Гонконгтағы қалдықтарды қайта өңдеу және экологиялық инженерия саябағы – EcoPark
EcoPark (Hong Kong)
Гонконгтағы EcoPark – қалдықтарды қайта өңдеу және экологиялық инженерияға арналған алғашқы индустриалды саябақ. Қалдықтарды азайту, қайта қолдану мақсаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың батыс жағында, 38-ші Туен Мун аймағында орналасқан Экопарк, қалдықтарды қайта өңдеу және экологиялық инженерияға толыққанды арналған өнеркәсіптік парк сияқты. Бұл Гонконгтағы алғашқы мұндай нысан.
EcoPark located in Tuen Mun Area 38, on west side of Hong Kong, is similar to an industrial park exclusively for waste recycling and environmental engineering. This is the first of its kind in Hong Kong.
Кіріспе
2003 жылдың желтоқсан айында Гонконг үкіметі қалдықтарды басқару стратегиясын жасады, онда қалдықтарды азайту және оларды қайта пайдалануға баса назар аударылды. Қазіргі уақытта Гонконгтың өндірілген қаты қалдықтарының (ҚҚҚ) 48% қайта өңделеді, бірақ қайта өңдеуге жарамды материалдардың 99%-дан астамы Қытайға қосымша өңдеу үшін экспортталады, ал 1%-дан азы жергілікті түрде өңделіп, пайдалы өнімдерге айналдырылады. Қалдықтарды қайта пайдалану, қайта өңдеу және қайта қолдану шаралары енгізілгендіктен, Экопарк сияқты жергілікті қалдықтарды басқару аймағы Гонконгтың қайта өңдеу бағдарламасын одан әрі дамытуға мүмкіндік береді. Экопарк жергілікті қайта өңдеу өнеркәсібін дамытуға және қаланың қалдықтар мәселесіне ұзақ мерзімді шешім табу үшін айналмалы экономиканы іске қосуды мақсат етеді. Қалдық ресурстарын қайта пайдалануға, қалпына келтіруге және қайта өңдеуге ынталандыру арқылы және оларды тұтыну циклына қайтару арқылы Экопарк жергілікті қайта өңдеу өнеркәсібінің толық потенциалын іске асыруға және Гонконгтан қайта өңделетін материалдарды экспорттауға тәуелділікті азайтуға көмектеседі.
In December 2003, the Hong Kong Government mapped out a strategy on waste management emphasized waste reduction and recovery. Hong Kong currently recycles 48% of its municipal solid waste (MSW), but over 99% of recovered recyclable materials are exported to Mainland China for further re processing while less than 1% are treated locally and re manufactured into useful products. With the measures to promote waste recovery, recycling and reuse in place, a local waste management area like EcoPark is a viable option for furthering Hong Kong's recycling program. EcoPark aims to promote the local recycling industry and jump start a circular economy to provide a sustainable solution to the city's waste problems. By encouraging and promoting the reuse, recovery and recycling of waste resources and returning them to the consumption loop, the EcoPark will help realize the full potential of the local recycling industry and alleviate the heavy reliance on the export of recyclable materials recovered from Hong Kong.
Дизайн және құрылыс
Экопарк Тюэн Мун аймағының 38-ші бөлігінде 200 000 шаршы метрді алып жатыр және екі кезеңде дамытылатын болады. Саясат аясында 2006 жылдың соңына қарай Экопарктің І кезеңі (80 000 шаршы метр) және 2009 жылы ІІ кезеңі (120 000 шаршы метр) іске қосылуы жоспарланған. Гонконг үкіметінің қаржысы Экопарктің негізгі инфрақұрылымын салуға жұмсалады. Экопарк әртүрлі өлшемдегі учаскелерге бөлінеді. Экопарктегі учаскелер Гонконг үкіметінің қалдықтарды басқару мақсаттарына, әсіресе жергілікті қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесетін нақты қайта өңделген материалдар мен процестер бойынша тендерге ұсынылады. Қабылдау шарттары қосымша құн беретін технологияларды қолданатын процестерге және ұсынылып отырған Өндіруші жауапкершілігі схемаларының мақсатты материалдарына басымдық беріле отырып әзірленеді.
The EcoPark occupies 200,000 square metres of land in Tuen Mun Area 38 and will be developed in two phases. As pledged in the Policy Framework, the aim is to commission Phase I of EcoPark (80,000 square metres) towards the end of 2006 and Phase II (120,000 square metres) in 2009. Hong Kong Government funding will be used to build the basic infrastructure of EcoPark. The EcoPark will be divided into lots of different sizes. Lots in EcoPark will be tendered for specific recovered materials and processes that help achieve Hong Kong's government waste management objectives, in particular, in recycling local wastes. Admission criteria will be developed with priority given to processes involving value added technologies, and target materials of the proposed Producer Responsibility Schemes.
