар еді. Ақырында, даму жоспарлары күйретеді.
The map in Book 3 map is the same drawing as book 2's, but again it has been panned further out so a wider view can be shown. The only new elements this time is the rest of Golden Lake and the Golden Valley mountains beyond. It is the school Summer holidays and William, Mary and Alice are back at Golden House with this book focusing on the surroundings of Golden Lake. Morden is influencing his future descendants, the Crawdens, into buying the land surrounding Golden Lake and turning it into an amusement park on par with Disneyland. All the main characters including Stephen Tyler are dismayed by this news, as it would destroy Golden Valley and the natural order as they know it. Eventually the plans for the development are thwarted.
4-кітап: "Ақ бұлттардағы көпір" (1992)
Соңғы кітаптағы карта тағы да кеңейіп, бүкіл аңғарды және оған жақын үлкен аумақты қамтиды. Картадағы жазбалар осы жерге кімнің ие екенін немесе жердің атын көрсетеді. Балалар жазғы демалыс бітіп, Алтын аңғардан кеткенде, Морден өзінің күші артып, жағымсыз ықпалын күшейтеді. Балалар күзгі демалысқа үйге келгенде, оларды көңілсіз, зұлым жер күтіп тұрады. Сиқыршы өзінің қарт екенін және аңғарды мәңгі қорғай алмайтынын мойындайды. Ол балаларға бар білгенін үйреткенін, осы ақпаратты жеткізіп, Алтын үйдегі ең жаңа Тайлер – Стефаниге жол көрсетуі үшін үйреткенін түсіндіреді. Аңғардағы жануарлар тарап таңдап, жақсылық пен жамандық арасында үлкен шайқас басталады. Көптеген адамдар қаза болады, ал Стефан Тайлер қаза тапқан жарақатынан көз жұмады. Ол өз уақытында қайтыс болып, балалар мен аңғардағы жануарларды қайғыға қалдырады. Кітаптың соңына қарай Стивен Тайлердің тілектері орындалуы мүмкін екені айтылады, себебі болашаққа бір көз тастағанда Стефани Алтын үйде әлі де тұрып, оның құпияларын зерттеп жатқан жасөспірім қыз болып көрінеді. Сондай-ақ, Стефани мен Кроуден әулетінің бірінің болашақта бірге болып, балалары болатыны да айтылады. Бұл екі соғысқан отбасының қандық байланыс арқылы бірігіп, Алтын үйде жаңа дәуір бастауы мүмкін. Алайда кітап балалардың заманында аяқталады, Стивен Тайлердің тілектері орындалмас бұрын олардың талай жұмысы бар екенін көрсетеді.
The map drawing in the final book once again pans further out, encompassing the entire valley and a large area of land nearby. Annotations on the map show who owns this land or what the land is called. When the children leave Golden Valley at the end of the Summer holidays, Morden increases his negative influence as his powers grow stronger. When the children return to the house in their Autumn school holidays they arrive to a depressingly evil place. The Magician accepts he is an old man and is not able to protect the valley forever, he explains he has been teaching the children all that he knows so that they might pass on this information and guide the newest Tyler at Golden House, Stephanie. A large battle between good and evil ensues, as the animals of the valley pick sides. There are multiple deaths, and Stephan Tyler is fatally injured. He eventually dies in his own time much to the upset of the children and the valley's animals. It's revealed towards the end of the book that Stephen Tyler's wishes likely come true, as a glimpse of the future is shown with Stephanie as a teenager still living at Golden House and exploring its secrets. It's also hinted that Stephanie and one of the Crawden descendants eventually become a couple and have children. Potentially with the two warring families coming together by blood and starting a new era at Golden House. However the book ends within the children's time concluding that they have much work to do before Stephen Tyler's wishes are eventually fulfilled.
Кітаптар туралы
"Солдат үйі" сериясындағы басты кейіпкерлер – Уильям, Мэри және Элис Констант – автор Уильям Корлетттің достары және көршілері болған үш нағыз баладан шабыт алып, олардың есімдерімен аталады. Корлетт осы балалармен араласуы мен оларды бақылауынан шабыттанды, олардың мінездерінің, өмір тәжірибесінің және қарым-қатынастарының элементтерін ойдан шығарылған Констант туыстарының бейнесіне енгізді. Бұл нағыз балалармен жеке байланыс кейіпкерлерге шынайылық сыйға ғана емес, сонымен қатар Корлетттің жас сана мен қарым-қатынастарды жақсы түсінуін де көрсетеді. Осы кейіпкерлердің серияға енгізілуі Корлетттің жазу стиліне куә, онда ол көбінесе шындық пен фантастиканы үйлестіріп, оқырмандары үшін таныс әрі керемет әлем жасайды. Уильям Корлетт "Солдат үйі" сериясын жазғанда Уэльс шекарасындағы Уай аңғарында тұрды. Уильям, Мэри және Элис кейіпкерлері Корлетт Ұлы Бардфилдте тұрған кездегі отбасылық достары мен көршілерінен шабыт алды. Сериядағы кітаптар былай арналған: "Шығанаққа көтерілетін баспақыштар" Дайсон отбасына, "Ағаштағы есік" – осы оқиғаның басты кейіпкері Элис Дайсонға, "Сарысудың артындағы туннель" – Уильям Дайсонға, онда Уильям орталық тұлға, ал "Бұлттағы көпір" – Мэри Дайсонға, оның кейіпкеріне арналған. Осы арнаулар мен кейіпкерлерге назар аудару Корлетттің жазуының артындағы терең жеке байланыстар мен шабытты ашады, сонымен қатар оның өмірлік оқиғаларды қызықты әңгімелеріне тоқу қабілетін көрсетеді.
The central characters in "The Magician's House" series — William, Mary, and Alice Constant — were inspired by and named after three real life children who were friends and neighbours of the author, William Corlett. Corlett drew inspiration from his interactions and observations of these children, infusing elements of their personalities, experiences, and dynamics into the fictional Constant siblings. This personal connection to real children not only lent authenticity to the characters but also reflected Corlett's keen understanding of young minds and relationships. The inclusion of these characters in the series highlights Corlett's approach to writing, where he often blended elements of reality with the fantastical, creating a relatable yet magical world for his readers. William Corlett lived in the Wye valley in the Welsh Borders when he wrote "The Magician's House" series. The characters of William, Mary, and Alice were inspired by family friends and neighbors from the time Corlett lived in Great Bardfield. The books in the series are dedicated as follows: "The Steps up the Chimney" is dedicated to the Dyson family; "The Door in the Tree" is dedicated to Alice Dyson, who is also the focus of this story; "The Tunnel behind the Waterfall" is dedicated to William Dyson, with William as the central character; and "The Bridge in the Clouds" is dedicated to Mary Dyson, centering around her character. These dedications and character focuses reveal the deep personal connections and inspirations behind Corlett's writing, further illustrating his ability to weave real life experiences into his captivating narratives.
Теледидарлық бейімдеу
Телевизиялық бейімделу балалар арасындағы қарым-қатынасты сәл өзгертті, Мэри Джектің қызы, ал Уильям мен Элис – оның туыстары болды. Оның мінезі кітаптардағыдан әлдеқайда таласпаш, ерсі және қасарысқан. Сонымен қатар, ол Канададан Джектің туған еліне көшіп келген, дәл сол сияқты Фиби де көшіп келді, екеуінің де канадалық акценті бар.
The television adaptation altered the relationship between the children slightly, with Mary becoming Jack's daughter and William and Alice's cousin. Her character is also considerably more argumentative and headstrong than in the books, as well as having apparently relocated from Canada to Jack's home country, as had Phoebe, who, like Mary, has a Canadian accent.
Аудиокітаптар
2019 жылы Уильям Корлетттің "Солдат үйі" сериясындағы орталық кейіпкерлердің біріне шабыт берген Элис Дайсон серияның бірінші кітабы – "Жаңғыру жолы" аудиокітабының толық нұсқасын өндіру және режиссерлік етуге кірісті. Бұл жоба ерекше болды, себебі ол түпнұсқа әдеби туындының және оның телевизиялық бейімделуінің элементтерін біріктірді. Аудиокітапты Корлетт кітаптарының телевизиялық бейімделуіндегі Мег Льюис рөлімен танымал Дам Сиан Филлипс оқыды. Филлипстің аудиокітапқа қатысуы тұжырымдылық пен шынайылықты арттырып, жазбаша әңгіме мен оның экрандық түсіндіруі арасындағы байланысты нығайтты. Дайсонның осы аудиокітапты өндіру және режиссерлік ету шешімі Корлетттің туындысының мәңгілік әсеріне және оның сериямен жеке байланысына деген құрмет ретінде қарастырылуы мүмкін. Аудиокітап Amazon сияқты платформаларда қолжетімді болып, тыңдаушылардың жаңа буынына "Солдат үйінің" сиқырын және оқиғасын сезінуге мүмкіндік берді.
In 2019, Alice Dyson, who served as the inspiration for one of the central characters in William Corlett's "The Magician's House" series, undertook the production and direction of an unabridged audiobook version of the first book in the series, "The Steps up the Chimney." This project was a notable endeavor, as it brought together elements from both the original literary work and its television adaptation. The audiobook was read by Dame Siân Phillips, acclaimed for her portrayal of Meg Lewis in the TV adaptation of Corlett's books. Phillips' involvement in the audiobook added a layer of continuity and authenticity, bridging the gap between the written narrative and its screen interpretation. Dyson's decision to produce and direct this audiobook can be seen as a tribute to the enduring impact of Corlett's work and her personal connection to the series. The audiobook was made available on platforms such as Amazon, allowing a new generation of listeners to experience the magic and adventure of "The Magician's House."