Алға қарай
Экопарктің І кезеңіндегі барлық алты учаске пайдаланылған тамақ майы, пайдаланылған компьютерлік жабдықтар, пайдаланылған металдар, пайдаланылған ағаш, пайдаланылған пластик және пайдаланылған автомобиль аккумуляторларын қайта өңдеуге бөлінді. Олардың кейбіреулері қазірдің өзінде жұмыс істеп жатыр, ал қалған жалдаушылар жақын арада жұмысын бастайды. Экопарктің II кезеңінің құрылыс жұмыстары аяқталды. Екі учаске мемлекеттік емес ұйымдарға пластик пен пайдаланылған электр құралдарын қайта өңдеу үшін берілді. Экопарк II кезеңіндегі қалған учаскелер 2010 жылдың соңында тендерге шығарылады.
All six lots in EcoPark Phase I has been allocated for recycling of waste cooking oil, waste computer equipment, waste metals, waste wood, waste plastics and waste car batteries. Some of them are already in operation, while the rest of tenants will start their operation shortly. Construction works of the EcoPark Phase II have already completed. Two lots have been allocated to non government organisations for recycling of plastics and waste electrical appliances. The remaining lots in EcoPark Phase II will be available for tendering in late 2010.
ІІ кезеңнің партиялары
Екінші кезеңнің лоттарын (жалпы ауданы 100 000 шаршы метр) тендерге салу 2010 жылдың соңында басталады. Тендер туралы толық ақпаратты EcoPark басқармасынан алуға болады.
Tendering of Phase II lots (with a total area of 100,000 square metres) will start in late 2010. Further information on the tendering can be obtained from EcoPark management office.
Келушілер орталығы
1000 шаршы метрлік Экопарк келушілер орталығы – Гонконгтағы қатты тұрмыстық қалдықтарды басқару тақырыбына арналған алғашқы білім беру орталығы. Кіру ақысыз, экскурсиялық қызмет көрсетіледі. Онлайн және телефон арқылы брондау Экопарк басқару кеңсесі арқылы жүзеге асырылады.
The 1,000 square metre EcoPark Visitor Centre is the first education centre in Hong Kong with a main theme of solid waste management. Admission is free and docent service will be provided. Online and telephone booking can be arranged through the EcoPark Management Office.
Қоғамдық консультация
Гонконг үкіметі Тюэн Мун аудандық кеңесімен кеңесті, және кеңес мүшелері Экопаркті дамытуды қолдайды, сондай-ақ Экопарк жергілікті қайта өңдеу өнеркәсібінің дамуына көмектеседі және Тюэн Мунда жұмыс орындарын ашады деп келіседі. Кеңес Экопарктің Тюэн Мунның айқын белгісіне айналуына үміттенеді. Сондай-ақ жергілікті сауда қауымдастықтары мен қайта өңдеушілермен де кеңес жүргізілді, олар Экопаркті дамытуды қолдап, қолжетімді бағада ұзақ мерзімді жер участағын және қолдаушы инфрақұрылымды ұсыну арқылы Экопарк Гонконгтағы қайта өңдеу технологиясын жетілдіруге және қалдықтарды қайта пайдалану деңгейін арттыруға көмектеседі деген пікірде білдірді.
Hong Kong Government has consulted the Tuen Mun District Council and members support the development of EcoPark and agree that EcoPark will help promote development of local recycling industry and create job opportunities in Tuen Mun. The Council hopes that EcoPark will become a landmark for Tuen Mun. Local trade associations and recyclers were also consulted and they support the development of EcoPark, agreeing that by providing long term land at affordable cost, together with supporting infrastructure, EcoPark will help enhance recycling technology development and improve waste recovery rates in Hong Kong.
Қоршаған ортаны қорғау
Ауа және су сапасы, қалдықтарды басқару, жердің ластануы, полигон газдарының қауіптілігі және адам өміріне қауіп төндіру мәселелері бойынша экологиялық әсерді бағалау (ЭЭБ) жүргізілді, онда түрлі материалдарды қайта өңдеудің кең ауқымы зерттелді. Бағалау рұқсат етілетін материалдар мен процестердің тізімін, сондай-ақ бірқатар жеңілдету шараларын ұсынады. Бұл шаралар іске асырылған жағдайда, ЭЭБ айналағы аумақтарға елеулі экологиялық зиян келтірілмейді деген қорытындыға келді.
An Environmental Impact Assessment (EIA) was carried out in respect of air and water quality, waste management, land contamination, landfill gas hazard and hazard to life, in which a wide range of recycling processes for different material types were examined. The assessment recommends a list of materials and processes to be allowed and also recommends a number of mitigation measures. With these measures in place, the EIA concludes that there will be no significant environmental impacts to the surrounding areas.